Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
字幕
このタグでブログを書く

字幕

(一般)
【じまく】
  1. 上映される国の共通語以外の言語で演じられる映画・TVドラマなどの画面上に、会話や場面の内容を把握するために添付される翻訳された文章。また、画面やフィルム上にそのような処理をほどこすこと。
    外国映画に添付する字幕は、日本ではこれまでは独特のタッチの手書き書体が使われてきた。その字体に魅力を感じる層がいる事を反映してか、この字体を模したフォントも存在する。*1
  2. テレビ放送における字幕放送のこと。また、通常のテレビ放送における「テロップ」を指すこともある。ことに最近では、日本のバラエティ番組などでは会話の内容を把握・または強調するために、会話の部分にもテロップをつけるケースが多い。

*1:しねきゃぷしょん http://chiphead.jp/ てあとる16 http://www.ee.e-mansion.com/~t-wtnb/

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
せっかち小夏のズボラな生活•3日前

字幕をつけ続けた弊害

外国語の映画を見るときに字幕をつける人は多いだろう。 私は、日本語のアニメでも字幕をつける。 通勤電車の中でアニメを見ることが多い私。 電車って、結構音が多くて、イヤホンで聴いていても正直聞き取りにくい。 ある一定の音量以上にするのは、周りの気配がわからなくなって怖いので、爆音にすることはない。頑張って基準の音量で聴くしかない。 そんなときに役立つのが字幕。 日本のアニメでも、ちゃんと日本語字幕をつけてくれているものもあって、助かっている。私の大好きなハイキューも字幕が付いている。 そんなわけで、1年間ずっと字幕付きでアニメを見ていたのだけど、悲しいことに弊害が出ている。 それは、字幕がない音…

#耳の聞こえ#字幕

ネットで話題

もっと見る
1476ブックマークNetflixで英語が勉強できる「LLN」がすごい！ 字幕の同時表示・速さ調整・辞書機能ありと至れり尽くせりだよyoupouch.com
1187ブックマーク先輩に「何かタメになる話してくださいよ〜」と無茶振りしたら『Language Reactor』という2言語字幕を同時表示できるChromeの拡張機能を教えてもらったtogetter.com
999ブックマークmbp&co: ジョブズの卒業式スピーチを字幕でapplembp.blogspot.com
879ブックマークNetflixにおける日本語字幕の導入netflixtechblog.com
849ブックマークyosuke on Twitter: "今SNSにアメリカでの黒人差別に関する多くの動画／写真が流れてる中で、自分が最も力強いと感じた、それぞれ世代の違う3人の黒人が話す2分弱の動画に日本語の字幕を付けました 理不尽な社会に生きる彼らの発する言葉ひとつひとつの重みを、英… https://t.co/3zvBGMKzVf"twitter.com
815ブックマーク字幕なしで『WWDC』や『Google I/O』を視聴するために、リスニング力を鍛える方法【連載：コピペで使えるIT英語tips】 - エンジニアtypeengineer.typemag.jp
736ブックマークついにTED日本語字幕版がPodcastに登場、10番組300エピソード以上が配信にapplembp.blogspot.com
723ブックマークITmedia News：「ネットは遊び場」――「字幕.in」を1人で作る25歳・無職 (1/3)www.itmedia.co.jp
719ブックマーク字幕.in | YouTube動画にブラウザ上から字幕を挿入できるサービスThis domain may be for sale!jimaku.in

関連ブログ

暮らしと勉強、猫と一緒に～Bettyのブログ•15日前

映画『ウィキッド ふたりの魔女』

U-NEXTで映画『ウィキッド ふたりの魔女』を視聴しました。 映画館で観たいと思っていたのに、なんとなくタイミングがあわず諦めていたのですが、もう配信になっているのですよ。 モチーフは誰もが知る『オズの魔法使い』 １歳のまご子ちゃんはこの絵本が大好きです🥰 誰もが知る童話ではありますが、内容をはっきり覚えている人は案外少ないのではないでしょうか。 私も主人公ドロシーが旅をして、最後に「おウチに帰る」というハッピーエンドであったのは覚えているのですが、詳しい内容はきれいさっぱり忘れていました。 『ウィキッド ふたりの魔女』は『オズの魔法使い』のもっとずっと昔の物語です。 主人公は、タイトルどお…

#ウィキッド ふたりの魔女#吹き替え#字幕#オズの魔法使い
図解Windows11 24H2基本機能とアプリ•1ヶ月前

Youtube動画に字幕を表示させる手順。

※Google ChromeでもMicrosoft Edgeでも同じ手順ですよ。 まず、Youtubeにアクセスして動画を選びます。 今回はVevoの音楽動画を選んでいます。 設定の歯車のアイコンをクリックします。 字幕をクリックします。 英語-enをクリックします。 もう1度設定（歯車のアイコン）をクリックして英語-enをクリックします。 自動翻訳をクリックします。 何語に翻訳するか？を選択します。 ほぼ何語でもイケそうですが、下へスクロールして日本語を選択します。 再生ボタンをクリックすると字幕入りの動画が再生されます。 ※ただし… ↓ ちなみに今回の図解に使った動画はコチラです↓ P!N…

#動画#字幕#表示#手順
練習用ブログ•1ヶ月前

大学授業の英語化に対するAI技術の利用

2週間前にXで、東大の工学系における全授業の原則英語化が話題となりました。 大学教員の立場で、ちょっと長めの真面目な投稿です。今年度から東大の工学系では、全授業が原則英語化されます。…— 豊田啓介ゆるふわ系総研 (@toyoda_noiz) 2025年5月17日 私の勤める地方大学でも、少子化の影響で学生が今後大幅に減少する見込みであるため、それを埋め合わせるために、主に留学生を大幅に増やさなければならないという話が出ています。留学生の割合が大幅に増えれば、英語対応の科目数や、英語対応可能な教職員数も、今よりずっと増やさなければなりません。 しかし、単純に日本語の授業を英語に変えてしまうと、日…

#大学授業#英語化#AI技術#自動翻訳#字幕
しぼりだし日記•2ヶ月前

駄・字幕つけてアニメ観る日々

旅行前から喉の風邪だったのですが、先週ちょっと良くなったと思ってたらまたぶり返してます。 あんまり治らないんで病院にも行ってきたんですが、ただの風邪だってことで。 炎症用のお薬だけ出してもらいましたけど、ただ治るの待つしかないようです。 まあ別に熱もないし、本当にただ咳が出てるだけなんですけどね〜^_^; ずるずるずっと治らないんですよ😑😑😑 今月入ってから(旅行後ってことですね)、この体調が微妙なのを言い訳に全く運動していないワタクシ…^_^; ダイエット頓挫中❗️ ブロ友さんとこでまた運動しますよ〜！🤗🤗と勢いだけはいい風に書いちゃいましたが何もしてません。(テヘペロ) でも咳してるうちっ…

#防振り#異世界失格#字幕#メイプルかわいい#マンガ
fukugen（福言）:出会い気づき変わるためのヒント•3ヶ月前

JPOPSが世界へ(34)ファンサブで歌う

今の時代ともなると、 歌詞の意味は、すぐに翻訳できるので、 音声でも外国語で歌えるようにできるので、 ボーダレスになるわけです。 ファンサブとは、ファンが字幕をつけること、 アニメ番組やそのカラオケにも。 つまり、海外のアニメファンが訳して字幕をつけ、 アニソンを歌えるようにしているのです。 (もちろん、違法です。) SNSなどのリコメンデーションでは、 あなたに合う音楽を薦めてきます。 Shazamなど、音楽検索サービスでは、 もう邦楽、洋楽など区別なく、 曲を見つけるのです。 まさにグローバルな時代です。 fukugen.hateblo.jp

#ファンサブ#字幕#洋楽#アニソン#リコンメンダー#リコンメンデーション#ボーダレス
せっかち小夏のズボラな生活•3ヶ月前

ありがたい字幕の弊害

診断された障害があるとかでないんだけど、音での認識が苦手な私。単純に、耳があまりよろしくない。音楽の歌詞とかも全然聞き取れないし、単語がつかめない。日常会話でも聞き取れないことが多く、文脈理解力でカバーしている。 「#%$#%#$……だよね！」 と聞こえているところを、その人との関係性とか前に話していた話題とかいま目の前にあるものから連想されるものとかを一瞬で一気に考えて、そうだね、〇〇だね、と返答することが多い。(実際は変な間があるかもしれない) そんなんだから、初めて見るドラマやアニメがまぁまぁきつい。え？なんて？ってなって、何度も戻る羽目になる。現実とは違って、創作物ではその一言が伏線に…

#字幕#聞き取り力#ドラマ#映画#アニメ
くるみDiary•4ヶ月前

映画は字幕派だったけど

海外の映画をテレビで観る時、私は字幕の方が好きだったし字幕でなければ嫌だった。理由は俳優の声を知る事ができるし、何となく全体的な雰囲気も字幕の方がしっくりくるような気がしていたからです。 ◇ 昔「日曜洋画劇場」や「水曜ロードショー」では吹き替えだったので、字幕だったらいいのになと思っていました。 民放の洋画は大半が吹き替えだったように思います、ＮＨＫは字幕が多かった記憶があります。 それに民放で映画を放送するとＣＭが入るし放送時間の関係でカットされてしまうのでそういう点でも残念に思いました。 淀川長治さんや水野晴郎さんの解説は好きでしたが。 ◇ ビデオデッキが普及するようになってから映画作品の…

#映画#字幕か吹き替えか#字幕#淀川長治#水野晴郎
スタディサプリ Product Team Blog•4ヶ月前

再エンコード無しで、HLS動画への字幕の追加を実現する

こんにちは、動画基盤チームの @kumackey です！ 2月17日に、『スタディサプリ高校講座』に生成AIを活用した字幕表示機能が追加されました！ まずはブラウザ版・特定講座での提供となりますが、今後提供範囲の拡大も検討していきます。 参考: 『スタディサプリ高校講座』、講義動画に字幕表示 音声文字起こし生成AI活用で、聴覚障がい者も利用しやすく まずは「数学Ⅰ/A」「情報Ⅰ」で 本記事では、字幕をHLSで配信させる方法についてご紹介したいと思います。 字幕の種類 字幕には大きく以下の2種類あります： Open Captions：常に表示される字幕 Closed Captions：表示・非表…

#HLS#AWS#字幕
推し活日記•4ヶ月前

ろう者の私がハロプロとME:Iに惚れたワケ

こんにちは。 今日はろう者である私が、ハロプロとME:Iというアイドルに惚れた理由について話していきたいと思います。 そもそもですが、ここのブログで書く「ろう者である私」の定義について説明します。 ろう者というのは”耳が聞こえない者”という意味ですが、 補聴器や人工内耳を装着することで、音を感じやすくさせます。 ただもちろん、装着しても意味がない人だっています。 私の場合は補聴器時代と人工内耳時代があり、比較的音が分かる状態になっています。 もちろん「完全に」ではありません。（「完全に」聞こえてたらろう者とは言いませんから。） 話を戻して上記で触れたように、”ろう者である私が”ハロプロとME:…

#ろう者#ハロプロ#ME:I#惹かれた理由#字幕