1960年生まれ。サントリー宣伝部勤務後、翻訳家に。エッセイストとしても活躍。
カルメン・マリア・マチャド著、小澤英実、小澤身和子、岸本佐知子、松田青子訳『彼女の体とその他の断片』(etc.books)の書評を書きました。 https://book.asahi.com/article/13343414 ……わたくしごとながら、わたくしにとっては、初めて本格的に取り組んだ書評となります。いま、この時代に、この国で、この言語で書く小説家として、この上ない本で、書評"デビュー"を果たせたことを、とてつもなく幸運かつ幸福に思っています。 同じ紙面に、『同定の政治、転覆する声 アルゼンチンの「失踪者」と日系人』『文明史から見たトルコ革命 アタテュルクの知的形成』『憲法解釈権力』の書…
パオロ・ジョルダーノさんの真摯なエッセイ『コロナの時代の僕ら』が緊急出版されました。ネットで無料先行配信されていたので、読んだ人も多いのではないでしょうか。母国イタリアの混乱の中でに人々の関わり方が決定的に変わってしまったことを悲しみながら、「すべてが終わった時、本当に僕らは以前とまったく同じ世界を再現したいのだろうか」と訴える内容は切実です。私たちは、この混乱の最中に起きたことを忘れてはいけないのです。自分自身の心の在り方も含めて。 １．生命の樹（マリーズ・コンデ） 中止になった２０１８年のノーベル文学賞の代替賞授賞者による、カリブ海の島嶼を舞台とした一族の大河物語。初代アルベールの曾孫娘コ…
4/28 お休み中。 僕の安息日。で、今日は何もしてません。ホントに。だらだらぐだぐだと過ごしました。過去形でもないです。過ごしてます、今も。 今日は本の紹介。 十二月の十日/ジョージ・ソーンダーズ (岸本佐知子訳) Tenth of December/George Saunders 相変わらず翻訳物が好きです。ジョージ・ソーンダーズはアメリカの作家ですが読んだのは初めて。これは短編集でベストセラーになったことは後書きで知ったと思ったのだけど、読み終えて写真を撮るのにカバーを外したら帯に書いてあった。ということは買う時に見てるはずだよね。じゃあ何故この本を選んで買ったのだろう？翻訳家というのも…
ひみつのしつもん (単行本) 作者:岸本 佐知子 発売日: 2019/10/10 メディア: 単行本 ★★★★★ 奇想天外、抱腹絶倒のキシモトワールド、みたび開幕!ちくま好評連載エッセイ、いよいよ快調な第三弾! 日常と異次元が地続きでぼんやりしていると別の場所に連れて行かれてしまう岸本ワールド。 言い回しや言葉のリズム、韻の踏み方が絶妙で気持ちいい。だからこの方の翻訳した作品は面白いのかな。 なんでもまずはにおいを嗅いでしまうとか、重たい腰がいつまでたっても上がらないとか、記憶が全然ないとか、同じことを話しても全然信じてもらえないとか、どこにいてもたいてい一番下に位置付けられてしまうとか、わか…
毎週土曜日に掲載されている朝日新聞書評欄から、気になったものをピックアップして掲載しています。毎週、幅広いジャンルが紹介されていますが、あくまでも私自身が「気になる」という視点で選んでいます。読書リスト的なページです。 今週はどんな本が登場しているのでしょうか？見て行きましょう。 虚航船団：筒井康隆 となりのヨンヒさん：チョン・ソヨン おちび：エドワード・ケアリー 世界でいちばん虚無な場所：ダミアンラッド 今週のひもとくのコーナーは翻訳家の岸本佐知子さんの 「部屋にいるわかものたちへ」という特集です。 岸本さんが選ばれる本、とても興味があります。 虚航船団：筒井康隆 虚航船団 (新潮文庫) 作…
3月の読書メーター読んだ本の数：62読んだページ数：10332ナイス数：479ノルウェイの森 上 (講談社文庫)読了日：03月31日 著者：村上 春樹ティファニーで朝食を (新潮文庫)の感想2020/03ガーディアンイベント https://bookmeter.com/events/7319 にて／表題作、オードリーのイメージしかないけどそういえば映画版もちゃんと観たことあるわけではないな？と読みながら気づく。オードリー主演、から抱いていたのとはかなり方向性の違う感じの話で、訳者あとがきの、作者がキャスト聞いて嫌がったという話にも納得してしまった。読了日：03月30日 著者：トルーマン カポー…
大公報は香港中分大學の反中親米洗脳組織（単なるフルブライト留学センター）に資金援助するアンソン陳方安生ら親米分子が姿を現したと。蘋果日報は禁聚令の最中に酒場で会合開いたといふタニア陳淑荘ら警察が捜査のため酒場の監視カメラ画像まで確認だとか。 昨年818に銅鑼湾ヴィクトリア公園で開催された170万人集会が警察が許可せぬデモとなつた件で本日民主派の首謀者としてマーチン李柱銘や蘋果日報社主・黎智英ら民主派大ベテランから若い運動家まで15人が一挙に検挙される。 日本の疫禍状況を香港で発表のため資料纏めの一環でテレビ放送（地上波）で１日にいつたい何れだけの「コロナ番組」が垂れ流されてゐるのかを確認してみ…
芥川龍之介選 英米怪異・幻想譚 発売日: 2018/11/22 メディア: 単行本（ソフトカバー） 芥川龍之介が三十五年の生涯で残したものはあまりに多い。彼は古典文学を換骨奪胎し自らの作品として現代に蘇らせる器用さと、自らの精神状態の悪化をそのまま映し出した鬼気迫る短編に仕上げてみせる大胆さ・繊細さを兼ね備えていた。結局生涯で長編を残すことはなかった（完結しなかった）ものの、世に残した中短編は今なお読み継がれ続けている……。本書もそんな彼がこの世に残していったものの一つだ。 芥川は「藪の中」「羅生門」などのいわゆる「王朝物」のイメージが強いため、日本・中国等の古典プロパーと思われがちだが、実際…
びぶりお通信Ｎｏ．７２５ ４／１４ みなさま、お元気ですか？コロナは大丈夫でしょうか？コロナ鬱などになっていませんか？工房事務所もテレワークでの対応が進んでいます。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ ★重大なお知らせ 緊急事態宣言発令、外出自粛要請等により、 当面の間、日点は、木曜日休館となりました。また、職員（パートも含め）、一部テレワークを実施しております。このため、工房事務所も不在となることがあります。 図書館サービス変更のお知らせ 詳細はhttps://www.nittento.or.jp/news/covid19_suspension_of_services.ht…
