訓読 >>> 馬ないたく打ちてな行きそ日(け)並べて見ても我(わ)が行く志賀(しが)にあらなくに 要旨 >>> 馬をそんなにもひどく鞭打って行くな。何日もかけて見て行ける志賀の風景ではないのだから。 鑑賞 >>> 題詞に「近江の国から都に上り来る時に、刑部垂麻呂(おさかべのたりまろ)が作った」歌とあり、官命による旅の途上に詠んだものです。「都」は、藤原京。刑部垂麻呂は伝未詳ながら、次の柿本人麻呂の歌と並んでいるので、同時代の人と見られます。『万葉集』には2首(もう1首は巻第3-427)。 「馬ないたく打ちてな行きそ」の「な~そ」は、禁止。「な」を重ねて意を強めていますが、文法上の誤りであるとの…