文語

文語を学びたいと思い、過去にいろいろ挑戦しましたが、うまくいった試しがありません。英語は仕事に必要なので学びました。フランス語も妻の家族との対話で必要なので、今でも学び続けています。どちらも必要に迫られているので、努力が持続しているのでしょう。 そこで、日本近代史を学ぶために、ということであれば、文語を学び続けることが可能なのかと思い、古田島洋介『日本近代史を学ぶための文語文入門』（吉川弘文館、2013年）を読んでいるところです。 古田島氏によると、文語体の一つである漢文訓読体について、たとえ、大学の史学科で近代史を研究していても、漢文訓読体を体系的に学ぶことに時間を割くことはなく、国語教員免…

口語訳即興詩人原作：アンデルセン文語訳：森鴎外口語訳：安野光雅 山川出版社2010年11月25日 第一版第一刷印刷2010年11月30日 第一版第一刷発行 安野光雅さんと藤原正彦の『世にも美しい日本語入門』（ちくまプリマー新書）の中で、安野さんが口語訳を出版されたことを藤原さんがいたく褒めていた。 megureca.hatenablog.com 森鴎外の文語訳が美しいという話もあるが、以前、森鴎外の文語文『舞姫』に挫折したことのある私としては、やはり、、口語訳がありがたい。『即興詩人』は、「無人島に持っていく」という人も何人もあるくらいの本だそうだが、私はこれまで興味を持ったことがなかった。 …

おそらく、私に語学の才能はない。小学生の頃は国語で零点を取ったし、学生時代は一貫して英語の点数が低かった。ドイツ語もいまだにものになっていない。日本語、なかんずく、古文も言語の一種に違いないから、これも例外ではない。知識と情熱のある良い先生に付いたが、芽が出なかった。私が本格的に言語に関心を持ったのは、すべての学業を終えた後である。 短歌を書き始めたことが大きい。学生の頃から詩（自由詩）には親しんでいたけど、実作において、私はなぜか短歌という、2011年の当時としてはややマイナーな短詩型を選んだ。文芸に限らず、流行モードというものは景気変動のようなもので、短歌は10～30年のスパンで大きな流行…

今日は昼から晴れて気温も上昇しました。春を感じてから、寒の戻りがあって、体調崩しそうだったけど、ようやく本格的に春になってホッとしています。 ・文語と口語 （文体） ・旧仮名遣いと新仮名遣い （表記） ・文体と表記の組み合わせ 散歩しながら俳句を作る。良いなぁ。良い季節になってきたと感じます。写真を撮りながら俳句を考えるのも良い。楽しみです。