2023/10/02(Mon.) 2023/10/01(Sun.)|ゼミで訳文検討会 先月のdiary|2023/09 2023/10/02(Mon.) 2023/10/01(Sun.)|ゼミで訳文検討会 最近はゼミでスタンリー・カヴェルの「言うことは意味することでなければならないか」の訳文検討会をしてもらっている。今日は僕合わせて4人でやったのだが、2時間で2段落しか進まなかった。全12節ある中の、2節分が終わった。着実には進んでいる。 検討会をする度に、翻訳とはとんでもない営みだと思わされる。こんなに大変なのに、裏切り者とか言われるの(“Traduttore, traditore.”)、マ…