舞台演劇において、評判の良い演目が繰り返し上演・再演されることは、普通のことである。 例えば、東京の劇場で古代ギリシャ悲劇やシェイクスピア劇の演目が上演されたとしても、それ自体がことさら話題になったり、まして批判されるようなことは、まず無いだろう。 そして、古代ギリシャ悲劇やシェイクスピア劇は、長い歴史の中で幾度も再演されているうちに、初演された当時の言語や舞台装置、演出方法などが変わってしまっているのは暗黙の了解とされている。例えばシェイクスピア劇は、女性が舞台に立つことが認められていなかったため、女性役は若い男性俳優が演じることが前提だったが、現代では女性役は女性俳優が担当する方が普通だ。…