春秋左氏伝

隠公が即位して２年目に入った。この年の記事は少なめ。戦争やら同盟やら婚姻やら広い意味での外交関係の記事が中心である。

青空文庫から、明治の有名人が左伝を読んでいたことを示す記述を引きます。 福澤諭吉 福翁自伝 福翁自伝 の「左伝通読十一偏」 「歴史は史記を始め前後漢書ぜんごかんしょ、晋書しんしょ、五代史ごだいし、元明史略げんみんしりゃくと云うようなものも読み、殊に私は左伝が得意で、大概の書生は左伝十五巻の内三、四巻で仕舞しまうのを、私は全部通読、凡およそ十一度たび読返して、面白い処は暗記して居た。」 西郷隆盛 遺訓 の追加2 「苟も當時萬國對峙の形勢を知らんと欲せば、春秋左氏傳を熟讀し、助くるに孫子を以てすべし。當時の形勢と略ぼ大差なかるべし。」 夏目漱石 『文学論』序 「文学はかくの如き者なりとの定義を漠然…

隠公元年の和訳の５回目*1。今回で隠公元年の記事は終了である。 *1:https://ctext.org/chun-qiu-zuo-zhuan/yin-gong-yuan-nian/zh

隠公元年の和訳の４回目。原文、和訳の段落頭にある数字は各々が対応していることを示す。 今回からは原文の引用元サイトの段落ごとに、内容解説と疑問点を統合した上で注釈とし、原文、和訳、注釈を続けて書くことにする。引用元は「中国哲学書電子化計画」*1。 *1:https://ctext.org/chun-qiu-zuo-zhuan/yin-gong-yuan-nian/zh

今日から漢文の勉強を兼ねて『春秋左氏伝』和訳をアップしていくことにする。原文は「中國哲學書電子化計劃」*1から引っ張ってきている。文法の参考書は『漢文の読み方』（宮本徹、松江崇編著、放送大学教育振興会、2019年）、辞書は『新漢語林第二版』（大修館書店、2011年）を使う。訳の確認や参照のために小倉芳彦訳の『春秋左氏伝』（岩波文庫、全3冊）を手元においておく。 *1:古代の漢籍は有名所はほぼ網羅している素晴らしきサイト。原文参照に大変便利だ。

錐刀之末 今回は錐刀之末（すいとうのすえ）です。 ものすごく細かいちょっとのこと、ものすごく細かい利益のこと、です。 「錐（きり）」の先っぽは尖っているから、すごく小さいこと、ってことか。 そうです。 でも、塵も積もれば山となるっていうから。 まあ、そう言ったらそうなんですよね。 ちょっとのことを気にしても仕方がない、と思う時に使いましょう。 まあ、会話の中ではあまり使わないでしょうけどね。 出典は「春秋左氏伝」でした。

※４から始まるものは春秋左氏伝について書きます。 春秋の歴史の中で有名な女性といえば夏姫（かき）である。 名前の由来は、夏姓の男性に嫁いだ姫姓の女性という意味である。 なお、呉の夫差の美人妻で有名な西施は春秋末期の人だが、左氏伝には記載はない。 夏姫は近世では小説のモデルになり、妖婦のようなイメージで表現されている。実際、彼女の行動履歴を見ると「妖婦」と言えなくもないが、それは（私は女性なので）男性側の言い分のような気がする。彼女のように男性遍歴が多い人は昔から現世まで多数居て、正直、誰しも身近な女性に似た人が思いつくだろう。だから「妖婦」というのは言い過ぎで、男性に対してルーズと言う方がよほ…