機械翻訳

ChatGPTを使い始めて間もないので、少し勉強しようと思って読みました。 ChatGPTが得意なこととそうでないことがわかりやすく説明されています。 プロンプトの作り方がよくわかっていなかったので、テンプレート集がついているのがありがたい。 これを参考にしながらもう少し自分でやってみようかなと思いました。 ChatGPTをちゃんとした翻訳の出力のためにに使おうと思うと、プロンプト作成にそれなりの時間と手間がかかりそうです。 そこまでするなら機械翻訳でいいかもしれない（実力があるなら自分で）。 今のところ、ChatGPTだけを使って翻訳をすることはできない（基本的に人間が確認して、適宜修正をし…

この記事は、みらい翻訳Advent Calendar 2023の1日目です。こんにちは、エンジニアリング部の岩月です。社内ではwhatsと呼ばれております。ChatGPTが公開されてちょうど1年が経ちましたが、自然言語処理業界は大規模言語モデル（LLM: Large Language Model）一色の様相です。となるとやはりLLMに関して何か記事を書きたいと思いキーボードを執りました。何を解かせるか？せっかく機械翻訳の会社にいるので、翻訳っぽいことをやらせてみたいと考えました。これまでの人生の中で、これが訳せたらよかったのにと思った経験を振り返ってみると、古文漢文が浮かびました。そこで、漢文…

CATとは、コンピュータ Assisted Translationの略で、コンピュータ支援翻訳のことです。コンピュータを使用して、人間が翻訳する作業を支援するものです。CATには、機械翻訳、翻訳記憶、用語集、コーパスなどのツールが含まれます。 CATは、翻訳の効率を向上させ、品質を向上させるのに役立ちます。機械翻訳は、人間が翻訳するよりも速く、正確な翻訳を生成することができます。翻訳記憶は、以前に翻訳したテキストを保存し、再利用できるようにするものです。用語集は、翻訳で使用される用語を定義し、翻訳の正確性を保つために役立ちます。コーパスは、大量のテキストデータの集合体です。コーパスは、翻訳の品…

社会的な問題を扱うときに注意すること 社会問題について考え、議論することは難しい。なぜなら、重要度のレベルは人によって驚くほど異なり、個々の経験やトラウマが、冷静な思考を経ない反射的で情熱的な反応や判断につながることがあるからだ。感情を表現するのは、その表現がアイスブレーカーや風変わりな誇張表現であることが明らかな場合、つまり、状況を和らげ、仲間をリラックスさせる意図がある場合のみ許容される。 Be careful when dealing with social issues Thinking about and discussing social issues is difficult b…

英語のプレゼンで日々試行錯誤している我流 探（がりゅう さぐる）です。 翻訳ソフト・機械翻訳サービスと英語プレゼン資料 みなさんは、日本語の資料を英訳して英語版の資料を作るとき、あるいは英語で書かれた資料を読んで理解しようとするとき、自分のPC上で動作する翻訳ソフトやMicrosoft Officeのような業務用アプリの中で使える翻訳機能、インターネット上の検索サイトが提供する機械翻訳サービス、あるいは有償/無償で提供されている機械翻訳のオンライン・サービスなどを使おうと思ったり、実際に使ったりしたことはありますか？ 翻訳精度がますますアップしてきた最近の機械翻訳 ここ数年、機械翻訳(自動翻訳…

仕事柄、ITエンジニアを希望する学生と話す機会が多々あります。わたし自身は社会人になって30年以上たつシニアですが、若い就活生と話すと、胃をきりきりさせながら、就職活動をしていたあの頃を思い出します。出来る限り、学生の立場にたって、就職の話をしたいと思うのですが、あの頃といまでは、日本の就業環境はかなり異なります。わたしが就職したのは1990年で日本はバブル真っただ中でした。この当時、日本の大企業は世界の大企業でした。ですので、難関大学を出て、東証一部上場企業に入ることが、人生の勝者であり、安泰した会社員生活を送ることにつながると思われました。しかし、日本企業は世界のなかで没落します。会社が没…

OSCを使った自動翻訳ツール「OSC-SRTC」のすごさに身震いしました はじめに この記事は、 VRChat Advent Calendar 2022 の12月1日分の記事です。 とりわけ、私は VRChat世界を旅する、「やさしさ」と「愛」を以て他者に接し、国境やことば、障がいや年齢、性別といったあらゆる壁を乗り越えたいと考えるエルフです。 と自己紹介に述べているように、「壁」を越えていろいろな人と接することを信念にしています。しかし、そんな私でも言葉の壁を越えるのは大変でした。そんな私が見つけたツールが、Rera*Cさんという方が作成した、この「OSC-SRTC」というツールです。 OS…

Wikipedia 英語版に「Doryodo Ruins」が取り上げられていることを知った。「List of reportedly haunted locations in Japan」項にはまづ「Tokyo」の7箇所を挙げるが、その7つめが、 Doryodo Ruins Two bodies were allegedly found on the site, a body of an elderly woman in 1963 and a young college student in 1973. The temple was demolished in 1985. Visitors ha…

ヨットの塗装とメンテナンス 市場調査レポートは、現在の市場現状に対処し、市場ニッチを乗っ取るための最適戦略計画を提供することで、 主要なプレーヤーが競争中一歩先をリードするのに役たち、市場に対する最良の視点と理解を提供します。 また、新たな傾向を指摘し、将来の数、傾向、および市場の特徴を推定します。 この市場レポートを一読することで、各業界がその他の業界パフォーマンスを容易く測定ができます。また、 ヨットの塗装とメンテナンスの市場レポートは、業界が巨額の利益を得るのに役立つ市場戦略を明確提供されており、 ロシア・ウクライナ戦争の現状、貿易規制、金融政策、製品の発売、地域市場の拡大、技術革新につ…

2024年4月25日に、QYResearchは「機械翻訳（CAT）サービス―グローバル市場シェアとランキング、全体の売上と需要予測、2024～2030」の調査資料を発表しました。本レポートは、機械翻訳（CAT）サービスの世界市場について分析し、主な売上、動向、市場規模、主要企業の市場シェアとランキングに焦点を当てています。また、地域別、国別、製品タイプ別、用途別の分析も行っています。機械翻訳（CAT）サービスの市場規模を2019年から2030年までの売上に基づいて推計と予測しています。定量分析と定性分析の両方を提供することで、企業がビジネス成長戦略を策定し、競争環境を評価し、市場位置を分析し、…

この記事がとても良記事なので長いけれど機械翻訳を使って全文ご紹介します。あまりにボリュームがあって飽きてしまいそうなので、前半はウイグル人の本当の生活に関して、後半で「きな臭い話」やら西側プロパガンダのやり口等の話が展開します。私の簡単な説明文はこの色で書いていますが、それ以外は記事の文章をDeepLで翻訳したものです。 worldaffairs.blog "100万人のウイグル人ムスリムが強制収容所に！" "民族浄化と文化大虐殺！" ...西側メディアは感情的なフレーズを効果的に使う。しかし、本当のところはどうなのか？誇張、歪曲、センセーショナリズムを超えてみよう。 まず第一に、メディアは新…

Apple は 2020 年に M1 と呼ばれる初の Mac 用カスタム シリコンを発表しました。 それ以来、同社は、「オールインワン」デスクトップ、強力なポータブル Mac、および Mac Studio や Mac Pro などのワークステーションを強化するこれらのチップセットのいくつかのバリエーションを発売してきました。 消費者向けハードウェアのカテゴリーでは、すべて Apple Silicon が採用されていますが、まだカスタム ソリューションを発表していない唯一の分野は AI サーバーです。 しかし、ある予想屋によると、専用のシリコンが開発されているという。 量産スケジュールは、App…

[DEFRA]プラスチックを含むウェットティッシュ：製造、供給、販売禁止案 Wet wipes containing plastic: proposed ban on the manufacture, supply and sale - GOV.UK (www.gov.uk) 22 April 2024 意見募集の結果 1561件の意見が寄せられ、95%が賛成と圧倒的支持を得た 今後禁止に進む。 [FDA]事故後の対応：シナモンアップルソースパウチの高濃度の鉛とカドミウム Post- Incident Response Activities: Elevated Lead and Chromiu…

2023年～2024年にかけてたくさんのゲームを遊んだので、いくつか記憶に残ったものをご紹介。 VOID STRANGER 白樺の木 ここ数年で一番印象に残ったゲーム。 プレイヤーは主人公を操作してパズルを解きながら、フロアの先へ進んでいく。 説明なく次々と襲い来る苦難を乗り越えながら、ギミックやオブジェクト、NPC、ムービーなどから得た断片的な情報をもとに、このゲームの正体を暴いていくことになる。 このゲームは謎が多く、ネット検索も向かない（ひとつ検索すると3つネタバレ踏む系）ので、プレイ後は録画を見返し、Notionやスプレッドシートで情報を管理して攻略していた。 約2ヶ月間、90時間超か…

Cirque Du Freak (The Saga of Darren Shan, Book 1) (English Edition) 作者:Shan, Darren HarperCollinsChildren’sBooks Amazon The Saga of Darren Shanの1巻を読み終わった。現在は子供に認知されているのか分からないが、自分が小学生の頃には非常に人気があった児童書のシリーズ。（ヴァンパイアが主役である点でダークファンタジー要素があり、一足早く中二病に足を突っ込みかけた小学生男子に受けていた気がする。） 感想としては過去の思い出と同じく非常に楽しんで読むことができた…

4月15日 研究所に行き、修士の研究を発表した。資料を入社前の3月に作らされたのでかなり嫌だった。人の研究を聞くのはそこそこ面白かったからまあいいか。 悩みに悩んだ末にPCを買った。結構いいのを買ったのでそろそろ金がない。 4月16日 Nuro光を通せることが判明したので回線をNuroで通すことにした。カスの代理店に工事を無駄に引き延ばされてた怪我の功名。じゃあな@Tcom。 午後はうさぎさんを使った研修だった。私は部署的に見学だったけど注射をやってる人もいた。最後安楽死させたんだけど、先輩社員さんが目を摘出する速さにビビってました。 あと動物の尊い犠牲みたいなのって嘘だよなと思う。本当に尊い…

AmazonPrimeにて視聴（2024/02/22～）◆メーカーAmazonPrime ◆監督アマンダ・ボイル、アリス・シーブライト（両者ともに初視聴） ◆再生時間334分（全6話） ◆原作アリス・シーブライト監督により脚本 ◆特典配信のみのためなし ◆にゃんこてっきり出番はないかと思ってたら最終話でご登場。 ◆知ってる人なし ◆顔か名前を知ってる人なし ◆印象に残った人、キャラ ◆誰それに似てるのコーナー エリオット役のビリー・ハウルさん。なんとな～くだけど、『メイズ・ランナー』シリーズのトーマス・サングスター、『ヒーローズ・リボーン』ロビー・ケイと似た雰囲気の持ち主だな～。なんか守ってあ…

戦前の日本で教養を身につけることができたのは、旧制高校生だけだった。最も有名なのは外国語の授業で、甲類は英語、乙類はドイツ語、丙類はフランス語が第一外国語で週に10時間以上をこの言語での購読に充てられた。この授業で旧制高校生は英独仏語による文学作品やエッセイを直接読み込んだ。記録によれば英語ではエマーソン、ホーソーン、エリオットを、ドイツ語ではゲーテやシラー、レッシングを、フランス語ではデカルト、ラシーヌ、ボードレールを読んだという。読んだと言っても教授による訳読を聞いていたに近いこともあったようだが、九鬼修造の述懐のように、こうした外国語教育で沢山の本に触れて視野が広がったという感想を持った…

リーガルダンジョンの現在の日本語翻訳はやや複雑な経緯を経て実装されている。 まず、リーガルダンジョンのリリース時（2019/5/7）には韓国の翻訳会社による日本語翻訳が実装されていた。これには日本語として不自然な表現があったり、明らかな誤字も存在した。 リーガルダンジョンの和訳ミス#LegalDungeon pic.twitter.com/mpFyaEHNYy — 丫戊个堂（あぼかどう）🥑 (@abokadou) 2019年5月14日 その後、有志が製作者に連絡をして翻訳を改善し、新しい日本語翻訳が公開された（2019/6）。これがリーガルダンジョンの現在の日本語翻訳であり、こなれた日本語に変…