玉鬘

梅雨《つゆ》が例年よりも長く続いて いつ晴れるとも思われないころの退屈さに 六条院の人たちも絵や小説を写すのに没頭した。 明石《あかし》夫人はそんなほうの才もあったから 写し上げた草紙などを姫君へ贈った。 若い玉鬘《たまかずら》はまして興味を小説に持って、 毎日写しもし、読みもすることに時を費やしていた。 こうしたことの相手を勤めるのに適した若い女房が何人もいるのであった。 数奇な女の運命がいろいろと書かれてある小説の中にも、 事実かどうかは別として、 自身の体験したほどの変わったことにあっている人はないと玉鬘は思った。 住吉の姫君がまだ運命に恵まれていたころは言うまでもないが、 あとにもなお…

源氏は花散里のほうに泊まるのであった。 いろいろな話が夫人とかわされた。 「兵部卿の宮はだれよりもごりっぱなようだ。 御容貌などはよろしくないが、 身の取りなしなどに高雅さと愛嬌《あいきょう》のある方だ。 そのほかはよいと言われている人たちにも欠点がいろいろある」 「あなたの弟様でもあの方のほうが老《ふ》けてお見えになりますね。 こちらへ古くからよくおいでになると聞いていましたが、 私はずっと昔に御所で隙見《すきみ》をしてお知り申し上げているだけですから、 今日《きょう》お顔を見て、 そのころよりきれいにおなりになったと思いました。 帥《そつ》の宮様はお美しいようでも品がおよろしくなくて 王様…

「鳴く声も聞こえぬ虫の思ひだに人の消《け》つには消《け》ゆるものかは 御実験なすったでしょう」 と宮はお言いになった。 こんな場合の返歌を長く考え込んでからするのは感じのよいものでないと思って、 玉鬘《たまかずら》はすぐに、 声はせで身をのみこがす蛍こそ言ふよりまさる思ひなるらめ とはかないふうに言っただけで、また奥のほうへはいってしまった。 宮は疎々《うとうと》しい待遇を受けるというような恨みを述べておいでになった。 あまり好色らしく思わせたくないと宮は朝まではおいでにならずに、 軒の雫《しずく》の冷たくかかるのに濡《ぬ》れて、 暗いうちにお帰りになった。 杜鵑《ほととぎす》などはきっと鳴い…

「あまりに重苦しいしかたです。 すべて相手次第で態度を変えることが必要で、そして無難です。 少女らしく恥ずかしがっている年齢《とし》でもない。 この宮さんなどに人づてのお話などをなさるべきでない。 声はお惜しみになっても少しは近い所へ出ていないではいけませんよ」 などと言う忠告である。 玉鬘は困っていた。 なおこうしていればその用があるふうをして そばへ寄って来ないとは保証されない源氏であったから、 複雑な侘《わび》しさを感じながら玉鬘はそこを出て 中央の室の几帳《きちょう》のところへ、 よりかかるような形で身を横たえた。 宮の長いお言葉に対して返辞がしにくい気がして 玉鬘が躊躇《ちゅうちょ》…

翌朝早く源氏から手紙を送って来た。 身体《からだ》が苦しくて玉鬘は寝ていたのであるが、 女房たちは硯《すずり》などを出して来て、返事を早くするようにと言う。 玉鬘はしぶしぶ手に取って中を見た。 白い紙で表面だけは美しい字でまじめな書き方にしてある手紙であった。 例もないように冷淡なあなたの恨めしかったことも私は忘れられない。 人はどんな想像をしたでしょう。 うちとけてねも見ぬものを若草のことありがほに結ぼほるらん あなたは幼稚ですね。 恋文であって、しかも親らしい言葉で書かれてある物であった。 玉鬘は憎悪《ぞうお》も感じながら、 返事をしないことも人に怪しませることであるからと思って、 分の厚…

そこに置かれてあった箱の蓋《ふた》に、 菓子と橘《たちばな》の実を混ぜて盛ってあった中の、 橘を源氏は手にもてあそびながら、 「橘のかをりし袖《そで》によそふれば変はれる身とも思ほえぬかな 長い年月の間、どんな時にも恋しく思い出すばかりで、 慰めは少しも得られなかった私が、 故人にそのままなあなたを家の中で見ることは、夢でないかとうれしいにつけても、 また昔が思われます。あなたも私を愛してください」 と言って、玉鬘《たまかずら》の手を取った。 女はこんなふうに扱われたことがなかったから、 心持ちが急に暗く憂鬱《ゆううつ》になったが、 ただ腑《ふ》に落ちぬふうを見せただけで、おおようにしながら、…

こう源氏はまじめに言っていたが、 玉鬘はどう返事をしてよいかわからないふうを続けているのも さげすまれることになるであろうと思って言った。 「まだ物心のつきませんころから、 親というものを目に見ない世界にいたのでございますから、 親がどんなものであるか、 親に対する気持ちはどんなものであるか私にはわかってないのでございます」 このおおような言葉がよくこの人を現わしていると源氏は思った。 そう思うのがもっともであるとも思った。 「では、親のない子は育ての親を信頼すべきだという世間の言いならわしのように 私の誠意をだんだんと認めていってくれますか」 などと源氏は言っていた。 恋しい心の芽ばえている…