玉鬘

玉鬘 （たまかづら） 十四首 舟人も たれを恋ふとか 大島の うらがなしげに 声の聞こゆる 乳母の娘（姉）（唱和歌） 【意訳】 舟人はいったい誰を恋い慕っているのでございましょうか。大島の浦辺に、もの悲しい声が響いてまいります。 ※都より筑紫へ下向する玉鬘と、その乳母一行の旅路にて、主人であった夕顔を恋い慕う情を託した歌。 来し方も 行方も知らぬ 沖に出でて あはれいづくに 君を恋ふらむ 乳母の娘（妹）（唱和歌） 【意訳】 これまで歩んできた道も、これから進むべき方角も定かならぬまま、はるかな沖へ漕ぎ出し――。いったいどの方角に心を寄せて、あなたさまを恋い慕えばよいのでございましょうか。 ※亡…

光る君父と男の狭間にて玉鬘たまかづらへの懸想は哀し ランキング参加中はてな文芸部 ランキング参加中言葉を紡ぐ人たち

玉鬘の西の対への訪問があまりに続いて人目を引きそうに思われる時は、 源氏も心の鬼にとがめられて間は置くが、 そんな時には何かと用事らしいことをこしらえて手紙が送られるのである。 この人のことだけが毎日の心にかかっている源氏であった。 なぜよけいなことをし始めて物思いを自分はするのであろう、 煩悶《はんもん》などはせずに感情のままに行動することにすれば、 世間の批難は免れないであろうが、 それも自分はよいとして女のために気の毒である。 どんなに深く愛しても春の女王《にょおう》と同じだけに その人を思うことの不可能であることは、自分ながらも明らかに知っている。 第二の妻であることによって幸福があろ…

梅雨《つゆ》が例年よりも長く続いて いつ晴れるとも思われないころの退屈さに 六条院の人たちも絵や小説を写すのに没頭した。 明石《あかし》夫人はそんなほうの才もあったから 写し上げた草紙などを姫君へ贈った。 若い玉鬘《たまかずら》はまして興味を小説に持って、 毎日写しもし、読みもすることに時を費やしていた。 こうしたことの相手を勤めるのに適した若い女房が何人もいるのであった。 数奇な女の運命がいろいろと書かれてある小説の中にも、 事実かどうかは別として、 自身の体験したほどの変わったことにあっている人はないと玉鬘は思った。 住吉の姫君がまだ運命に恵まれていたころは言うまでもないが、 あとにもなお…

「鳴く声も聞こえぬ虫の思ひだに人の消《け》つには消《け》ゆるものかは 御実験なすったでしょう」 と宮はお言いになった。 こんな場合の返歌を長く考え込んでからするのは感じのよいものでないと思って、 玉鬘《たまかずら》はすぐに、 声はせで身をのみこがす蛍こそ言ふよりまさる思ひなるらめ とはかないふうに言っただけで、また奥のほうへはいってしまった。 宮は疎々《うとうと》しい待遇を受けるというような恨みを述べておいでになった。 あまり好色らしく思わせたくないと宮は朝まではおいでにならずに、 軒の雫《しずく》の冷たくかかるのに濡《ぬ》れて、 暗いうちにお帰りになった。 杜鵑《ほととぎす》などはきっと鳴い…

「あまりに重苦しいしかたです。 すべて相手次第で態度を変えることが必要で、そして無難です。 少女らしく恥ずかしがっている年齢《とし》でもない。 この宮さんなどに人づてのお話などをなさるべきでない。 声はお惜しみになっても少しは近い所へ出ていないではいけませんよ」 などと言う忠告である。 玉鬘は困っていた。 なおこうしていればその用があるふうをして そばへ寄って来ないとは保証されない源氏であったから、 複雑な侘《わび》しさを感じながら玉鬘はそこを出て 中央の室の几帳《きちょう》のところへ、 よりかかるような形で身を横たえた。 宮の長いお言葉に対して返辞がしにくい気がして 玉鬘が躊躇《ちゅうちょ》…

源氏の現在の地位はきわめて重いが もう廷臣としての繁忙もここまでは押し寄せて来ず、 のどかな余裕のある生活ができるのであったから、 源氏を信頼して来た恋人たちにもそれぞれ安定を与えることができた。 しかも対《たい》の姫君だけは予期せぬ煩悶《はんもん》をする身になっていた。 大夫《たゆう》の監《げん》の恐ろしい懸想とはいっしょにならぬにもせよ、 だれも想像することのない苦しみが加えられているのであったから、 源氏に持つ反感は大きかった。 母君さえ死んでいなかったならと、 またこの悲しみを新たにすることになったのであった。 源氏も打ち明けてからはいっそう恋しさに苦しんでいるのであるが、 人目をはば…