古典文学

ゴンチャロフ『オブローモフ』について 拗らせすぎてめちゃくちゃ気持ち悪い感情を 吐露しているだけの投稿なので 興味のない方そっと閉じてください。😂 以前投稿した光文社古典新訳文庫、 安岡訳で出された『オブローモフの夢』 新訳でオブローモフ読める!!!! とテンションMAXで買って置いといて、 遂に読むぞと手に取ってみたら『あれ?なんか薄…』 7年前、初めて『オブローモフ』を岩波文庫版で読んだ時は 確か3冊くらいに渡って書いてある小説だったんですよ。 混乱しているとどうもこれは抄訳（一部だけ翻訳されたもの）らしい。 テンション上がり過ぎてて今まで気が付かなかった… というのが先日の投稿。 mar…

オレンジの毛糸がなく 黄色と2色の背中になる。 💜💜💜 ドストエフスキー 『ステパンチコヴォ村とその住人たち』読了 感想はまた今度ゆっくり書くとして…😊 次はオブローモフを読もう😍 …ん？？ 薄っ……😨 ん、ちょっと待って。 確かオブローモフって文庫本3冊くらいでしたよね。 mari-nka.hatenablog.com あ、やっぱりそうよね。 新訳になった！と喜び勇んで購入して今まで放置で 気がつかなかったけど… 新訳としてもこの薄さは不自然🤔 抄訳…？ なんですかそれは。 どうも1部だけを切り取って新訳にされたものだそうです。 あ、そうでしたか。 そうなんだ…😭😭😭😭 オブローモフを手元に…

「どうしてだれが私に言ったことかも覚えていないのだが、 あなたのほうの大臣がこのごろほかでお生まれになったお嬢さんを引き取って 大事がっておいでになるということを聞きましたがほんとうですか」 と源氏は弁《べん》の少将に問うた。 「そんなふうに世間でたいそうに申されるようなことでもございません。 この春大臣が夢占いをさせましたことが噂《うわさ》になりまして、 それからひょっくりと自分は縁故のある者だと名のって出て来ましたのを、 兄の中将が真偽の調査にあたりまして、 それから引き取って来たようですが、私は細かいことをよく存じません。 結局珍談の材料を世間へ呈供いたしましたことになったのでございます…

中将を源氏は夫人の住居《すまい》へ接近させないようにしていたが、 姫君の所へは出入りを許してあった。 自分が生きている間は異腹の兄弟でも同じであるが、 死んでからのことを思うと早くから親しませておくほうが 双方に愛情のできることであると思って、 姫君のほうの南側の座敷の御簾の中へ来ることを許したのであるが 台盤所《だいばんどころ》の女房たちの集まっているほうへ はいることは許してないのである。 源氏のためにただ二人だけの子であったから兄妹を源氏は大事にしていた。 中将は落ち着いた重々しいところのある性質であったから、 源氏は安心して姫君の介添え役をさせた。 幼い雛《ひな》遊びの場にもよく出会う…

長く生きると、次第に「若さ」をまぶしく、うらやましく思うようになります。もし自分に再び若さが与えられたなら、ああするだろう、こうするだろう...と思い。しかし、それは後出しじゃんけんと同じで、実に身勝手な夢想にすぎません。 仮に若返ったとしても、また歳月を経て行き着いた先にきっと大差はないでしょう。苦い思いを噛み締め、再び「若さ」を求めるだけで。わたしという人間の器はその程度です。 一方、もう「若さ」は真っ平だという思いもあります。夢に振り回され、傷つきやすくて傲慢で、だから人も傷つけ、あれほどしんどい時期は人生1回きりでたくさんだ！ーと、だれかが言えば、わたしは深く頷きます。 こんな愚にもつ…

まだたいして長い月日がたったわけではないが、 確答も得ないうちに不結婚月の五月にさえなったと恨んでおいでになって、 ただもう少し近くへ伺うことをお許しくだすったら、 その機会に私の思い悩んでいる心を直接お洩《も》らしして、 それによってせめて慰みたいと思います。 こんなことをお書きになった手紙を源氏は読んで、 「そうすればいいでしょう。 宮のような風流男のする恋は、近づかせてみるだけの価値はあるでしょう。 絶対にいけないなどとは言わないほうがよい。 お返事を時々おあげなさいよ」 と源氏は言って文章をこう書けとも教えるのであったが、 何重にも重なる不快というようなものを感じて、 気分が悪いから書…

第17章 怪しい王様、ドン・ミゲル 道を登っていくと、左手に大きな空き地が見えてきました。 そこには茅葺き屋根の小屋が数軒、まとまって建っています。 半ばボロボロの服を着た浅黒い肌の女性たちと子供たちが、小屋の入り口の周りでぼんやりとたむろしていました。 彼らは、一行が通り過ぎていくのを黙って見つめるだけです。 もう少し進むと、3人の男たちが畑仕事をしているのが目に入りました。 彼らも先ほどの2人のエスコート役と全く同じような服装をしています。 しかし男たちは、よそ者が通り過ぎていくのにまったく気づかないふりをするのでした。 この異様な歓迎の仕方と、場所の雰囲気自体に、何か不気味な——完全に不…