他の言語に翻訳された詩や歌詞
www.youtube.com I Left A Woman Waiting 僕は恋人を待たせていた そのあと会って言われたんだ あなたの目は死んでるわって どうかしたの 何かあったの 何があったの 何かあったのね正直に言ってくれたから 僕も精一杯正直に答えた 僕の目がどうであれ 君の美しさに変わりはないよ 君の美しさは変わりがないよ 君が美しく見えるってことは 僕の目だって死んでいないさそばにあるベッドに行き 二人で身を投げ出した 衝動的に素早くことを済ませ その後はまさに死んだみたいさ 流れる水のように妨げられず 流れる水のように妨げられず 君と僕のように誰にも邪魔されず 流れに身を委ねよ…
ミュージカルの醍醐味といえば、シーンに合わせた、劇中歌。 音楽に合わせて綴られた歌詞に、心打たれる方も多いのではないでしょうか？ そんなミュージカルにおいて重要な役割を担う歌詞ですが、日本で観る海外ミュージカルの歌詞には「訳詞」が欠かせません。 海外ミュージカルを支える「訳詞」のお仕事を通して、心打たれるミュージカルの裏側をのぞいてみましょう。 そもそも「訳詞」とは? ミュージカルにおける訳詞 元の外国語の歌詞と日本語訳詞はどう違う？ 訳詞家の仕事とは ①台本を読み込み、作品の全体像を把握 ②訳詞の叩き台を作成 ③演出家、音楽監督らと訳詞検討 ④日本語訳詞完成、台本・楽譜の印刷・製本 ⑤歌稽古…
Sarh McLachlanはカナダのアーティストで、1990年代に遊佐未森が「これはいいよ」と紹介していたので、"Touch"、"Solace"、"Fumbling Towards Ecstasy"、"Surfacing"のアルバムを持っている。遊佐未森のライブでは開幕前に"Touch"が流れていることがあった。この中で1994年に出た"Fumbling Towards Ecstasy"はインパクトがあった。特に１曲目の'Possession'が強烈で、今もときどき聞いてる。ジャケットも含めアルバム全体がコンセプトが明確なのもよい。日本盤はタイトルがそのまま『エクスタシー』だが、CDのアート…
Ex-Wives〜SIX - SIX: The Musical 音楽・詞・脚本: Toby Marlow & Lucy Moss（トビー・マーロウ&ルーシー・モス）翻訳・日本語訳詞: 土器屋利行 原語の英語詞と2025年に上演された「日本キャスト版」の日本語訳詞の比較用早見です。 公式YouTubeの動画に実際に公演を見て少しだけ付け足しました・・・が、フル音源が欲しい😭 DivorcedDivorced BeheadedBeheaded DiedDied DivorcedDivorced BeheadedBeheaded SurvivedSurvived And tonight we are…
The MegaSIX - SIX: The Musical 音楽・詞・脚本: Toby Marlow & Lucy Moss（トビー・マーロウ&ルーシー・モス）翻訳・日本語訳詞: 土器屋利行 原語の英語詞と2025年に上演された「日本キャスト版」の日本語訳詞の比較用早見です。 キャサリン・ハワードStay on your feet—hit it, Maria! キャサリン・オブ・アラゴンC'mon, clap your hands! アナ・オブ・クレーブスGet your phones outYou're gonna wanna film thisここからは撮影もOK キャサリン・パーBut…
www.youtube.com Sympathy For The Devil 自己紹介させて頂けますかね 私は裕福な洒落者で とても長い間世界中をほっつき歩いていました たくさんの人の魂や信仰を奪いながら私は近くにいたんです イエスが容疑を受け磔にされた時 ピラトがイエスの手を洗い彼を処刑した時にお会いでいて光栄です 私が誰だかお分かりになりますでしょうか あなた方を困らせているのは 全て私の企みなんですサンクトペテルブルグ辺りにいた時 私が目にしたのはまさに時代が変革する瞬間でした ですから皇帝と側近たちを殺しました アナスタシア皇女は泣き叫びましたが無駄でした私は将軍の階級を与えられ 戦車…
www.youtube.com Leaving The Table 席を外させてもらうよ このゲームから降りるから 君*1のアルバムに写っている 思い出も忘れることにしよう 君がかつて恋人だったなんて ひどく残念な話さ、恋人だったなんて 親密な仲だったなんて弁護士なんか雇う必要はないよ 賠償なんか求めないから 罪を認める必要もない 批判するつもりもないから 恋人である必要もない こんな忌々しい奴はうんざりさ 恋人なんかじゃない ローソクの炎みたいに吹き消そう別れて寂しい間柄でもない お互い得をした訳でもない 少しずつ少しずつ 二人の絆を断ち切っていただけで お互い大切なものを失っただけさ 二人…
www.youtube.com You Want It Darker あなたがゲームの親なら、私はゲームを降りる者 あなたが癒すお方なら、私は不具のかたわ者 栄光があなたに属するなら、私は恥 主は二度と光を灯されることはない 我々は炎を消してしまったから*1 神の御名の元に賛美され、聖別され 人が作った十字架の元で罵られ、磔刑され 救いのために燃え盛る百万本のキャンドルは 決して訪れることはなかった 主は二度と光を灯されることはない 私はここにおります、私はここにおります 主よ、覚悟はできております 物語に登場する敵をも愛するお方 物語は一向に進まず 書かれているのは苦痛を和らげる子守唄 非難…
英語始め外国語は一生懸命頑張ってきたつもりなのに、悲しいことに語学の才能・適性がないのかさっぱり上達しません。とくに映画や劇の台詞、歌の歌詞などはさっぱり聞き取れません。一体どんなことを歌っているのだろう、と原語歌詞を自分で翻訳してみた、古くからよく知られている外国の歌の日記記事一覧です。 訳してみてその内容にびっくりしたものや、一生懸命に何度も推敲して素敵な訳詞にしようと頑張ったものたちです。 sktrokaru.hatenablog.com sktrokaru.hatenablog.com sktrokaru.hatenablog.com sktrokaru.hatenablog.com …
2025年1月〜2月に上演されるミュージカル『SIX』の翻訳・訳詞を手掛けた土器屋利行さんに、翻訳・訳詞のお仕事やミュージカル『SIX』の注目ポイントをお話しいただきました！ ▼5分でわかる動画はこちら youtu.be ーー自己紹介をお願いします。 こんにちは。『SIX』 の翻訳・訳詞を担当している土器屋利行と申します。僕はダンサーとして仕事を始めたのちミュージカルの分野に活動を広げていき、ミュージカルへの出演と並行してミュージカルの翻訳・訳詞を作る仕事も始めました。同時に、来日スタッフなどの通訳をするようになり、現在も舞台に関わる仕事を続けています。 言語を変換するだけではなく、文化を伝え…
www.asahi.com
realsound.jp
mjwords.exblog.jp
su-37.hatenadiary.org
www.cinematoday.jp
diggy.mobi
d.hatena.ne.jp
headlines.yahoo.co.jp
headlines.yahoo.co.jp
