都筑道夫創訳ミステリ集成作者:ジョン・P・マーカンド,カロリン・キーン,エドガー・ライス・バローズ,新保博久,堀燐太郎,平山雄一作品社Amazon 翻訳を依頼されたはいいけれど、「こんなつまらんものを訳してられるか!」とぶち切れて(かどうかは知らないが)、思う存分好き勝手にストーリーを改変してしまった都筑道夫の「創訳」。かねてから噂は聞いていたが、こんなに面白いとは思ってもみなかった。当然のことながら原作離れしていればいるほど都筑テイストが利いていて面白い。ほら、たとえば、『三重露出』の中では、過ぎ去った青春時代への哀惜と西洋ニンジャの活劇が代わる代わる出てくるじゃないですか。あんなふうなチグ…