鴻巣友季子

番組、ご覧下さった方々、ありがとうございます。 とても反響が大きくて、やってよかった〜と思っています。 収録が8時間だったと驚かれる方もいるようですが、 「普通です」というか、 映像作品を作るというのは、そういうものなのです、と申し上げておきたい。 私はドキュメンタリーも作っていますが、1年間取材することもよくあることですし、 映画では、200時間撮影して、2時間のものを作ったりしています。 ドキュメンタリーとトークを一緒にするな！というご批判もありましょうが、 通常の「100分de名著」でも、一話25分を撮影するのに、2時間近くかけてますから、 今回、特別収録時間が長かったわけではないです。…

あけましておめでとうございます。 演出番組が明日（1月2日）に放送になるのでお知らせします。 『100分deフェミニズム』 1月2日（月）夜1０時〜 NHK Eテレ 出演は、上野千鶴子さん、加藤陽子さん、鴻巣友季子さん、上間陽子さん。 司会にバービー（フォーリンラブ）さんとNHKアナウンサーの安部みちこさんです。 企画を思いついたのは2019年の冬でした。 友人であり、力のあるディレクターの羽根井信英氏が『100分deナショナリズム』を作っていると聞いて、これは見なければ！と思いました。司会は稲垣吾郎さんでした。 放送は2020年のお正月。 新年早々、攻めてる番組だなーと思いながら、ナショナリ…

読んだ本 鴻巣友季子『文学は予言する』新潮選書 (2022) ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 日記 100年前からすれば、今や現実がディストピア化しているのでリアリズムがディストピア小説になっているというのが前半の内容であった。 たしかに監視社会化は相当進んだように思う。 合理主義者はそんなことどうでもいいと言うかもしれないが、ネットでは見たいものだけを見るという人間の根源的な欲求に突き動かされ、サイバーカスケード化される点はよく考えるべきである。 良い面も勿論ある。 「これと似たような本はないのか」と思ったときにAmazonはすぐに教えてくれる…

Lesson 12 Opening レンジの名前はVシネマの主人公から取ったというが、なんだろう？ レイジだったらアウトレイジだが…… Dialogue レンジは着々と成績を伸ばしているようだ。アオイの教え方もいいのだろうけど。 Target Forms 大西先生の耳タコ話、「指定は前に置く、説明は後ろに置く」が実はさっぱり理解できていない。今回、seriouslyの置き場所が前か後ろかで大きく意味が変わる、と言うけれど、次の二つは同じ意味なんじゃないかと思うのだ。 Seriously, it was a hard test. It was a hard test, seriously. Gr…

🔲ジョークにならない自虐ジョーク、国民は笑えません： 内田樹さんがリポスト 泉 房穂（いずみ ふさほ） @izumi_akashi · 時4月12日 『日本の国会では、これほどすてきな拍手を受けることはまずない』と岸田首相がアメリカで断言したとのことだが、それは岸田首相が国民から拍手を受けるようなことを日本でしていないからであって、“笑いのネタ”にできるような話ではない。国民としては、とても笑えない話だ。 日本の国会「すてきな拍手ない」 岸田首相、米議会の歓迎に（時事通信） - Yahoo!ニュース news.yahoo.co.jpから 内田樹さんがリポスト 山口二郎 @260yamaguch…

Lesson 1 Dialogue Sallyの水彩画がコンテストで2位に入賞したそうだ。one second placeとはどういう意味かと混乱したが、won second placeだった。 「2位」はsecond place、このplaceもなかなか出てこない。 名著への招待（鴻巣友季子） 第37回（4月号） ジョージ・オーウェル「一九八四」 1984年のスーパーボウルで流されたMacintoshのCMで有名な「一九八四」。大学時代は「動物農園」を英語で読まされたけど、それほど印象には残っていない…… 英語ランキング

きのうは翻訳者団体のオンラインセミナーがあって、翻訳家、文芸評論家の鴻巣友季子先生の講義「翻訳ってなんだろう？ AI時代に考える」を視聴した。鴻巣友季子先生はテレビで何度か拝見したことがあったが、オンラインで拝見するのは初めてで、このような言い方は恐縮であるが「つながっている」感覚、「近い」感覚がうれしかった。 （資料や講演の書きおこしをこのような場に投稿するのは避けてくださいとのご指示があったが、感想や、このようなお話があった、ということなら書いていただいていいですよ、とのことなので、こうして少しだけ書いている。自分のメモと解釈をもとに書いているため、先生が実際に講義で使用した言葉や内容とず…

3月22日（金） 19:30～ 斎藤兆史 鴻巣友季子『名場面の英語で読む イギリス小説の傑作 ――英文読解力をみがく10講』（NHK出版）刊行記念 イギリス文学への招待状 ジュンク堂書店 池袋本店 honto.jp 名場面の英語で味わう イギリス小説の傑作: 英文読解力をみがく10講 作者:斎藤 兆史,髙橋 和子 NHK出版 Amazon

3月14日(木) 4月18日(木) 5月16日（木）19:00〜21:00 安田登×渡辺祐真「はじめての漢詩」〜名詩の鑑賞と実作を通して親しむ〜（全３回）隣町珈琲 http://ptix.at/cTqf4M 役に立つ古典 NHK出版 学びのきほん 作者:安田登 NHK出版 Amazon みんなで読む源氏物語 (ハヤカワ新書) 作者:川村裕子,ニシダ（ラランド）,俵万智,安田登,三宅香帆,宮田愛萌,鴻巣友季子,円城塔,毬矢まりえ,森山恵,全卓樹,小川公代,近藤泰弘,山本貴光,角田光代 早川書房 Amazon 野の古典 作者:安田 登 紀伊國屋書店 Amazon 物語のカギ 作者:渡辺祐真,スケザ…

名著への招待（鴻巣友季子） 第36回（3月号） ヘンリー・ジェイムス「ねじの回転」 なんとも複雑な展開だ。本作の解説そのものより、「小説」という形態の発展に触れている点に興味を惹かれた。詩や戯曲よりも生活言語に近い言葉で書かれているため、「日常のよしなしごとを細かく表現し、感情の機微に肉薄することを得意としてきた」。だからある時期まで、登場人物の感情が事細かに書き込まれている小説がよしとされてきたわけか。 Lesson 218（聴講一回目） Dialogue ビル・バンガロウがケリーのトークショーに出演。 スティーブ・ジョブズが "Stay hungry, stay foolish" と述べた…

3月8日（金）18:30- イレネ・バジェホ 鴻巣友季子 見田悠子「パピルスのささやき：言葉は流れ、文学は旅をする」国際女性デー文学トーク インスティトゥト・セルバンテス東京（千代田区） https://irene-vallejo.peatix.com www.youtube.com パピルスのなかの永遠: 書物の歴史の物語 作者:イレネ・バジェホ 作品社 Amazon 翻訳ってなんだろう？ (ちくまプリマー新書) 作者:鴻巣 友季子 筑摩書房 Amazon 七つのからっぽな家 作者:サマンタ・シュウェブリン 河出書房新社 Amazon バイクとユニコーン (はじめて出逢う世界のおはなし キュ…

名著への招待（鴻巣友季子） 第35回（2月号） ヘンリー・ジェイムス「ねじの回転」 この本のことはともかく、「ハードボイルドな文体」というのは「直接的な感情表現を交えない文体」のことだということを初めて知った。えっ、そうなの！？ この定義に従えば新井素子もハードボイルドだということになるな。 クリスの英語でよもやま話（35） SHAKESPEAR - Still Alive and Kicking（シェイクスピア―今でも生き生きとして面白い） ちょうどここ数日、twitterで古典について学ぶ価値うんぬんが話題になっているが、シェイクスピアは完全な古典だよなあ。例えば井原西鶴の書いたものがどん…

作者（Anne Tyler）が著名な小説家であることも（ピューリッツァー賞受賞）、ヴィネガー・ガールという言葉も、まったく知らなかった。 手に取ったのは「語りなおしシェイクスピア」シリーズだったから。 最初の読後感はあっさりしていて、「テンペストの語り直しである『獄中シェイクスピア劇団』」の方が面白かったな」というもの。 ところが、訳者の「あとがき」や北村紗衣氏の解説を読んだら、俄然面白く、魅力的に思えてきた。 これこそ、小説そのもの。 ジェイン・オースティンの同類。 『獄中シェイクスピア劇団』（マーガレット・アトウッド、鴻巣 友季子訳）は明らかな喜劇で、元大公のプロスペロー（フェリックス）や…

みんなで読む源氏物語 (ハヤカワ新書) 渡辺佑真 早川書房 / 2023年12月19日発売 みんなで読む源氏物語 (ハヤカワ新書) 早川書房 Amazon f.2023/12/31p.2023/12/27 from amazon site みんなで読めばこわくない。源氏はこんなに新しい！ 国文学者や日本語学者、歌人に能楽師、芸人、物理学者、英→日の「戻し訳」や最新の現代語訳を手がけた作家、翻訳家まで、『源氏』に通じ愛する面々が多方面から集結。1000年以上にわたりこの作品が読み継がれる理由に現代的な観点から迫る。編者は著書『物語のカギ』などで話題の書評家・渡辺祐真（スケザネ）さん。 【目次】ま…

忘れないでおくこと 随筆集 あなたの暮らしを教えてください2 (随筆集 あなたの暮らしを教えてください 2) 作者:町田 康,江國香織,酒井駒子,ヤマザキマリ,保阪正康,潮田登久子,関 容子,鴻巣友季子,片岡義男,小池昌代,近田春夫,斎藤明美,半藤一利,岩政伸治,角田光代,津村記久子,姜 尚美,穂村 弘,木内 昇,三木 卓,ほしよりこ,早坂 暁,佐野眞一,楊 逸,西 加奈子,平田俊子,植松三十里,坂之上洋子,恩田 陸,吉行和子,青木奈緖,赤川次郎,山口 晃,渡辺和子,鈴木みき,三宮麻由子,末盛千枝子,椎名 誠,堀江敏幸,坂井真紀,高畑充希,あべ弘士,ミロコマチコ,伊藤亜紗,阿川佐和子,益田ミリ…