グーグル翻訳

最近のウーバー配達アプリの 「お客様からの注意事項」（以下「客メモ」）に 「？」 な文章が多いな…と思ったら、 グーグル翻訳が悪さをしていたのね。 せめてまずは原文ママを表示して、 こちらの任意で翻訳機能が発動される様に改善してほしい。 まあ今回の場合原文がミスタイプしているので輪をかけて意味不明になっていますが…！ おそらく原文が「鳴らさず」のつもりが「ならさすが」というナゾワードになってしまったのが発端と思われるので例としては不適当でしたね〜(^o^;) グーグル翻訳マスター！世界でビジネスするための簡単な方法！日本語から世界語へ！最新AI機械翻訳で完璧文法の英語を出力しよう！ビジネスメー…

「翻訳業にはITリテラシー大切」 と色々なセミナーで言われます一人前の翻訳家になるべく 修行中の身であるので 課題とかをどうしても 「じっくり自分で考えて仕上げたい」 という気持ちになりますそのほうが ぜったいに身になる色々調べて 沢山の記事を読んで・・・しかし・・・ どの学校のいずれの先生方も 皆さま全員同じことをおっしゃいます 「締切日を守ることが最重要!!!」 なので どの作業に時間をかけるか その配分を考えることも プロなんですよねぇ 「時間との戦い」ですから 翻訳はチーム作業 第一作業の人が遅れれば 全ての人に迷惑がかかる学生時代から とっても すごく 不器用で 何をするにも効率悪く…

行方不明中の預け入れ荷物が見つかったという連絡がちっとも来ないので旅行中の受け取りを諦めてパリのユニクロで衣類を買い足すまでの間、毎日洗濯をする必要があった。それに娘達のスーツケースに入れてもらう立場なので荷物をあまり増やすわけにもいかず、ユニクロでも最小限しか買わなかったので、洗濯機と乾燥機にはイタリアでもほぼ毎日お世話になったんだけど、どちらも最初に困ったのが単語。 どれが「洗う」？どれが「すすぎ」？「乾燥」は？フランスでは洗濯機の機能を一つ一つ訳して必要な単語をメモしたけれど、とても面倒だった上にほぼいらない情報だった。イタリアに着いて洗濯機を見た時、また翻訳に無駄な時間を費やすのかとウ…

大リーグの野球中継で「意味不明」の言葉の訳が分かった。 実況の「ドコカニイッテ、ハヲミガク！」の絶叫！ 昨年５月１２日のアストロズ戦の一幕。大谷が内角に投じた鋭い変化球で相手打者を見逃し三振にとると、突然、実況が「ドコカニイッテ、ハヲミガク！」と絶叫した。 これは英語の「Go away! And brush your teeth!」（歯でも磨いてきな！）という「慣用句」。日本語でいうところの「顔を洗って出直せ」に近い言葉を「直訳」したもの。 その後、アナウンサーも「グーグル翻訳しました」と“種明かし”していた。同局はツイッターにもこの動画を上げていて、「意味不明で大笑いした」というコメントもつ…

この記事では、Google翻訳の使い方を紹介します。 特に、Google翻訳に正しい翻訳をしてもらう方法がテーマです。 この記事は、次のどれかに当てはまる方に役立ちます。 Google翻訳が正しく翻訳してくれなくて困った経験がある。 外国人とコミュニケーションがとりたいのに、外国語が苦手で困った。 仕事で、早く手紙を翻訳して作成したいのに、なかなかはかどらない。 外国語を勉強していて、Google翻訳を使ってみるけれども、思ったような翻訳にならない。 翻訳の仕事に興味があるけれど、自信がない。 多言語学習者の思考回路に少し興味がある。 では、まず、どうすればGoogle翻訳に正しい翻訳をしても…