済州島の方言 www.youtube.com 韓国ドラマ『おつかれさま』のタイトルは済州島の方言であり直訳すると『すっかり騙されました』となる。 済州島の方言で心の距離は縮まり紡がれた物語と時代を通して親から子の世代へ『愛』を伝え生きることを考える。心痛むシーンでは同じ目線で考え、時に笑い時に涙する。 「本当にお疲れ様でした」という意味が盛り込まれた済州島（チェジュド）の方言「폭싹 속았수다（原題：ポクサク ソガッスダ）」。 キム・ウォンソク監督は今回の作品に対して「祖父母世代に対する献詞であり、子供世代に対する応援歌として企画されたドラマだ。世代間、性別間、人々の間の見えない壁がなくなって欲…
