フランス語圏

「パパ・ママ」は英語ではなかったのか？ 「パパ・ママ」はフランス語でもなさそうだ ザイール大使館で、同じ発音の「パパ・ママ」を知った 今の日本で、「パパ・ママ」は優勢か？ 「パパ・ママ」は英語ではなかったのか？ 私が子どものころ、両親のことを「パパ、ママ」と呼んでいた。 私の世代、住んでいた地域では、「おとうちゃん、おかあちゃん」が多数派だったと思うが、その呼称はハイカラ好きな母の趣味にあわなかったのだろう。子どものころは、「パパ、ママ」は英語だと思っていた。 ところが、英語を習うようになり、また英語のドラマや映画に親しむようになってから、登場人物が父親のことを「ダッド」「ダディ」、母親のこと…

こんにちは。 ザンクトフィートから車で30分くらいのところにあるマルメディに行きました。 友人に教えてもらったブラッセリーです。 隣は大人気のポテト屋さんで、同じポテトをこっちのau petit chefでも食べられます。 でもchez brunoとau petit chefがごちゃまぜなんですよね。 同じ店ってことなんだと思います。看板はchez brunoでしたが、レシートにはau petit chefってなっていましたし。どっちでもいいか。 閉店になってやっと人がいなくなったので写真を撮れました。 ずーーーーっと行列でした(ﾟдﾟ)！大人気。 付け出し。 前菜はクリームコロッケを頼みまし…

コロナ前の2019年5月末～6月中旬、30年店で働いた退職金代わりに、最初で最後の海外旅行（母）。 母の「高い山と高山植物が見たい」という希望で「スイス」に。 [物価高のトップグループ国]でできるだけ費用を抑えながら・・・。 （スイス南部・移動は下部Brig・ブリークからFiesch/フィエーシュまで） チューリッヒ近郊を除いてガラガラな車内、ここにも・・・。 車内は イギリスからの団体さんで「予約済」の紙が窓に貼られ、この先どこからか乗り込んでくるのか、降りたあとなのか・・・・・。 窓に貼ってある「ミラマー旅行社・イギリス・予約済」の紙 先ほどまでの、「ワイン畑広がる谷（平地）」からローヌ川…

コロナ前の2019年5月末～6月中旬、30年店で働いた退職金代わりに、最初で最後の海外旅行（母）。 母の「高い山と高山植物が見たい」という希望で「スイス」に。 [物価高のトップグループ国]でできるだけ費用を抑えながら・・・。 （スイス南部・滞在場所は下部Sierre/シエルの上あたり） フランス語圏滞在3日目、最終日。 合計7日目の今日もいい天気が続いていますが、さすがに今日向かうローヌ川上流（ここから東）は曇りの予報です。 朝食後。 おそらく二度と見ることのない、この雄大な景色を目に焼き付けようと部屋の外に出てしばしイスに腰掛けて・・・（時間まで）。 上は3000m～4000m級の山々、下は…

コロナ前の2019年5月末～6月中旬、30年店で働いた退職金代わりに、最初で最後の海外旅行（母）。 母の「高い山と高山植物が見たい」という希望で「スイス」に。 [物価高のトップグループ国]でできるだけ費用を抑えながら・・・。 （スイス南部・滞在場所は中央Sierre/シエルの北あたり） Sirre/Sidersシエール/シダールのFuniculaire(フニキュレール・ケーブルカー）始発駅 駅 乗車口（改札しないので改札口ではありません） 駅のベンチで場所をつめたら話かけてきた男性。 「日本人ですか？」に「はい、日本人です」と答えると、自分はビジネスマンで何度も日本（東京）に行くらしいのです。…

フランス生まれフランス育ち、11歳になるわが家の双子。日本語は喋れるけど、漢字が読めないために、読み書きにおいてはかなりのハンデがある。 3年くらい前だと思うけど、私は子供たちの日本語アトリエの先生に、「夏目漱石を原文で読めるくらいになってほしい」と豪語した。いや、それは無理でしょ、とは思うけど、気持ちとしてはそれくらい。大人になった時、私と日本語で、文化や社会や歴史について、対等に話せるだけになってほしい！だって、私がフランス語でそれを実現するより、彼らが日本語でそれを実現する方が、絶対簡単だ。 なんと言っても、彼らは生まれた時から二か国語にさらされてきたバイリンガルであり、一方の私は、29…

漢字がわからない11歳のハーフのわが子たちに、今日学校高学年向きの読みものを読ませる、これは非常にハードルが高いです。 ただ、昨日一昨日と書いたように、読めないところは無視して『なになに』と言い換えてどんどん読んでしまう、単語のほとんどが『なになに』に置き換えられてしまっても気にしない、このテクニックは、非常に簡単に取り入れられるうえに、子どもにイニシアティブをとらせるのに、ものすごく役に立ちます。 ただしあまりにも『なになに』だらけで、子どもが字面だけを負い始めると、子どもはすっかり意味を見失ってしまうので、そのときは少し手助けが必要なようです。それでも、少し待てば「ああ、こういうことか」と…