バイリンガル子育て

こんにちは、さくりです。 6歳の娘と4歳の息子とドイツ人の夫とドイツで暮らしています。 以前インスタグラムに投稿した、バイリンガル育児の難しさを改めて振り返りました。 もうすぐイースター。クリスマスツリーのオーナメントのように、毎年少しずつ子どもたち手作りの飾りがを増やしていきたいです。

カンボジア育ちでカンボジア人の母と日本人の父の間に生まれた現在４歳の息子はバイリンガルである。 現在、カンボジア語と日本語を話す。 しかし、同年代の子どもと比べて、言語の習得レベルは劣る。 男の子は特に遊びたいが勝つから言語の習得などは遅くなりがちとのこと。 私は最近、決めたことは焦らないことである。 なにがあっても私の息子であることに変わりはないので、ゆっくり見守りたい。 しかし、当然、親の努力は必須であると感じている。 同じような境遇の先輩ママから話しを聞いたりしたり、インターネットで調べたりはしたが、最近はバイリンガルについて学ぶ必要があると思い、本を通じて、２言語習得とはどういうことな…

2週間の秋休みが終わり、子ども達は今日から学校へ。友達家族が１週間ほど泊りに来ているので、「行かない！」って言い出すかと思ったけど、案外スムーズに学校へ行った。そでれも、休みの間には、キキが「日本に帰りたいー。フランスには私の親友はいないー！」と泣いたり、メイは「日本なら毎日学校に行かなくてもいいのにー！！」と愚図ったり。子ども達の気持ち、よく分かる。キキの年にもなると、お友達と別れるのはとても寂しいものだよね。 やっぱり、子ども達にも言葉の壁は少なからずあるんだろう。もちろん、文化の違いだってあるしね。まだ学校に通い始めて２カ月だから、残りの８カ月でまた状況は変わるかもだけど、キキもメイも日…

日本、アメリカを経てイギリスで小学校生活を送る息子のお話し。 夏生まれで現在6歳、日本だと年長さん。 イギリスでは9月が学年の始まりで早生まれ。 なんと小学校2年生やってます！ 書き出したらすごく長くなってしまいましたが、お時間あれば読んでくださると嬉しいです。 保護者面談 算数 Reading 英語 SATsテスト 授業態度やお友達 日本語 多読とバイリンガル 将来の夢 保護者面談 先日、担任の先生と10分間のオンライン面談がありました。 そこで連発された「brilliant = 素晴らしい！すごい！」の言葉。 学習面でお話しを聞いたのは3教科。 算数、Reading（読み？日本だとなんの教…

おはようございます＾＾ ご訪問下さりありがとうございます♪ 最近改めて気がついたのですが、 私がとてもピースフルな気持ちになるのは、 ３人目、４人目の娘たちと「モンテッソーリ親子教室」で過ごす時間♡ 年子が一緒にいる環境でおうちでするのはなかなか難しいので、 週１ぐらいで教室に通っています。(子育て支援の一環で無料なのです！) おうちではクッキングやタオルをたたむ、 靴を洗う(お兄ちゃん、お姉ちゃんの真似をして)など 日常生活の中でしたがったことをできるだけやらせてあげるようにしています。 教室でそれぞれのペースで集中している２人を見たり、 色んなワークや季節ごとに変わるモビールを見てるとすご…

両親の母国語が違う時、また両親共に二か国語の両方をそれなりのレベルで話す事ができない時…夫婦同士では何の問題もなくても（結婚しているから当たり前ですね）、子供が生まれると色んな問題に直面する事になります。 夫は英語がネイティブですが、日本語は流暢ではない為（日常会話レベル）、娘が3、4歳になる頃から、特に夫と娘の会話がかみ合わないことが増えてきました。 最終的には家では「なるべく」英語を使う事にしたのですが。 言語を統一しないとなぁ・・・と思ったきっかけはたくさんあるのですが、完全にかみ合ってない面白かったエピソードを紹介します。 英語を使う事にした話はこちら www.misszoo.net …

家庭内で英語で話すようになったら、発生しだした色んな話。 娘さえ英語を話してくれるようになればスムーズに移行できるかなと思っていたのですが、日々思わぬことが色々発生しています。 家庭内で英語を話すようになったきっかけは、こちらにまとめてあります。 babyintokyo.hatenablog.com プリキュアは英語でなんていう？？ 発音のどこが悪かったのか earの発音の仕方 まとめ プリキュアは英語でなんていう？？ 先日、娘とコンビニに出かけた帰りの話。 娘 : Mammy, I told daddy new Precure（Pretty Cure） name "Cure Earth"!!…