They are pulling and pulling, but cannot pull it [the turnip] out. うんとこしょ、どっこいしょ (大きなかぶ) もともとロシア語では、Тянут-потянут, вытянуть не могут.という科白で、かなりリズミカルなんだそうだが、引っ張られるかぶの物体性の方が気になる人もいるであろう。大きなかぶは、かぶを引っ張る者達の動きのたのしさとかぶへの注目に引き裂かれている話でもあるとおもうのである。ロシア革命の頃には、かぶは王様の首のようなものとしてえがかれたこともある。 過去の新聞を読んでいたら、「おおきなかぶ」の「う…