万葉集

【届けられた妻の下着】 この九月には、庄の大嬢から、平城京の家持のもとへもう一つ大切な贈り物が届きました。それは、大嬢の下着です。下着を受け取った家持が庄の大嬢に贈った歌が、続いて収載されています。 （秋の相聞 巻八の一六二六）（歌は省略） ここでいう『形見』とは、もらった相手を偲（しの）ぶよすがとなる品のことをいいます。ただ、現代と違うのは、死に別れのときだけでなく、生きて別れるときにも贈答するものだった、ということです。・・・大嬢は身につけていた下着を脱いで、『形見』として家持に贈ったのでした。そのお礼を述べた歌が、この歌なのです。『秋風が寒くなってきたこのごろ、衣の下に着込みましょう』と…

訓読 ＞＞＞ 2486茅渟（ちぬ）の海の浜辺（はまへ）の小松（こまつ）根（ね）深めて我（あ）が恋ひ渡る人の子ゆゑに 2487奈良山の小松が末（うれ）のうれむぞは我（あ）が思ふ妹（いも）に逢はず止（や）みなむ 2488礒（いそ）の上（うへ）に立てるむろの木（き）ねもころに何しか深め思ひそめけむ 要旨 ＞＞＞ 〈2486〉茅渟の海の浜辺に生えている松の根は深く、その根のように私は深く思い続けている、ふと出逢ったあの子ゆえに。 〈2487〉奈良山の若松の枝先のようにうら若い、私が恋するあの子にどうして逢わずにいられようか。 〈2488〉磯の上にしっかり根を張っているむろの木のように、どうして私は深く…

訓読 ＞＞＞ 1764ひさかたの 天（あま）の川（がは）に 上（かみ）つ瀬に 玉橋（たまはし）渡し 下（しも）つ瀬に 舟（ふね）浮（う）けすゑ 雨降りて 風吹かずとも 風吹きて 雨降らずとも 裳（も）濡（ぬ）らさず 止（や）まず来（き）ませと 玉橋渡す 1765天の川（がは）霧（きり）立ちわたる今日（けふ）今日（けふ）と我（あ）が待つ君し舟出（ふなで）すらしも 要旨 ＞＞＞ 〈1764〉天の川の、上流には美しい橋を渡し、下流には舟を並べて舟橋を設け、雨が降って風が吹かないときでも、風が吹いて雨が降らないときでも、裳裾を濡らすことなくいつもおいで下さいと、私は美しい橋を渡しています。 〈1765…

【「宅」から「庄」へ】 「・・・家持は平城京から庄に返事を贈りました。 （秋の相聞 巻八の一六二五）（歌は省略） 家持の答えは、滑稽なほど大げさなものです。『業（なり）と作れる』は、専門の職業として作ったということなのですが。大嬢の歌の『我が業なる』に込められた自負を、家持が汲み取って答えたものでしょう。 しかしながら、ミヤコ育ちの貴族のお嬢様の大嬢が、直接農作業をしたなどとは、とうてい思えません。坂上郎女や大嬢がした仕事は、農作業の監督、視察、事務などに留まるものだった、と思います。しかし、それとて立派な労働ですが。 ・・・大嬢は『我が業なる』と歌い、家持は『我妹子が 業と作れる』と返したの…

訓読 ＞＞＞ 1520彦星（ひこほし）は 織女（たなばたつめ）と 天地（あめつち）の 別れし時ゆ いなむしろ 川に向き立ち 思ふそら 安けなくに 嘆くそら 安けなくに 青波（あをなみ）に 望みは絶えぬ 白雲に 涙は尽きぬ かくのみや 息（いき）づき居（を）らむ かくのみや 恋ひつつあらむ さ丹塗（にぬ）りの 小舟（をぶね）もがも 玉巻きの 真櫂（まかい）もがも [一云 小棹（をさお）もがも] 朝なぎに い掻（か）き渡り 夕潮（ゆふしほ）に[一云 夕（ゆふへ）にも] い漕（こ）ぎ渡り ひさかたの 天（あま）の川原（かはら）に 天飛（あまと）ぶや 領巾（ひれ）片敷き 真玉手（またまで）の 玉手さし…

【心と心を結ぶ手紙】 天平十一年「九月、坂上大嬢（さかのうへのだいぢゃう）が『竹田の庄』ないし『跡見の庄』と思われる場所から、家持に歌を贈っています。地名が詠み込まれていないのでどちらかは特定できませんが、大嬢も庄に下向していたのです。その時期が、坂上郎女の竹田の庄滞在期間と重なるのか、重ならないのか、判断できません。母と娘は一緒に滞在していた可能性も高いと思われます。ともあれ、大嬢が庄に下向し、そこから平城京の家持に歌を贈ったということだけは確かです。 そこで、書簡で行われたであろう歌の往来にしたがって、歌を順次見てゆきましょう。 （秋の相聞 巻八の一六二四）（歌は省略） 大嬢は、稲で作った…

訓読 ＞＞＞ 2462我妹子（わぎもこ）し我（わ）れを思はばまそ鏡（かがみ）照り出（い）づる月の影（かげ）に見え来（こ）ね 2463ひさかたの天光（あまて）る月の隠（かく）りなば何になそへて妹（いも）を偲（しの）はむ 2464若月（みかづき）の清（さや）にも見えず雲隠（くもがく）り見まくぞ欲（ほ）しきうたてこのころ 要旨 ＞＞＞ 〈2462〉愛しい妻がこの私を思っていてくれるなら、空に照り輝く月のように、面影として浮かんできてほしい。 〈2463〉空に輝く月が隠れてしまったら、いったい何を妻になぞらえて懐かしんだらよいのだろう。 〈2464〉三日月がはっきり見えずに雲に隠れてしまうように、心行…