京劇の舞台の技のひとつ「矮子功 ai zi gong 」。英語で「 The Dwalf Walk 」。 「矮」とは「ひくい」「みじかい」「背丈が小さい」という意味で「 Dwalf 」(ドワーフ)とは「小人」。伝説上の小人族のことです。 中国の小説『水滸伝』の登場人物「王英 Wang Ying 」は梁山泊の好漢のひとり。「矮脚虎」という渾名で「短足の虎」という意味で、容姿や特徴を表すその名のままに目つきの鋭い小男です。 王英は京劇の舞台において「武丑」が「矮子功」を以て演じられています。 「台上一分鐘台下十年功」という言葉がありますが、舞台の上に立つ一分間は十年の修練に相当するといった意味です。…