出羽国

十二日 (宮城県)桃生ノ郡鹿股（カノマタ）(河南町鹿又)の有隣（アリチカ）ノ翁、ところ／″＼尋ねわびて、けふも又あはでむなしく皈るなンど書て、 尋ねこしかひもなぎさにすむ鶴のこと浦遠く声ぞ聞ゆる とあるを見て、 たちあそぶ方こそしらね友つるのうら珍らしきこゑのみはして けふもこゝにかたり暮て、雨マばれ、庭の面におそ桜の咲たるに月のあか／＼とさし出て、軒にかけたる無窮の額の文字さへしるく、庭に彳ミよみときて、 楽しさはいつをかぎりもなかぞらに月あり花もにほふこのやど 十三日 胆沢ノ郡にいまだ咲のこる花あらむ、いざ見にいなんと大槻清古とともに、磐井ノ郡山ノ目を出て伊沢ノ郡衣川の橋を渡る。 衣の関（…

菅江真澄の旅日記のテキストを校正している。 菅江真澄全集十二巻のうち、日記の部分は、第一巻から第四巻までである。 数年前に、全集の原文をスキャナーで画像ファイル化して、更にOCRでテキストに変換した。 オンラインで、OCR変換してくれるサイトを使ってやったのだが、そのままだと誤変換が多いので、校正作業が必要である。 そのまま、放って置いていたので、最近になって、校正作業を再開した。 考えてみたら、菅江真澄の文章をテキスト化することを始めたのは、20年以上前のことである。 その頃は、スキャナーに付属していたOCRソフトウエアを使って、テキスト化していた。 OCRソフトの変換性能が悪くて、とんでも…

八日つとめて寺林(岩手郡玉山村)、河口(岩手町)をへて、巻堀(玉山村)といふ村に斎ふ金勢大明神といふかん籬あり。 こは名にたかふ、石の雄元の形あまた祠にをさめたるはいかにととふに、近きころ盗人とりうせたるを、もとめいだし奉りてのちは、此里のこと処のやにと人のこたふるを聞て、其処にあないさすれば、一間の小高きところの机のうへに、黒がねのなゝき斗のおばしかたをふたつ、みなくさり付たるをいやし奉る。 あるじにゆへをとへば、むかし、粟生の草ひきやる女のたぶさにさはるものあり。 あやしの形なればとり捨たるに、ふたゝびしかせり。 さりければとり持かへりて、道祖神といはひたいまつりしがはじめといふ。 実方朝…

二日 朝たつ。 をりしも恵音ほつし（法師）、とよりさしのぞき、又いつかなどいへるに、 昨日来てけふの細布たちさらばむねのひがたき別ならまし とて、やを出て、小豆沢村（鹿角郡八幡平村）になれば、いかめしき大日如来の堂あり。 そのゆへは、そのかみ田山の庄のうちに、平間田本といふ処に男女すんで、耕をわざに、めお（夫婦）つねに出てうちかへし、鋤を枕にひるねしたりける。 男の鼻より秋津むし（蜻蛉）のさゝやかなるが出て、岩のはざまをめぐり莓（苔）の雫やなめたりけん、羽ぬれて飛かへり、ひだん（左）のはなの穴に入ぬ。 妻もひぢ枕してけるが、おどろき男をおこしぬ。 男起あがり、おもしろの夢見しといふとき女しか／…

津軽から矢立峠を越えて、秋田藩に入り大館の街を通り、山中の沢尻という宿で、「そとがはまかぜ」の日記は終わっている。 大館は、私の郷里であるが、天明5年(1785年)というから250年も前に、菅江真澄が通り過ぎたと思うと、感慨深いものがある。 大館は、秋田藩の支城があった城下町である。 津軽藩や南部藩との国境に近い大館は、一藩一城の江戸時代に、例外的に支城の設置が許された。 しかし、真澄の日記には大館の街についての描写はまったくない。 沼尻の宿に泊まったのは、8月25日である。 「けふのせばのの」は、その翌日の8月26日からはじまっている。 真澄は、当時南部領だった鹿角郡を通過し、9月初めに二戸…

廿二日 あさとく、せきて（関手形）わたして越たり。 このあたりの郡はいかにととへど、しらじ、たヾ白河庄とのみいらふ。 みちの左右に白糸滝、登滝、無音滝、日暮し滝、二見滝、折橋の番処を右の沢へおりて温泉あり、鬼湯なり、大人の入湯の故事。 銀山あり。 やま／＼みち／＼の大木をれふし、かたぶきたるは、過し六日の風つよかりければ也。 杉一本を、あたり柵してかこひたるは津軽、秋田のさかひのしるし也。 せきふたつを越来て箭立峠の九曲おりはてて、ふたゝび出羽の国に入て陣場（大館市）といふ処をへて、関屋をこへて長走村（大館市）といふ山里に宿もとむ。 衣うつ音に夢おどろきて、 秋風の誘ひしまゝに夢ざめて夜半の砧…

八日 又牛島に至り川におりたち、こなたかなたとあさせもとむれど、水とふかければ身もうき、足もながれ、すべなければ岸辺にあがり休らふを旅人二人来て、われ、さいだちて瀬ふみしてん、つゞきたまヘ。 たか石をふんであまち侍るな、流に隋ひてわたりてよ、なたに来りてと人の手に扶られて、からうじて命いきたるおもひに、やをらわたりて、赤石邑（鯵ヶ沢町）、鯵ヶ沢の湊につきぬれば、こゝにても、舟いくつもしづみしかば、つみ来たるたからひろふとて小舟のり出、長柄のかま、くまで持たる人磯輪みち／＼たり。 こよひはこゝにねなん。 九日 けふも、ていけ（天気）よけれど、やまじといふ風吹たり。 比頃のつかれにや風のこゝちにあ…