リニアモーターカーの2027年の開業を断念というニュースがありました。ところでこのリニアモーターカーは和製英語です。カーの付く「英語名」は注意ですね。そこでカーに関する和製英語の第2段です。 リニアモーターカーは、リニアモーター技術にカーをくっ付けた日本で生まれた名前です。日本は本当にカーという名前をつけたものが多いです。英語の car は乗用車のことですが、日本では車輪が付くものをカーと呼んでいます。でもこのリニアモーターカーは車輪で走行しないのにカーとなった特異な例ですね。 Maglev 英語でも、列車を構成する個々の車両のことをアメリカ英語で car と言います。 (イギリス英語では c…