前にお店の名前が可笑しく聞こえるというものを紹介しましたが、こんどは人や場所の固有名詞です。個人名や地名は変えることが出来ないので、発音を工夫するなどして対応するしかないですね。 以前、ノブヒコさんという人が自身を紹介する時に「 Nobu と呼んでください」と英語で外国人の同僚に言いました。しかしその彼の発音から knob に聞こえ、ちょっと「クスッ」という感じに。knob はドアの取手という意味がありますが、その他にスラングで「嫌な奴」や ペニスという意味があります。ノブさんが自己紹介のするなら Noboo というくらい「ブ」を強調して発音した方が変な想像をされなかったかな。 女性の名前もあ…

大阪の中心で西日本最大の繁華街である梅田。そんな梅田にはゾッとするような由来があるのです。今回はそんな梅田の由来について語っていきたいと思います。ここからは閲覧注意です。 世界第4位の乗降客数を誇るJR大阪駅や私鉄の梅田駅を中心として、大丸や阪急百貨店、阪神百貨店、ヨドバシカメラ、最近できたKITTE大阪などの高層商業施設が多く立ち並び、多くの人でにぎわう梅田。最近では北側に公園もできて話題になりました。僕もちょくちょく行く場所です。ポケモンでいえば、ダイケンキとエンペルトのカップリングが梅田ですね。 そんな梅田ですが元々は淀川の湿地帯だったのです。豊臣秀吉の命令でその湿地帯が埋め立てられ「埋…

自動車を走らせていると気になることがあります。 それが地名です。 交通量の少ない郊外の農道なんかで赤信号で止まると、 何にもないので、つい信号機に付いてる地名表示に目が行きます。 そう、そこにはその場所の地名が書かれています。 ときどき読み方がわからない地名にも出くわします。 先日、「◯◯大町」という表示がありました。 「◯◯おおまち」って普通に読んだら違いました。 「◯◯ ocho」ってローマ字表記がありました。 「◯◯ おおちょう」だったのです。 地元の人じゃないとわからないですよね。 地名を見てると人の名前を連想します。 日本人の苗字(姓)って地名からとったものが多いって聞いたことがあり…

こんにちは。きのひです。 「燦（さん） 3」 あさのあつこ 著 を読みました。 2012年7月10日 第1刷 江戸の大名屋敷に暮らす田鶴藩の後嗣、圭寿（よしひさ） 「少し夜風にあたりたい。庭に出てみようか」 「今宵（こよい）の月はどのようであったか」 近習小姓組頭（こしょうくみがしら）、山内瑞和（やまうちみずわ）と夜の庭に足を踏み出しました。 空は雲に覆われているようで月も星もない。 しかし庭に点在する石灯籠には灯が点り淡い明かりが闇の中に浮き出ています。 それはそれで美しい。 前方の植え込みがざわめきました。 大きな鳥が飛び発つ。 圭寿にはそう見えた。 「圭寿さま！」山内が圭寿を押し倒し覆い…

最近全国でユニークな地名が増えています。 何か大きな施設が出来たり、街が発展してきた際に、地名を新設したり変更する場合が多そうです。 その中でも、道民として身びいきながら、北海道の新設地名はかっこよかったり、センスを感じます。 そこで、今回は北海道内で、最近新設された興味深い地名を紹介します。 市町村 新設年月日 ① なつぞら 河東郡音更町 2022年4月1日 ② ニセコひらふ1条～5条 虻田郡倶知安町 2022年10月1日 ③ Fビレッジ 北広島市 2023年1月1日 ④ ロイズタウン 石狩郡当別町 2025年4月1日 ① 河東郡音更町なつぞら 2019年4月から9月にかけて放送されたNHK…

日本語が難しいのは、特に読み書きにおいて、です。 文字が難しいのに反して、音声は簡単なのです。 文字は、漢字、カタカナ、ひらがなと、日本人でさえ、中学校まで 何年もかけて学びます。 それ以降も、難読で悩まされるのです。 日本では、取り決めは、文章で取り交わされます。 重要なことなら、どこでもそうでしょうが、日本では、 まだ、自筆とハンコなのです。 古代万葉の時代はともかく、 恋文もまた書き言葉、文字で交わされてきました。 文に対して、口で言ったことは軽んじられます。 日本語はまさにそういう言語です。 最近、地名などの漢字はローマ字表記も加わり、 はじめて、これまで間違って読んできたことに 気づ…

こちらは以前のブログからの引っ越し記事です。 突然ですが、「日本橋」という漢字は何と読むでしょうか。 おそらく、関東(東京)の人はニホンバシ、関西(大阪)の人はニッポンバシと読みがちだと思います。私もこのどちらかしか知りませんでしたが、ある場所に第三の読み方をする橋があるのを知り、現地へ行ってみました。 訪問：2022年3月