店名

よく日本の人気商品を海外で売ろうとするときに、商品名が現地の言葉で変なものを意味するということで、変更をするという話を聞きます。カタカナを使った名前は商品名だけではなく、お店の名前も外国語を利用したカタカナのものが多くあります。街を歩いているとアルファベットが併記された店の看板を至る所で見かけます。 最近も外国人の多い街で YakinikuLike という看板を見て、英語で書かない方が良いのではないかなと思いました。「 Like 」の部分は英語の like を動詞の「〜が好き」という意味で使っているのだと思いますが、like には「〜に似た」や「〜のような」という意味の使われ方もあります。名詞…

写真をご覧ください。Mだけです。 このマークはゴールデンアーチなんて呼ばれていて、マクドナルドの象徴となっています。このマークだけで万人が「何が売っているか」「幾らで食べられるか」が分かります。それだけ国民にとって必要不可欠となった訳です。凄いことです。 さて、あなたのお店の看板や外観（ファサード）はどうなっていますか？色々な思いが詰まっていると思います。誰のためにどのように表現するかを考えたいと思います。 多分ですが、思い入れたっぷりだとお店正面に店名「◯◯家」をメインの一番目立つ場所に大きな看板を配置してしまいます。今までコンサルティングで携わった店舗が、ほぼ全てそうだったからです。 ここ…

おはようございます 昨日は天気が悪く 原チャリで外出できず 今日も「My Photo Gallery Collection」から！ 「でんじゃま」有名店 辛い食事らしく入店した事はありませんが この電柱邪魔だねえ・・・！ 電柱じゃま・・・ 「でんじゃま」になったとか！ 面白い命名方法 左の電柱が「主」？ 辛くなければ食事に行きたいけれど・・・ 逆流性食道炎のジジイは辛い物は「厳禁」 今日は以上です。 2023年12月12日 火曜日 ブログ更新時間午前7時01分 室温19度 湿度65％ 外気温度16度 体感温度14度 今朝は異常に暖かい！ 今日も雨！ 困るね～！ ❤♥❤♥❤♥❤♥❤♥❤♥❤♥❤♥…

昔住んでいた街の商店街を歩いていたらこんな看板が目に入りました。 「Ula Bay」という店名の雑貨屋さんです。 ここ、元はたしか「浦部荒物店」だったはず。そのまんまアルファベット当て字にしたのですね。きっと代替わりした若い店主がイメージ一新で店名を洋風にしたのかもしれません。 そういえば、とこれを思い出しました。 北関東でよく見るスーパーマーケットチェーン店です。 「 Lion D'or 」リオン・ドールって「黄金のライオン」という意味ですよね。 昔ロンドンからパリを結んでいた「黄金の矢」（イギリス名「Golden Grrow」ゴールデン・アロー、フランス名「Flèche d’Or」フレッシ…

そのころ神田の一角に、『エロス堂』なる本屋があった。 あまりに直截な屋号を前に、なにごとかを期待した若い男性客どもがちょくちょく迷い込んだとか。 そして彼らの九分九厘までが、ほどなく苦い失望に渋面を作らされている。 陳列済みの書籍はどれも至って真面目なモノばかり。奥に常連客のみが見（まみ）えることを許された「真の目録」があるかと思えば、別段そんなこともない。なんだこれは、どういうことだ、肩透かしもいいところ、話が違うではないか──。 （viprpg『やみいち！』より） ピンク色の情動に脳細胞を毒されきった馬鹿どもは、怒気を発して、ともすれば、店主に掴みかからんばかりの勢を示してにじり寄る。そう…

お店の名前は「日本語」or「英語」のどっちがいいのか？◆外国人向けの看板にするべきか先日六本木を歩いているときに思ったのが、看板に書いてあるお店の名前に「英語表記」のものが多いな～ということです。確かに日本人の感覚からして「英語表記」のものがカッコいいというのはとても分かります。 でも、それがかなり増えてきたのでカッコいいの渋滞が発生してきています。その中で六本木に外国人の観光客がたくさん入っているお店がありました。その店は”日本感”があふれているお店で、看板も日本語で書いていました。 答えはないと思いますが、ターゲットを誰にするのかによって看板(ロゴ)の作り方は変えた方がいいな～と思います。…