翻訳小説

はじめに 先日のある日のこと、たまたま寄ったブックオフにて、以前より気になっていた小説を発見しました。しかも100円で。 どこでその存在を知ったのかは覚えていないものの、認知して以来、アマゾンの欲しいものリストに突っ込み、頭の片隅に残っていた本。その名も『恐怖の誕生パーティ』。 恐怖の誕生パーティ (新潮文庫) 作者:ウィリアム カッツ 新潮社 Amazon これ幸いと即座に購入し、早速読み始めたところ、これがかなり面白かったです。王道のサスペンス小説であり、展開もオーソドックスながら、驚きの展開もある。翻訳の文章も読みやすく、一気に読んでしまいました。 夫の過去がすべて偽りだと判明し、疑心暗…

ランキング参加中読書 読書会参加後の感想ポストなので、いろいろ混ざっているかもしれない。 私は本格ミステリー小説読みだけど、それとは別のところにある引き出しで『長い別れ』をとても良い話だ思っている。 初読のときに読んだ本は、村上春樹さんの『ロング・グッドバイ』だった。 『長い別れ』 www.tsogen.co.jp 幕開け 一行目から、フィリップ・マーロウが語る、テリー・レノックスとの出会いの話。 様々な体験を経たマーロウが、「レノックスは、殺人を自白し、死んだ」と聞かされてオープニングが終幕するまで、短いページの中に濃厚なエピソードが綴られる。 この長い物語の最も重要といえる一幕を、あっとい…

シミルボン投稿日 2022.08.20(はてブ2023-8-25:内容を増補改訂して2〜3回分に分割) ※ 1797年のTwopence貨幣 直径41mm 昔の小説を読んでいて、外国通貨が出て来ると、これって、今の何円相当なんだろうか、と思ったこと、ありませんか？ ウンザリするほど訳注たっぷりの翻訳小説でも大抵は教えてくれないのです。引用句の元ネタ(この手の訳注はかなり多い)とかどうでも良い、お金の話題は(特に探偵小説では)ストーリー的にもかなり重要なんだから教えてよ！とずっと思っていました。 例えば、今まで全く知らなかった叔父が死んで1000ポンドの遺産を相続した！という時の感覚を理解するた…

『お菓子と麦酒』／サマセット・モーム／厨川圭子訳／角川文庫／平成20年刊 引越しから半年以上経ってようやく本の収納場所を定めて、ジャンルや判型、作家ごとにざっくり整理してみると、サマセット・モームの文庫本が十冊くらいある。全体量と比べれば好きな作家の一人にモームを加えなければならないように思うが、じつは自分で買ったものは一冊もない。すべてＦ先生宅から貰い受けたものだ。 Ｆ先生は大学の先生で、私は二十歳から三十過ぎまでの間に三回、引越しの手伝いをした。といっても作業は主に、不要とされた本の山から欲しい本を持ち帰ることだった。それに三回目については、家出をしたＦ先生の遺物整理をご家族に提案してのこ…

「ヒューマン・コメディ」 ウィリアム・サローヤン著 小川敏子訳 光文社 2017年 家計を助けるために電報配達をする14歳の少年ホーマー。彼の目を通して描かれるアルメニア移民たちの物語。 少しずつ登場人物が現れ、それぞれの生活が明らかになっていく。少年たちの健気さに胸を打たれ、彼らの幸福を願わずにいられない。

「聖母の贈り物」 ウィリアム・トレヴァー著 栩木伸明訳 国書刊行会 2007年 アイルランド人作家の短編集。 暗いかもしれないが、力のある作品だ。 読み始めるとすぐにその世界にとらわれる。 小説ががっちりと私を捕まえて離さない。

冷戦が終わったとき、これでスパイ小説も終わった、とよく言われた。米英を中心とする資本主義諸国と旧ソ連を盟主とする共産主義諸国がイデオロギーの対立を掲げ、角突き合わせていたからこそ、米英ソの諜報合戦は関心を集めた。冷戦が終われば、スパイは仕事がなくなるだろうと皆が思ったのだ。当然、そんなことはなかった。ル・カレはその後もスパイ小説を書き続けた。ただ、重心の置き方は変わった。 英国情報部はオックスブリッジで部員をリクルートする。パブリック・スクール出身者が多く、家族や交友関係、本人の思想信条について調査するまでもないからだ。彼らは生え抜きであり、組織の頭、中枢になる人材である。代々諜報活動に従事す…