語学習得

どうも～～。 最近日本のドラマとかテレビのクオリティが下がってきて、テレビ離れが加速しているしましまでっす。 とはいえ、YouTube動画やネットフリックスやAmazonプライムでの韓国ドラマや映画はがっつり見てます。 そんな中、韓国ドラマやK-popにはまり（Blackpinkなど女子系）、ハングル語に興味が出たところで、ルセラフィムというこれまたK-pop女子グループが、NHKのハングル語講座に出ているではありませんか！！ ということで、非常に動機が不純ではありますが、まあ元々ハングル文字に興味もあったので、週一で放送しているハングル語講座を見始めました。 と同時に、青山テルマが連日の英語…

お題に初めて挑戦してみます。「＃もしも英語が使えたら」 by クリムゾンインタラクティブ・ジャパン 完璧に、ネイティブ並みに使いこなせると仮定して。 ＜ドリーム編＞ ＊好きな海外アーティストに、私の書いた歌詞で歌ってもらう 英語力以前の問題である気がしますが、あくまでドリーム。 歌詞だけでなく、間奏中に吐息のようにこのフレーズをささやいて 下さいとか、細かく、自分が萌える設定に作りこみたい。 歌詞にこっそり私の名前のアナグラムを埋め込むとか（痛いですね） ＊外国映画やドラマの脚本もしくは原作を書く これも英語以前の、ですが… 原作は脚本家にセリフを改変されてしまうかもしれないので、脚本がいいか…

親戚の女の子は、去年から海外留学に行く予定でしたが、コロナ禍でそれが叶わなくなりました。 「語学を身につけて海外で働くのが夢だったのにー」とグズグズ嘆いていたので、語学なら日本国内にいても十分マスターできますよ、とわたし自身が外国語を学んだ時にやった方法をいくつか教えてあげました。。。 それ ↑ が去年の初夏くらいの話。 先日久しぶりに話をする機会があったのでお勉強の進み具合を尋ねたら、「同じことを繰り返すのは飽きるしー」「独りで勉強するのって気が滅入る」などと言って、お勉強も”保留中”とのことでした...(;'∀') とりあえず（？）エラそうに言わせていただくと、こういう人はたとえ海外留学し…

言葉の壁 ドイツ語をもう一度きちんと勉強しようと決めました。スイスに来た当初、夫が買ってくれた（クリスマス時期でプレゼントの一環として。合理的というか…)ドイツ語学習日めくりカレンダーが、掃除していると発見されたので、このドリルに改めて挑もうかと思います。上達するのかなぁ。あの頃は、まだドイツ語はゼロに近い状態で、しかも子育てに明け暮れていたのでこのカレンダーは、本棚の遠いところにすぐに追いやられていました。 元旦 ドイツのある地方では、元旦にレンズ豆のスープを食べるのが習慣みたいですね。小銭に困らないという意味があると。日本のおせちみたいだけど、比べ物にならないですね。ああ、日本のお正月が恋…

「あなたも翻訳家になれる」 枝廣式 英語→日本語力 の磨き方 枝廣淳子 2009年4月16日 第一刷発行 ダイヤモンド社 翻訳家として独り立ちするには、どうしたらよいのかということを伝えるための本だけれども、技術としての翻訳をできるようになるための参考として読んでみた。 枝廣さんの本だし。 翻訳とは、単に訳すということではなく、伝えるというのが重要。読みやすく魅力的な日本語にする、かつ正確であること。 最初は直訳調だし、精度もないかもしれない。 それは読解力を高めることによって、まず直訳でも正確なものに変える。 直訳で正確なことができるようになったら、次は表現力、誠実さ、自己チェック力を磨いて…

こんにちは。 バンコクに来て約２ヶ月の者です。 タイに来てまず思ったこと。 「コミュニケーション全く取れないんですけど・・」 私も夫も、英語もタイ語も話せずに来てしまったため、 タイ航空の飛行機に乗った時点から言葉の壁が立ちはだかる・・ 英語は中学レベルかそれ以下で、 タイ人が話す英語はもはやタイ語に聞こえる・・ (日本人が話す英語も日本語に聞こえるんでしょうね笑) そして隔離ホテル生活が終了していざ外に出ると 英語が全く話せない方も多々。 というわけで、 「まずはタイ語だ！」と タイ語教室を調べて一番安い個人レッスンを開始。 100日チャレンジを記録する前に既に 30時間の授業が終了してしま…

幼児英語教育で日本語に起きる弊害について、よく言われていますが、そもそも「小さいうちから外国語を学ぶと混乱する」と言うのは日本人だけです。 例えば海外では多言語の国が沢山あって、日常生活で何ケ国語かの言葉を使っている家庭もよくありますし、日本でも国際結婚した夫婦のもとに産まれた子供は混乱していません。 幼児期に英語を学習しても日本語に弊害が起きない理由 脳の仕組み的に言葉の言語回路はそれぞれ独立しているのでそこが混乱する事はありません。 確かに子供が2か国語をインプットしていくと話し出すのは多少遅れると思います。 しかしそれは頭の中の2つのコップに言葉を沢山浴びせさせて、満タンになると言葉が出…