枝廣淳子

「なぜあの人の解決策はいつもうまくいくのか」枝廣淳子・小田理一郎2007年3月29日東洋経済新聞社 図書館の棚で目に入ったので借りてみた。 タイトルにはなっていないけれども「システム思考のススメ」みたいな本。 私がシステム思考に最初に触れたのは、 ドネラ・H・メドウズさんの「世界はシステムで動く」（2015年1月 英治出版）。訳者が枝廣さんだった。昔の読書メモをみると、なんで借りたかわすれた、と書いているのだが、たくさんメモを書き残している。とても良い本だと思った。 その時に、世のなかで起きていることのダイナミクスを、「インフロー → ストック → アウトフロー」、という実にシンプルに表現され…

「あなたも翻訳家になれる」 枝廣式 英語→日本語力 の磨き方 枝廣淳子 2009年4月16日 第一刷発行 ダイヤモンド社 翻訳家として独り立ちするには、どうしたらよいのかということを伝えるための本だけれども、技術としての翻訳をできるようになるための参考として読んでみた。 枝廣さんの本だし。 翻訳とは、単に訳すということではなく、伝えるというのが重要。読みやすく魅力的な日本語にする、かつ正確であること。 最初は直訳調だし、精度もないかもしれない。 それは読解力を高めることによって、まず直訳でも正確なものに変える。 直訳で正確なことができるようになったら、次は表現力、誠実さ、自己チェック力を磨いて…

「地球の法則と選ぶべき未来」 ドネラ・メドウズ博士からのメッセージドネラ・ H・ メドウズ 著枝廣淳子訳ランダムハウス講談社2009年7月29日第一刷発行 ドネラさんの本であり、枝廣さんの訳なので、図書館で借りてみた。 ドネラ・ H・ メドウズさんは、アメリカの環境科学者。ダートマス大学環境研究プログラム助教授として、コンピュータモデルを使って社会、環境、エネルギー、農業などのシステムを研究した方。枝廣さんの訳本に、「世界はシステムで動く」がある。2002年に亡く亡くなられているのだが、枝廣さんが、彼女のメッセージを伝えたいという思いで、2009年に出版されたのが本書。 いくつかの彼女のエッセ…

「知的生産性」 出口治明 著 日本実業出版社 2019年2月20日 初版発行 図書館でたまたま目に入ったので、借りた本。 これは、あたり！ 出口さんが、APUの学長になられた経緯や、若いときに異端児と言われたこと、等々。 出口さんは、自分に「寝る前に一時間本を読む」というルールを若い頃から実践しているとのこと。 これまでに読んだ本は、１００００冊を越えていると思うと書かれていた。 １００００冊？！ 一日一冊読んで、一年で３６５冊。 １０年でも、３６５０冊。。。 １００００冊読むのは、２７．４年かかる計算・・・。 いや、すごい。 そりゃ、縦横無尽に、地球の端から端まで、時代の端から端まで、、、話…

好循環のまちづくり！ 枝廣淳子 著岩波新書2021年4月20日第1刷発行 図書館で”新着ご案内”の所に並んでいた。 枝廣さんの名前を見つけて借りてみた。まちづくりをテーマにした本ではあるけれども、枝廣さんのシステム思考を垣間見ることができてなかなか面白い本だった。組織運営という視点でも、勉強になった。 枝廣さん曰く、まちづくりにおいて大事なものは、その一つは共通のビジョンをつくるということ。そしてシステム思考(つながりをたどって現状の構造を理解する）で、つながりの好循環を考える。悪循環を断って、好循環を強めるためのプロジェクトを考えて実行する。 ビジョンづくりをホップ、システム思考でのつながり…

『家事育児をしていると時間や余裕がない』 これは多くの人の悩みではないでしょうか。特に小さな子どもがいる方は、時間の確保が難しい。私もそう思ってきました。しかし『朝2時起きで、なんでもできる！』著者の枝廣順子さんが、子育てをしながらも同時通訳者となり、思いっきり仕事をしている姿を見て、工夫次第で自分のやりたいことができることを学びました。 枝廣順子さんとは 29歳までは、外人を見て逃げていたような日本人。しかし２年間の米国生活をきっかけに「そうだ、英語をしっかり勉強してこよう！」と思いつき英語の勉強をはじめ、同時通訳者・翻訳者・環境ジャーナリストとなる。『不都合な真実』（アル・ゴア氏著）の翻訳…