オンライン英会話で、自分の母語とは異なる様々な言語を学ぶことは大切ですよね、みたいな話をしていたら、チューターさんから Arrival って映画を見たことはある? と聞かれました。アライバル、アライバル……どこかで聞いたような、見たようなとしばし考えて、そうか『メッセージ』だ!と思い至りました。それで話が盛り上がったのですが、どこで原題を覚えていたのか。たぶん、原題の Arrival(到着)と邦題の『メッセージ(Message)』じゃ映画の味わいがちょっと違うんじゃないか……などと考えて、それで記憶の片隅に残っていたのだと思います。 メッセージとはいえ、映画の味わいとかなんとかエラソーなことを…