Hatena::ブログ(Diary)

裕’s Object Relational World このページをアンテナに追加 RSSフィード Twitter

サイコセラピー(精神療法・心理療法) & 精神分析(的サイコセラピー) & 対象関係理論

精神分析家、精神療法家とその理論
アドラー ビオン サリヴァン バリント タスティン フェレンツィ ラカン  フロイト アナ・フロイト クライン カーンバーグ  フェアベアン   オグデン  フークス  ジェイコブソン  ユング  コフート  マーラー  マスターソン  ロジャーズ  ウィニコット

コンテンツ
  プロフィール(連絡先 献本歓迎)  researchmap  最近の関心   非実用言語学   心理職国家資格化   心理主義批判  英単語  メモ  未読書籍管理(メディアマーカー)  今読んでいる本(読書メーター)  Power Games  新世紀エヴァンゲリオン分析  集団療法   学生相談関連書籍   この日記のはてなブックマーク数   bookmarks(this blog)  裕's ブックマーク  書庫  20090411231228

2017-04-30 Sun

2017年04月29日のつぶやき

2017年04月29日のつぶやきを含むブックマーク 2017年04月29日のつぶやきのブックマークコメント

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/you999/20170430

2017-04-29 Sat

2017年04月28日のつぶやき

2017年04月28日のつぶやきを含むブックマーク 2017年04月28日のつぶやきのブックマークコメント

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/you999/20170429

2017-04-28 Fri

2017年04月27日のつぶやき

2017年04月27日のつぶやきを含むブックマーク 2017年04月27日のつぶやきのブックマークコメント

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/you999/20170428

2017-04-27 Thu

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/you999/20170427

2017-04-25 Tue

2017年04月24日のつぶやき

2017年04月24日のつぶやきを含むブックマーク 2017年04月24日のつぶやきのブックマークコメント

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/you999/20170425

2017-04-24 Mon

2017年04月23日のつぶやき

2017年04月23日のつぶやきを含むブックマーク 2017年04月23日のつぶやきのブックマークコメント

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/you999/20170424

2017-04-23 Sun

「精神医学的面接」の翻訳がひどい件

「精神医学的面接」の翻訳がひどい件を含むブックマーク 「精神医学的面接」の翻訳がひどい件のブックマークコメント

 改めて原文参照してみたら誤訳だらけで愕然とした。


p.1 (訳)「精神医学という分野は対人関係の学である」という定義がくだされ、「精神医学とは科学的方法を適用する根拠を有する領域である」とみなさるようになって以来のことであるが、

→ (試訳)  「精神医学という分野は対人関係の学である」と定義されてきたし、「精神医学とは科学的方法を適用する根拠を有する領域である」とみなされてきたので、

 冒頭の文章から since の後が現在完了なのに「以来」と訳されている。


p.42 (訳)「私はわかっていないことを即座に言わんとしているのではないが、私の受け取ったままで相手の言わんとしていることがわかってよいのか」 → 「これがただたちに自分の心に浮かばなかったことを意味しているということがありうるのだろうか?そう考えると彼がいいたいことを理解できるのだろうか?」

 訳文全く意味不明。


p.42 (訳)「夜遅く牛乳配達車が牛乳缶を一個落としていったので目が覚めたのです。」 → (試訳)「今朝、牛乳配達の人が容器を落とした音で目が覚めたんです」 

 ミルクの缶を配達してたわけではなく、大きな容器に入れて運んでいるのです。缶入り牛乳一個の音で目が醒めたらどう考えても普通ではありません。last night が「夜遅く」というのは中学生レベルの誤り。


精神医学的面接
精神医学的面接サリヴァン,H. S. 中井 久夫

みすず書房 1986-12-08
売り上げランキング : 104424

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

関連商品
子どものための精神医学
精神医学は対人関係論である
現代精神医学の概念
精神医学の臨床研究
方法としての面接―臨床家のために
精神病理学臨床講義 第2版
精神科治療の覚書 (からだの科学選書)
中井久夫の臨床作法 (こころの科学増刊)
ケースの見方・考え方―精神分析的ケースフォーミュレーション
オープンダイアローグとは何か

2017年04月22日のつぶやき

2017年04月22日のつぶやきを含むブックマーク 2017年04月22日のつぶやきのブックマークコメント

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/you999/20170423

2017-04-21 Fri

2017年04月20日のつぶやき

2017年04月20日のつぶやきを含むブックマーク 2017年04月20日のつぶやきのブックマークコメント

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/you999/20170421

2017-04-20 Thu

2017年04月19日のつぶやき

2017年04月19日のつぶやきを含むブックマーク 2017年04月19日のつぶやきのブックマークコメント

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/you999/20170420

2017-04-19 Wed

2017年04月18日のつぶやき

2017年04月18日のつぶやきを含むブックマーク 2017年04月18日のつぶやきのブックマークコメント

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/you999/20170419