「エルフの血脈」 Kindle版を購入 『ウィッチャー』原作小説を読み,お役に立ちそうor面白そうな単語を紹介するコーナーです。その14はこちら。 (141) explode「爆発する,爆破する;打破する,論破する」 explodeはもちろん「爆発する・させる」ですが,ここでは「(迷信)を打破する,打ち破る」の意味で使われていました。ダンデリオンがイェネファーに命を救われたので,お返しに「魔術師は冷酷だという俗説(myth)を私の詩歌で打ち破ろう」と言っています。 (142) You, who...「……であるあなたが」 関係代名詞は,既に限定された名詞のあとに書く時は,カンマを打ってから使い…