海外文学

『トロイ戦争は起こらない』(ジャン・ジロドゥ著、岩切正一郎訳、ハヤカワ演劇文庫)と『ひばり』(ジャン・アヌイ著、岩切正一郎訳、ハヤカワ演劇文庫)を読んだ。 (ジャン・ジロドゥ １ ジャン・ジロドゥ(著/文) - 早川書房 | 版元ドットコム (hanmoto.com)) ジロドゥもアヌイも20世紀フランスを代表する劇作家だ。『トロイ戦争は起こらない』にはトロイ戦争開戦直前のトロイの激動の一日が、『ひばり』にはフランスの聖女ジャンヌ・ダルクの裁判が描かれている。どちらも以前に読んでからかなりの月日が経っていた(前回は『トロイ戦争は起こらない』は『ジロドゥ戯曲全集』で読んだ)ので内容はおぼろげにし…

ヨシタケシンスケさんの新しい本『日々憶測』と、翻訳家のおすすめ本をまとめた『はじめて読む！ 海外文学ブックガイド』を読みました。 『日々憶測』は、ふとした毎日の出来事から想像力を働かせて広がる世界を妄想している文字多めのイラスト集。 ヨシタケシンスケさんの優しくて、ちょっともの悲しくもある視点が好きです。 日々臆測 (飛ぶ教室の本) 『はじめて読む！ 海外文学ブックガイド』はNHKラジオ「基礎英語2」のテキストに連載されたコーナーをまとめた本で「14歳の世渡り術」というシリーズの一冊。 中学生向けに書かれているので、その年代の子どもはもちろん、大人でも気軽に本探しに使える一冊です。 英語圏の本…

11月の本を書こう、と思っているうちに年を越してしまったので、2か月分纏めます。 2023年は毎月更新するぞ…… 小説 犬婿入り（多和田葉子） ハチ公最後の恋人（吉本ばなな） 脂肪の塊・テリエ館（著：モーパッサン、訳：青柳瑞穂） セロトニン（著：ミシェル・ウェルベック、訳：関口涼子） 彼女たちの場合は【下】（江國香織） 走馬灯のセトリは考えておいて（柴田勝家） 嫉妬／事件（著：アニーエルノー、訳：堀 茂樹, 菊地 よしみ） 燃えるスカートの少女（著：エイミー・ベンダー、訳： 管 啓次郎） エッセイ ジーノの家（内田洋子） 漫画 勇気あるものより散れ【1～3巻】（相田裕） 初恋の世界【12巻】（…

眼鏡堂書店の蔵書より、独断と偏見に塗れた”もっと読まれてもいい本”を紹介しつつ、全力でニッチな方向へとダッシュする【眼鏡堂書店の本棚】。 今回紹介するのは、メキシコの作家グアダルーペ・ネッテルの短編集『赤い魚の夫婦』です。 赤い魚の夫婦／グアダルーペ・ネッテル 著者のグアダルーペ・ネッテルは、1973年メキシコシティ生まれ。本作『赤い魚の夫婦』で2013年リベラ・デル・ドゥエロ国際短編小説賞を受賞。翌2014年に発表した『冬のあとで』でエラルデ小説賞を受賞した。現代メキシコを代表する作家です。 海外文学に疎い眼鏡堂書店ですが、日ごろよく聞いているポッドキャストラジオ『文学ラジオ 空飛び猫たち』…

えーっと、そろそろ12月らしいのだけれど、10月の本をおさらいします。 11月が流れ星みたいなはやさで過ぎ去っていくので、ブログの更新が遅くなりました。 祝日があるというのは嬉しいことですね。 小説 なめらかな世界とその敵（伴名 練） ディフェンス（著：ウラジーミル・ナボコフ 訳：若島正） ベストSF 2022（編：大森望） オメガ城の惨劇（森博嗣） 写字室の旅/闇の中の男（著：ポール・オースター 訳：柴田元幸） 彼女たちの場合は【上】（江國香織） ガルシア=マルケス中短篇傑選（著：ガブリエル・ガルシア＝マルケス 訳：野谷 文昭） 漫画 推しの子【9巻】（赤坂アカ、横槍メンゴ） カードキャプタ…

序（詩集『愛、眠り、梦』「エロメノスへ、或は喪れた愛に就ての痛歎の十年紀」より） ステンボック伯゠著 予（わたし）は磔（はりつけ）に為（さ）れた愛の幻を想（み）ました―― 釘（くぎう）たれた肢（あし）、釘たれた雙手（て）、而（そ）して心を、 予は貫かれた愛の膀（かたはら）を眎（み）ました、 予は疵（きずつ）いた愛の臆（こころ）を瞻（み）たのです、 血と薔薇とは其処（そこ）に涓（なが）れ―― 予の心を疵けし汝（きみ）、予（わ）が愛を、予が躬（み）を。 汝や晤（み）ん 霑然（しとど）に盎（あふ）る予が血の滴（しずく）、 臨終（いまわ） 瀝（したた）り果つる性命（いのち）の滴の尽き畢（お）うる焉――…

こんにちは、おくらです 日中は、お日様が出ていて暖かいですが 夜は一気に、冷え込みますね 本日は、読書記録 アレックス・シアラー 著 「青空のむこう」 求龍堂 アレックス・シアラーさんの作品は 以前に、チョコレート・アンダーグラウンドを読んでいましたが とても読みやすく、面白い印象がありました さて、本日読み終わった作品 「青空のむこう」 事故で亡くなった少年が、やり残したことをすべく現世に戻る と、言ったお話 アレックス・シアラーさん 児童向けの作品を書いているとの事で その、真っ直ぐな文章やメッセージが とても心に響く作品でした 大人から、子供まで楽しめる涙ありの作品です 本当に大切なもの…

何かしらエゴサ結果で出てきそうなサブタイトルだが、まあいいか。介護の気晴らしにコミュ障の嘆きを見てくれい。 まずは雑談から。この前、ポケモン4コマが好きって話してたじゃん。あれね、多分登場人物がことごとく笑顔だったのも一要素だったんじゃないかなって。俺しばらく笑顔見てないんだよね。屈託のない笑顔で、それをみてこっちも笑顔になる。そんな瞬間が欲しくて俺は面白くなろうとしてた。だけど今ではネット越しで誰かが作ったギャグや自分の作ったギャグに対して発作のように笑うだけで、目の前にいる相手は誰も笑ってはいない。そういう冷たい環境に疲れてたんだろうな。甘えではあるんだけど、自分を好きな人間が周りに誰もい…

今、ちょっとハマっている寺地はるなさんの作品です。 本屋大賞ノミネート作品です。 Amazon ★3.8 ★5＝35％ カフェの若き店長・原田清瀬は、ある日、恋人の松木が怪我をして意識が戻らないと病院から連絡を受ける。松木の部屋を訪れた清瀬は、彼が隠していたノートを見つけたことで、恋人が自分に隠していた秘密を少しずつ知ることに――。「当たり前」に埋もれた声を丁寧に紡ぎ、他者と交わる痛みとその先の希望を描いた物語。 双葉社HPより引用 9章からなる物語 2020年7月23日の原田清瀬 2020年7月24日の原田清瀬 2020年1月4日の松木圭太 2020年7月25日の原田清瀬 2020年2月15…

今回は、 ワーホリを決断させてくれた、 「人生が変わる本」 について紹介していきたいと思っています。 ※ワーホリから帰国後に妻と結婚し、今は子供も産まれて普通の生活を送っています。ワーホリ帰国後の生活を綴った動画をYouTubeにアップしてますので、興味のある方は是非ご覧いただけると嬉しいです。 目次 1.はじめに 2.人生観が変わった本との出会い 3.アルケミストのあらすじ 3.この本が教えてくれること 4.実際に行動してみて 1.はじめに 私がワーホリ後、人生の中で大切にしていることは 「自分が何を望んでいるのか常に考えて行動すること」 「今を生きるということ」 です。 このことって 言葉…

1月31日。 渋谷の東急本館が閉店とテレビで放送されている同日に、名古屋の七五書店も閉店した。 私がはじめて七五書店を知ったのは、友人からだっただろうか。それとも本屋図鑑だろうか。どちらかは定かではないが、育児で慌ただしく、本もまともに読めない数年間があり、やっと本を読む時間が持てたあの頃だと思われる。本を読むことが再び楽しくなってくると、今度は本屋に興味を持つようになった。七五書店はそんなときにはじめて向かったと記憶している。海外文学の小冊子『BOOKMARK』を置いている本屋がこの辺りでは七五書店しかなかったのも訪れるきっかけとなった。 新瑞橋駅から緩やかな坂をのぼっていく。右側には大きな…

さて2023年も早くもひと月が過ぎまして、新年の新刊もバシバシ刊行されております。紹介すれどもすれども湧き出る面白そうな新刊。しかし世は出版不況……読み切れなくても買い支えねばなりません。そう、日本の出版文化の未来のために…… というような崇高な使命を掲げつつ1月刊行の新刊チェックです。 パウル・ツェランと中国の天使 (文春e-book) 作者:多和田 葉子 文藝春秋 Amazon 多和田葉子がドイツ語で書いた小説の日本語訳。コロナ下のベルリンでツェランを読む話らしいです。翻訳した関口裕昭はツェラン研究者で、「世界文学の旗手とツェラン研究の第一人者による「注釈付き翻訳小説」」とのこと。 パレー…

2020年12月の特別講義から始まり、2021年からレギュラーコースに参加させて頂いた金子先生のKOD翻訳演習が昨日終了しました。 多くの優れた作品を訳すという機会に恵まれたうえ、毎回丁寧な添削をして下さり大変勉強になると同時に、素晴らしい講師と仲間に刺激を受け、受講することができて本当に良かったです。 自分の至らなさに落ち込んだことは数限りなく、どれだけ打ちのめされたかわかりませんが、そもそも落ち込むということは自分はできると思い込んでいたということで、優秀な皆さんの素晴らしい訳に打ちのめされながら、自分のとんでもない勘違いに気づくことができたことに、今はとても感謝しています。本当にありがと…

アメリカ文学研究者で翻訳者である筆者が、主に20世紀後半以降に書かれた実験小説を色々紹介してくれる本。 今、海外文学読むぞ期間を個人的に展開中だけれど、それのガイドになればなあと思って。それ以前から気になっていた本ではあるけれど。 どういう手法を使っているのかという解説だけど、あらすじも紹介されていて、物語の面でも普通に面白そうな作品が多い印象。 また、各章末に、その章で取り上げた作品と手法などで似ている作品のブックガイドもついている。 ナボコフ『青白い炎』パヴィチ『ハザール事典』ベイカー『中二階』ダニエレブスキー『紙葉の家』ミッチェル『クラウド・アトラス』フォア『ものすごくうるさくて、ありえ…

今日は、読書記録を書きたいと思います。こちら↓ 子供が王様 (海外文学セレクション) 作者:デルフィーヌ・ド・ヴィガン 東京創元社 Amazon これは、我が子をYouTubeで公開する母親の話です。 SNSネイティブと言われる、こういう子供達（生まれた時から親によって、全世界に顏を知られ、晒され続ける子供達）の未来を、まだ誰も知りません。 この小説には、その誰も知らないSNSネイティブの子供達の、未来の悲劇が書かれています。 （以下、ネタバレありますので、ご了承下さい。気を付け書きますが、、） 主人公のメラニーは、2歳違いのサミーとキミ―という兄妹の母親です。「ハッピー・レクレ」というYou…

平坦な道を歩いているつもりが、いつの間にか逸れ、思わぬところで躓く。歩くリズムが狂い始め、見知らぬ路地へと迷い込んでしまう。パク・ソルメの短編集は、奇妙なリズムを刻む。始まりの「そのとき俺が何て言ったか」で起きる唐突な暴力。「海満」という架空の島。「じゃあ、何を歌うんだ」歌からのアプローチによる光州事件。東日本大震災、原発事故についても語られる。『ソウルのすべての日本料理店は本当に観光の絵葉書みたいで、そういう場所が実際にあることは明らかだが、遠くかすんでいるばかり』日本人では浮かばない表現ではなかろうか。 あり得ない人物、架空の島等が次々に現れては消える。エンタメやファンタジーとはならない妙…

村上春樹といえば『ノルウェイの森』や『ねじまき鳥クロニクル』、『1Q84』などの小説で知られている日本を代表する小説家だ。 それだけでなく海外小説の翻訳も手掛けており、海外文学の紹介や翻訳を手がけるといった一面も持っている。村上春樹が手掛けた翻訳は、『ティファニーで朝食を』といった名作が多い。そこで、村上春樹が翻訳を手掛けた名作小説をまとめてみた。 グレート・ギャツビー / スコット・フィッツジェラルド 最後の大君 / スコット・フィッツジェラルド キャッチャー・イン・ザ・ライ / J.D.サリンジャー 心は孤独な狩人 / カーソン・マッカラーズ 結婚式のメンバー / カーソン・マッカラーズ …

昨年からどっぷりハマってしまったのが アーナルデュル・インドリダソン。 名前が長いし、ややっこしいから人になかなかおすすめ出来ません。 アイスランドの方で、アイスランドを舞台にした小説を書いていらっしゃるようです。 私はもともとカタカナが苦手。 そのため、長いこと国内の小説しか読んできませんでしたが、ここ数年海外文学の面白さがわかってきて、名前や地名は適当に読み流して読んでいます😁 湿地 エーレンデュル捜査官シリーズ (創元推理文庫) 作者:アーナルデュル・インドリダソン 東京創元社 Amazon これが、シリーズ一冊目。 エーレンデュル捜査官シリーズです。 なかなかキツい内容ですが、作者の方…

注：二〇一二年四月四日に書いた記事に、新しい短編（NEWマーク付）を随時追加しています。そのたびに日付を更新します。 可能であれば、ありとあらゆる小説を読んでみたいのですが、人生は短く、読書にだけ時間を費やすわけにはいかないため、本を選ぶ行為がとても重要になってきます。 趣味の読書（文学）の場合、大抵の人は、何らかの基準に合わせて読む本を選択していることと思います。「仮面舞踏会」が出てくる小説ばかりを探している知人がいますが、そこまで極端でなくても、それぞれのなかに「ベストセラー」「恋愛小説」「フランス文学」「女流作家」を好むといった傾向が自然と生まれているのではないでしょうか。 ちなみに僕は…