白居易

能の曲（演目）に『楊貴妃』というのがあります。日本の伝統芸能である能に中国のお話が出てくるのは不思議だと思われるかもしれませんが、実は能には「中国物」と呼ばれる、中国の古典に取材した演目が数多くあります。能が成立した室町時代の日本人が、いかに中国の古典を敬愛し受容していたかが分かろうというものです。能『楊貴妃』は白楽天（白居易）の『長恨歌』をベースにしています。さらに『長恨歌』から影響を受けた『源氏物語』の「桐壷」からも和歌などが取り入れられています。なんというか、古典への造詣に乏しい私としては、ただただ圧倒されるばかりの詞章（セリフや謡の文章）なのです。東京都に緊急事態宣言が発出されたあおり…

要点・見どころ 1.純妃の変化 2.傅恒と爾晴の婚儀 あらすじ 前半・・・失恋の痛手を負った純妃は嫻貴妃の言葉に動かされ、乾隆帝に会えるよう李玉に便宜を図ってもらう。そして李玉は、瓔珞の処遇について思い悩む乾隆帝を、純妃が待つ御花園に導いた。元来の美しさと聡明さを持って、純妃は見事に乾隆帝の寵愛を得たのだった。その一方で乾隆帝は、塞ぎこむ皇后を元気づけるため、瓔珞を放免して長春宮に戻すことを決める。過酷な条件付きだったが、瓔珞はどんな処遇でも受ける覚悟だった。ときは流れ、冬になり、いよいよ傅恒と爾晴の婚儀が執り行われた。 後半・・・傅恒はいまだ瓔珞に未練があったが、必ず忘れると爾晴に約束する。…

薬師寺境内には、多くの春牡丹が４月～５月にかけて咲いている。春牡丹は一般的な品種で、春と秋に花をつける二季咲きの寒牡丹や冬牡丹（1月～2月に開花する）などの種類がある。著名な白居易の『長恨歌』で登場する楊貴妃は、玄宗皇帝の寵愛を受けたことで有名であるが、彼女が好きな花が「牡丹」であったらしい。『源氏物語』に登場する桐壺帝と桐壺更衣の物語は、この白居易の『長恨歌』をふまえて構想されていることは、よく知られていることである。写真の白牡丹は薬師寺境内の拝観受付の近くに咲いていて、側に寄って写真を撮ることはできなかった。したがって少し距離感がある。牡丹の中でもこの白い牡丹は透き通るような美しさを持って…

城東早春 楊巨源 詩家清景在新春，綠柳才黃半未勻。 若待上林花似錦，出門俱是看花人。 詩人が愛してやまない清新なる景色は、まさにこの早春の中にある。緑の柳の木に黄色がかった新芽が芽生えてくる、まさにこの季節だ。 長安の城内に花が咲き誇り、錦のように美しくなるころには、花を愛でる人々でいっぱいになるだろう。 「城東早春」は、唐代の詩人楊巨源(755- ?年)の七言絶句。 この詩は、早春の素晴らしさを詠んだものです。 楊巨源は、中唐の詩人で、蒲中（現在の山西省蒲県）の人。貞元５(789)年に進士となり、太常博士や禮部員外郎、国子司業などを歴任します。白居易、元稹とも交遊がありました。 この詩がいつ…

雲は、白いの。紫の。黒いのもいい感じね。風が吹く時の雨雲。 夜が明ける頃の黒い雲が、だんだん消えてってあたりが白んでいくのもすごくいいの。「朝に去る色」とかっていうのは、漢詩にもなってるようだわね。 月がすごく明るい表面に薄い雲、って、しみじみとした風情があるの。 ----------訳者の戯言--------- 白い雲がいいのはまあわかります。 で、紫の雲ですね。私はあんまり見かけたことないですが。と思って調べてみたところ、紫雲というのは、日中の良く晴れた空で見られる紫色の雲のことを言うそうです。やはりめったに見ることができないらしいですね。それだけに紫色の雲はめでたいものとされ、念仏行者の…

南湖早春 白居易 風回雲斷雨初晴，返照湖邊暖複明。 亂點碎紅山杏發，平鋪新綠水蘋生。 翅低白雁飛仍重，舌澀黃鸝語未成。 不道江南春不好，年年衰病減心情。 春風が吹いて雲は消え、雨も上がって青空が広がり、陽光が湖面を照らして暖かく、かつ明るくなった。 山野の至る所に杏の花が咲き乱れて紅を晒しており、浮き草の新緑が水面を敷き詰めている。 白い雁は、雨に濡れた羽が乾ききらず、重そうに低空を飛んでおり、黄色い鶯は、舌がよくまわらず、上手に囀ることができないでいる。 江南の春が素晴らしくないとは言わないが、年々身体が衰え病も多くなった私は、春を楽しむ心情も薄らいでしまった。 「南湖早春」は、唐代の詩人白…

ツイート elielin.jp @elielinjp [210421] これで世界中のみんなは、大切なものをどこに置いてきたのかと、Appleだけが知ってる。 そして真っ先に失くすiPhone。 https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGN203TX0Q1A420C2000000/ 08:31 佐々木譲 @sasakijoh 新潮社のウェブマガジンForesightで、連載を始めます。『裂けた明日』、近未来サスペンスです。5月1日配信開始。以降、毎週土曜日に、前回の続きを読むことができます。 https://www.fsight.jp/ 08:31 eliel…

前塵編も終わり、このOP,EDとも最後である。4月20日は穀雨。穀物が育つ春雨が降り、魔道祖師にはcold rainが……。 前塵編15話「老祖誕生/静好」 緑の炎の中、赤い目が燃え立ち、黒髪がなびきながら、笛の音が吹き鳴らされる。妖術で操られる屍たちは温氏だけを襲っている。そこには王霊嬌の姿も。

◎今日の読み方クイズ（４／１５） 「紫陽花」 エレーベーターの中に入ると、この日はいつもの「四文字熟語クイズ」ではなく、「難読漢字クイズ」だった。 なるほど、このパターンもあるわけだ。 でも、これじゃあ、詰まらんな。 しかし、「紫陽花」じゃあ、変化させられない。知っているかいないかの違いしかない。テレビのT大ナントカクイズと同じで、知識の量を単純に比べても面白くもなんともない。違いは机の前に座っている時間だけ。 そこで、無理やり穴埋め問題を考えてみる。 「▢陽花」「紫▢花」「紫陽▢」 ウーン。出来るのか、これ。 車まで歩いたが、どうにも出て来ない。 そもそも「紫陽」ってどんな意味なの？ ネット…

はてなブログに投稿しました #はてなブログ藤田東湖と西郷南洲(3)・・・『維新と興亜 』連載中の原稿の下書き(メモ)(続々々)です。 藤田東湖の著作を読むと、その多くが「実践」「実行」「行動」を重視しているようにみえる。たとえば、藤田東湖の主著の一つである『 弘道…https://t.co/kiWsIiJ1tn— 山崎行太郎(文芸評論家)。『 江藤淳とその時代』を『月刊日本』に連載中。 (@yamazakikoutaro) April 14, 2021 藤田東湖の著作を読むと、その多くが「実践」「実行」「行動」を重視しているようにみえる。たとえば、藤田東湖の主著の一つである『 弘道館記述義』に…

和樂天春詞 劉禹錫 新妝宜面下朱樓，深鎖春光一院愁。 行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。 一生懸命に綺麗に化粧し、楼閣を降りていきましたが、門は深く閉ざされ、庭園にみなぎる春の光も愁いにしか感じられません。 庭を歩きながら咲いている花の数を数えていると、玉の簪の上に蜻蛉（トンボ）が飛んできました（そして、さらに私の心を苛立たせるのです）。 「和樂天春詞」は、劉禹錫(772-842年)の七言絶句。 この詩は、白居易（白楽天）の詩「春詞」に対して詠まれたものです。 白居易は「春詞」で、楼閣の中でわびしく気持ちがふさぐ春愁の女性を描きつつ、そこから抜け出そうとしない女性を風刺しました。それは、白居易自…

春詞 白居易 低花樹映小妝樓，春入眉心兩點愁。 斜倚欄杆背鸚鵡，思量何事不回頭。 丈の低い花と木に閉ざされた小さな美しい楼閣は、春に入り女性の眉間に二つの愁いをもたらす。 鸚鵡に背を向けて欄干にもたれながら、何かを思案しつつも後ろを振り返らない。 「春詞」は、唐代の詩人白居易七言絶句。 この詩は、楼閣の中でわびしく気持ちがふさぐ春愁の女性を描きつつ、そこから抜け出そうとしない女性を風刺したものです。 この詩全体には、封建社会における女性の自由と幸福への願望が示されており、また、その願望があるにもかかわらず、なぜ追い求めないのかという詩人の批判とともに暗黙の反省も隠されていると思われます。 人に…