宗旦木槿（そうたんむくげ）が、稽古場に活けてありました。 一輪咲いた花は、白色に底紅の色が淡く浮き出ていて、いかにもはかなげな風情を漂わせています。今朝咲いたこの花は、夕方にはしぼんでしまうのです。一日限りでしぼんでしまうはかなさを、「槿花一朝の夢（きんかいっちょうのゆめ）」と表現したりします。この言葉の出典をたどっていくと、白居易の詩『放言』のなかの一節「槿花一日の栄」に行き着きます。 松樹千年終是朽 （松樹千年終に是れ朽ち） 槿花一日自為栄 （槿花一日自ら栄を為す） 松の寿命は千年というが、いつかは朽ち果てる。 木槿の花は一日の命ながら、命を立派に全うしている。「松樹千年翠」に詠まれる松樹…
🌼【源氏物語557 第17帖 絵合10】弘徽殿ではよい小説の内容を絵にさせて帝にお目にかけた。長くは 御前に出しておかずに すぐしまわせてしまうのである。 〜「小説を題にして描いた絵が最もおもしろい」 と言って、 権中納言は選んだよい小説の内容を絵にさせているのである。 一年十二季の絵も平凡でない文学的価値のある詞《ことば》書きをつけて 帝のお目にかけた。 おもしろい物であるがそれは非常に大事な物らしくして、 帝のおいでになっている間にも、 長くは御前へ出して置かずにしまわせてしまうのである。 帝が斎宮の女御に見せたく思召して、 お持ちになろうとするのを弘徽殿の人々は常にはばむのであった。 源…
月月に月見る 月は多けれど 月見る月は この月の月 詠人不知 (一挙博覧 巻第二 53) 古来、人々はこの夜の月を愛でて、供え物などしてきました。その源は、七夕と同じように中国ですが、唐の後半ごろから詩にも詠まれています。中でも有名なのは、11世紀始めに編纂された和漢朗詠集にある、「八月十五日の夜、禁中に独り直し月に対して元九を憶う」という長い表題の白居易（白楽天）の作品です。 八月十五日夜禁中獨直對月憶元九 作：白居易 銀臺金闕夕沈沈 獨宿相思在翰林 三五夜中新月色 二千里外故人心 渚宮東面煙波冷 浴殿西頭鐘漏深 猶恐清光不同見 江陵卑溼足秋陰 和訳したものをここに載せます。 銀大門やきらび…
🌺常陸宮の姫を支えていこうと思う源氏【源氏物語94 第六帖 末摘花14】 車の通れる門はまだ開けてなかったので、 供の者が鍵《かぎ》を借りに行くと、 非常な老人《としより》の召使が出て来た。 そのあとから、娘とも孫とも見える、 子供と大人の間くらいの女が、 着物は雪との対照で あくまできたなく汚れて見えるようなのを着て、 寒そうに何か小さい物に火を入れて袖の中で持ちながらついて来た。 雪の中の門が老人の手で開《あ》かぬのを見てその娘が助けた。 なかなか開かない。 源氏の供の者が手伝ったのではじめて扉が左右に開かれた。 『ふりにける 頭《かしら》の雪を 見る人も 劣らずぬらす 朝の袖かな』 と歌…
🌺源氏の返事は赤い花の歌【源氏物語96 第六帖 末摘花16】 「くれなゐの ひとはな衣《ごろも》 うすくとも ひたすら朽たす 名をし立てずば」 その我慢も人生の勤めでございますよ」 理解があるらしくこんなことを言っている命婦も たいした女ではないが、 せめてこれだけの才分でもあの人にあればよかったと 源氏は残念な気がした。 身分が身分である、 自分から捨てられたというような気の毒な名は 立てさせたくないと思うのが 源氏の真意だった。 ここへ伺候して来る人の足音がしたので、 「これを隠そうかね。 男はこんな真似も時々しなくてはならないのかね」 源氏はいまいましそうに言った。 なぜお目にかけたろう…
昨日は、３５℃まで上がって、猛暑日。今日は、真夏日です。 エアコンは除湿モード。 この季節の美麗な花ふたつ・・・ ネムノキの花が咲く時季ですね。近所の用水沿いにもありますが、開花はこれから。 隣の市のそうか公園には４本ほどあり、高いところで咲くので、三脚を使って、望遠で撮ったのを覚えています。 from my photo library 松尾芭蕉は、おくのほそ道では最北の象潟(きさかた)を訪ねた折、次のような句を吟じています。ネムの花を西施に喩えて・・・ 「象潟や 雨に西施が ねぶの花」 The Narrow Road to Oku - Donald Keene 切り絵: 宮田雅之 当時は、東…
中宮定子と清少納言 「枕草子」の御簾 白居易の「香炉峰」の詩 枕を攲てる？ 故郷を憶う賈島「度桑乾」 「総角」の簾 白居易の「新楽府」 王昌齢「西宮春怨」の簾 中宮定子と清少納言 大河ドラマ「光る君へ」の第16回「華の影」では（令和6年4月21日放送）、中宮定子が女房のひとり清少納言に「香炉峰の雪」を問いかけたことが話題となった。清少納言は定子の言わんとするところを察してみごと御簾を上げてみせた。 「枕草子」の御簾 このエピソードは清少納言「枕草子」の282段に書かれている。 「枕草子」二八二段 雪のいと高う降りたるを、例ならず御格子まゐりて、炭櫃に火おこして物語などして集まりさぶらふに、「少…
NHKの大河ドラマ「光る君へ」、毎回楽しみに見ています。吉高さんのまひろはさすがですが、ウイカさんの清少納言も、才気煥発、なかなかのはまり役ではないでしょうか（ドラマでは「ききょう」ですが、清原元輔の娘、本当の呼び名は不明です）。 ネット上でも話題になった「香炉峰の雪」。枕草子の「雪のいと高う降りたるを」がネタですね。では、さらにさかのぼった元ネタをご存知ですか？ 白楽天（白居易）の七律からの対句（聴覚と視覚の対比にもなってますね）： 遺愛寺鐘欹枕聴 遺愛寺の鐘は 枕を欹（そばだ）てて聴き 香炉峰雪撥簾看 香炉峰の雪は簾を撥（かか）げて看る 遺愛寺の鐘の音は 枕をずらすようにして聴き、 香炉峰…
中国では清明節（4月4日）の3連休です。 清明節はお墓参りの時期ですが、もうひとつ新茶の季節でもあります。 日本では立春から数えた八十八日と言われますが、中国では清明節前に摘む今年最初の新茶を特別に「明前茶」と呼んで、重宝しています。 やわらかくしなやかな茶葉が香り高いんですよね。 浙江省でお茶を作ってる友人から、明前茶の茶摘みの動画が届きました。 youtube.com そして、この時期のお茶屋さんに行くと、新茶のいい匂いがします。 これは浙江省杭州の龍井（ロンジン）茶。 さて、そんな清明節の新茶を白居易がしんみり詠った詩があり。 「清明日送韋侍御（一作郎）貶虔州」（818年） 唐 · 白居…
突然の雪に驚かされたドライブでしたが、目的地に着くと、嘘のように快晴でした。やはり、日頃の行いのお蔭か、観音様のお蔭だと思われます。久しぶりの三重県です。年に一度はやって来ることが多いです。 過去には、四日市にも行きました。コンビナートと自然の海の共存共栄の風景も、何だか納まりがありますね。すてきな風景でした。 今回は、自然の穏やかな海が見たくて、三重県の伊勢湾にやって来ました。海はきれいです。気持ちいい砂浜です。 ここに来ると、8歳児ゆうゆうが貝殻拾いを始めます。砂浜を嫁と戯れます。そんな非日常的な風景です。 砂浜で戯れると言うと、あの短歌が思い出されます。 東海の小島の磯の白砂にわれ泣きぬ…
ja.wikipedia.org
www.akira-movies-drama.com
syounagon.hatenablog.com
hatebu.me
homepage3.nifty.com
keter.tokyo
hanshotfirstjp.hatenablog.com
