自動翻訳

翻訳作業難航 滑り出しはまずまずだった、両親の被爆体験記の英文翻訳、AIのおかげで、「それらしい形」には、あっという間（ほぼ同時といってもいい）になったのですが・・・ つぶさに見ていくと・・・とんでもないことになっていたりします。 逆翻訳（日本語を英語にした後に、その英文を日本語訳しなおす）して、そのどちらも全く同じであれば「合格！」。不自然な英文ではない、ということになって「採用」。 でも晴れてそうなるのはごく一部で、ニュアンスがちょっと違う・・・程度なら許容範囲だけれど、中には意味がほとんど通じないものもあります。 主語に対する代名詞が違うのは前にも書きましたが、「近所のおばさん」のように…

AIの発展により、最近は英語と日本語間の翻訳レベルが一気に高まりました。この進展度合いからして、A言語の壁がなくなっていくとも感じてしまうほどです。 ここ10年で見てもその精度は肌間でもかなり高まりました。私が初めて海外に渡航したフィリピンのセブ島で、今から約10年ほど前となる2014年9月の頃でした。 当時は、Google翻訳の質（日本語から英語）はあまり良くなく、現地の人たちと翻訳機を通した会話は難しいことがありました。翌年（2015年）からオーストラリアのシドニーにある語学学校に通い、2017年2月からはタウンズビルにある大学へ入学しました。 年々その翻訳の精度は高まっていくのを肌間でも…

どうも、ドミナゴ（@Dominago50）です。 今日は風もあり過ごしやすい天気でした。 DMM英会話のお友達紹介コードは267989084です。入会時にこのコードを入力すると紹介した方、紹介された方双方にプラスレッスンチケット3枚が貰えます。（誰が利用したかこちらには分かりません） ChatGPTを触ってみた ChatGPTを触ってみた 昨日からChatGPTについて詳しく勉強しています。 まだ触りの部分ですが、プライベートや仕事で十分使えることが分かりました。 もう文章を一から書くことは、徐々に無くなっていくかもしれませんね。 このブログはまだ（引用以外）自分で考えて書いてますけど（笑）。…

こんにちは、SaaSプロダクト開発部第1開発グループの平原です。 最近テイルズオブヴェスペリアをプレイしましたが、なんと開始時に日本語/英語が選べるんです。そんな15年以上前のゲームに思いを馳せつつ、今回は多言語翻訳について話します。 今回は開発の一環で調査した多言語翻訳サービス、中でも個人的に一番公式ドキュメントが丁寧で良かったWOVNについて紹介します。 多言語翻訳サービスとは WOVNの基本情報 対応言語 対応ブラウザ 利用上限について 言語の切り替え方法 WOVNでの翻訳導入形式 スクリプト方式 ライブラリ方式 プロキシ方式 終わりに 多言語翻訳サービスとは サイト上のテキストやコンテ…

自動翻訳について、以前書いたことがあるような、ないような。 でも、マニュアルやニュース、ブログなど外国語のサイトなんか見られたら視野が広がりますね。海外旅行なんかでも使えるし、海外予約サイトとのやり取り、特にトラブル時は本当に助かります。 でも落とし穴があります。 【原文】 子供の体調がすぐれないので先生に連絡、学校を休むことにして、お医者さんにつれていきました。医者： どうしました？子供： お腹が痛いんです。医者：ではこのおくすりをあげましょう。毎食後にのむのですよ。子供：わかりました。先生ありがとう。 【Google翻訳】 My child wasn't feeling well, so …

はじめに ここでは、Google Chromeアプリを使ってペンカフェを自動で翻訳する方法を詳しく説明します。 韓国語が理解できなくても、翻訳ツールを使えばペンカフェの利用が可能となります。翻訳アプリは100%完璧な翻訳を提供するわけではありませんが、内容の約70-80%は正確に翻訳できます。 はじめに アプリのダウンロード ペンカフェを自動翻訳する手順 翻訳結果の見方 【おすすめブログ】韓国旅行：必須アプリ11選 【おすすめブログ】韓国旅行：ネット接続の準備 アプリのダウンロード まず、GoogleChromeアプリをダウンロードします。 Google Chrome - ウェブブラウザ 開発…

こんにちは。前回は以前作成した論文翻訳補助ツールの紹介をしました。yonesuke0716.hatenablog.comこれにより、テキストの修正作業から解放されるのですが、更にこれをGoogle翻訳などの翻訳サイトにコピペしにいく手間がまだあります。この手間を削減することが本記事の目的になります。それではさっそくやっていきましょう。