portion

• 部分。割り当て。分け前。料理の一人前。

potion

(ゲームや小説など、ファンタジー世界での)魔法の薬品。

例：ヒールポーション（回復薬）、ラブポーション（惚れ薬）

ドリンクの商品名としての「ポーション」

FINAL FANTASY XII POTION

• ファイナルファンタジーとのコラボレーションとして、2006年3月頃にサントリーフーズが発売した（分類上は）清涼飲料水。
• 成分や味覚上は栄養ドリンクの範疇に入るものである（分類上清涼飲料水となっている栄養ドリンクは多数ある）。人によっては、不味い上に青色1号で毒々しい青に染め上げられている為、「ポーション」のイメージとはかなり程遠いという意見も。また、飲んだことでダメージを受けてしまったアンデッドの方々がいるという報告もちらほら見られる。
• サントリーの紹介ページ　http://www.suntory.co.jp/softdrink/FF/（2007年10月現在、VII 10周年へリダイレクトされる）

FINAL FANTASY VII 10th ANNIVERSARY POTION

• 同じくサントリーから、2007年7月頃に発売された。中身や容器はXIIのときとは異なるようである。
• 関連サイト
  • http://www.square-enix.co.jp/ccff7/potion/index.html
  • http://plusd.itmedia.co.jp/games/articles/0707/18/news056.html