機械翻訳

人工知能（AI）の技術が進化するなかで、機械翻訳の精度も向上しつつあります。そうした文字ベースの言語変換は実用に耐えうるようになってきた一方で、音声ベースの変換はまだまだ難しいという認識がありました。特に生身の人間は必ずしも明瞭な発話をするわけではないので、そうした曖昧さを含んだ音声の認識にはまだまだ困難が伴うのではないかと。またその発話された音声の内容には明確に含まれていない背景知識や暗黙知みたいなものまで織り込んで別の言語で発話を紡ぎ出すのもかなり困難ではないかと想像していたわけです。ただ、昨年あたりからChatGPTに代表されるAIの技術が格段の進歩を遂げ、音声通訳の精度も急激に上がって…

日本で開催されたオリンピックの前に海外から選手団のスタッフが視察に来ているところに居合わせました。そこでは、「街には英語表記が無いし英語も通じない」と文句を言っているスタッフがいました。外国に来て自国語が通じないと文句を言うとは自国から出たことの無い田舎者かと思いましたが、百歩譲って、巷に英語表記の間違いや勘違いが多いのも事実。間違っていないことに越したことはありません。 日本語を英単語に置き換えてカタカナで使うのも良いけど、英語に戻して書くときは辞書で確認をしたほうがいいよと思います。メニューや看板など大勢の目に触れるものなのに、なんで一度辞書で確認しないのかなぁとよく感じます。最近は変な機…

この記事は、みらい翻訳Advent Calendar 2023の1日目です。こんにちは、エンジニアリング部の岩月です。社内ではwhatsと呼ばれております。ChatGPTが公開されてちょうど1年が経ちましたが、自然言語処理業界は大規模言語モデル（LLM: Large Language Model）一色の様相です。となるとやはりLLMに関して何か記事を書きたいと思いキーボードを執りました。何を解かせるか？せっかく機械翻訳の会社にいるので、翻訳っぽいことをやらせてみたいと考えました。これまでの人生の中で、これが訳せたらよかったのにと思った経験を振り返ってみると、古文漢文が浮かびました。そこで、漢文…

CATとは、コンピュータ Assisted Translationの略で、コンピュータ支援翻訳のことです。コンピュータを使用して、人間が翻訳する作業を支援するものです。CATには、機械翻訳、翻訳記憶、用語集、コーパスなどのツールが含まれます。 CATは、翻訳の効率を向上させ、品質を向上させるのに役立ちます。機械翻訳は、人間が翻訳するよりも速く、正確な翻訳を生成することができます。翻訳記憶は、以前に翻訳したテキストを保存し、再利用できるようにするものです。用語集は、翻訳で使用される用語を定義し、翻訳の正確性を保つために役立ちます。コーパスは、大量のテキストデータの集合体です。コーパスは、翻訳の品…

いつもお読みいただき、ありがとうございます。ウィークエンドを迎えてほっとしている宇佐和通です。約30年前にフリーランスになって以来、さまざまな道具がさまざまに変わりました。ワープロ専用機がコンピューターに変わり、厚さ15センチくらいあったランダムハウス英和辞典が計算機くらいの大きさになり、今は英和・和英・英英辞典がオンラインで使えるようになりました。 その後さらに進化が進んで、今では音声データ書き起こしアプリとか、機械翻訳サービスが無料で使えるようになっています。正直言って一部の機械翻訳はぎこちなくてかなり手を加えなければならないのが事実ですが、精度が高くて文章の流れも本当に自然なサービスもあ…

仕事柄、ITエンジニアを希望する学生と話す機会が多々あります。わたし自身は社会人になって30年以上たつシニアですが、若い就活生と話すと、胃をきりきりさせながら、就職活動をしていたあの頃を思い出します。出来る限り、学生の立場にたって、就職の話をしたいと思うのですが、あの頃といまでは、日本の就業環境はかなり異なります。わたしが就職したのは1990年で日本はバブル真っただ中でした。この当時、日本の大企業は世界の大企業でした。ですので、難関大学を出て、東証一部上場企業に入ることが、人生の勝者であり、安泰した会社員生活を送ることにつながると思われました。しかし、日本企業は世界のなかで没落します。会社が没…

OSCを使った自動翻訳ツール「OSC-SRTC」のすごさに身震いしました はじめに この記事は、 VRChat Advent Calendar 2022 の12月1日分の記事です。 とりわけ、私は VRChat世界を旅する、「やさしさ」と「愛」を以て他者に接し、国境やことば、障がいや年齢、性別といったあらゆる壁を乗り越えたいと考えるエルフです。 と自己紹介に述べているように、「壁」を越えていろいろな人と接することを信念にしています。しかし、そんな私でも言葉の壁を越えるのは大変でした。そんな私が見つけたツールが、Rera*Cさんという方が作成した、この「OSC-SRTC」というツールです。 OS…