そうして、私でよろしければ何ぞ致しましょうかと尋ねた。 Then I asked what I would do if I wanted to. 僕は作に何かさせてやりたかった。 I wanted to let the work do something. 不幸にして西洋文字の読めない彼女には手の出せない書物の整理なので、僕は気の毒だけれども、なに好いよと断ってまた下へ追いやった。 Unfortunately, I'm sorry for the arrangement of books that she can't handle because she can't read Western …