ドイツ文学

人生の不確実性を受け入れるテーマであるこの詩を意訳で解説します。 Du mußt das Leben nicht verstehen Du mußt das Leben nicht verstehen,dann wird es werden wie ein Fest.Und laß dir jeden Tag geschehenso wie ein Kind im Weitergehenvon jedem Wehensich viele Blüten schenken läßt. Sie aufzusammeln und zu sparen,das kommt dem Kind nicht i…

トーマス・マンの「魔の山」（高橋義孝訳 新潮文庫）を読み終えました。ちょうどひと月かかりました。晴鳥雨読の生活なもので、晴れが続くとページが進まないのであります。 評価：★なし。読み終えて「読んでよかった」という気にならなかったので。 雑感：たぶん、大学生の頃に読んでいれば「すごい」と感じたかも知れない。自分の中に青い部分（難しいことが書いてあったら意地でも理解しようとする気概）がないと読めないんじゃないか、と思う。 主人公ハンス・カストルプはドイツの青年。だからとても理屈っぽい。彼が恋する年上のロシア人女性に「ばかな哲学者ね、あんたは。あたしにはあんたのややこしいドイツ流の考えがみなわかると…

初めて読んだカフカは、新潮社から出ている「変身」だった。世の中の多くの人がそうではないだろうか？ あれは高校生のときで、私は軽音楽部に所属していた。ロックバンドという響きに憧れ、大きな声で叫ばれた言葉こそ真実だと思い込んでいた。そこで組んでいたバンドのベースが、フランツ・カフカと顔がそっくりだったのだ。それだけの理由で私は「変身」を手に取った。 「変身」は救いのない話である。実のところ、初めて読んだとき私はその内容にあまりピンと来なかった。私の中にカフカという作家を受け入れる為の受容体が用意されていなかったのである。 こいつは凄い作家だぞと思い始めたのは、その数年後、大学入ってからのことで、「…

今日からA大学の講義が始まる。後期から新しく受講する１回生向けの講義を履修している。 文学部の各学科の入門講座で、ドイツ文学、フランス文学、国文学、英文学、社会学、言語学、心理学、地理学の各授業が行われる。 おそらく1回生が、来年どの専門科目を選択するかの判断に役立つ意味があるのではないかと思われる。私が今回この授業を選択したのは、もともと法学部出身で文学部全体の構造が理解できていないので、各学科のガイダンス的な入門講座で学ぶ意味があると思ったからだ。 これまでは、午後の授業しか出席したことがなかったが、今回は、朝１０時半からの授業。早起きして９時に家を出る。 大学に到着して、まず授業が行われ…

ヘンリー・ダーガーに「非現実の王国で」という世界一長大ともされる小説があって、翻訳大国日本で、いつかこいつが日本語で読めるようにならないものか、と思っている反面、開くことがなくてもいいのではないか、とも感ずる。 なんならば、そのｗｉｋｉペディアなどというものを思いっきり無責任な態度で閲覧をして、ぞくぞくとする、その期待の感覚、私が「読めるようにならないものか」と感じるのはその期待と、なにかわけの分からないものに対する、ぞくぞくとした感覚、いうなればすでにして先取りをされた二の腕のトリハダこそ肝要なのである。 長大な書物というのはその分厚さ、外観の異様さだけで、ひとを惹きつけるものが確かにある。…

フランツ・カフカについて 私が初めてフランツ・カフカに触れたのは、高校時代の話である。当時軽音楽部に所属していた私は、自分のバンドメンバーのベース担当がカフカに似ていたので、興味を持ってかの「変身」に眼を通した。 もっとも、それまでもカフカ自体はぼんやりと知っていた。中島敦の「山月記」は教科書に載っていたし（中島敦はカフカに影響を受けたと言われている）、阿部公房の「砂の女」を読んだ際には後書きでその作品とカフカとの関連が指摘されていた。 とは言え、当時の私としては、「カフカは暗い作家」くらいの認識しか持ち合わせていなかった。後味の悪いものばかりを書いている、そういうイメージである。それは当たら…

あなたは 文学的故郷を持っていますか？ ヘルマン・ヘッセ著「世界文学をどう読むか」 ヘルマン・ヘッセ著「世界文学をどう読むか」という１００ページにも満たない小冊子がある。冒頭からいきなり素晴らしい一文で始まるのだが作家を目指す人にはぜひおすすめの随筆である。 その中にこんなくだりがある。 「自分はあらゆる本を読みインドやロシアやフランスの詩や小説も読むが、精神的な故郷は１８世紀の南ドイツの文学である」 ヘッセの精神的故郷である18世紀の南ドイツ文学、南ドイツ音楽とはどんなものか それは少し時代の変動はあるもののおおむねメーリケやジャン・パウルなどの世界である。そしてモーツァルトやバッハの世界で…