花散里

色に出して見せないのであるが、 源氏はそのほうを見た時に、 夫人の心の平静でないのを知った。 「もう着る人たちの容貌《きりょう》を考えて 着物を選ぶことはやめることにしよう、 もらった人に腹をたてさせるばかりだ。 どんなによくできた着物でも物質には限りがあって、 人の顔は醜くても深さのあるものだからね」 こんなことも言いながら、 源氏は末摘花《すえつむはな》の着料に柳の色の織物に、 上品な唐草《からくさ》の織られてあるのを選んで、 それが艶な感じのする物であったから、 人知れず微笑《ほほえ》まれるのであった。 梅の折り枝の上に蝶《ちょう》と鳥の飛びちがっている 支那《しな》風な気のする白い袿《…

姫君が六条院へ移って行くことは簡単にもいかなかった。 まずきれいな若い女房と童女を捜し始めた。 九州にいたころには相当な家の出でありながら、 田舎へ落ちて来たような女を見つけ次第に雇って、 姫君の女房に付けておいたのであるが、 脱出のことがにわかに行なわれたためにそれらの人は 皆捨てて来て、三人のほかにはだれもいなかった。 京は広い所であるから、 市女《いちめ》というような者に頼んでおくと、 上手《じょうず》に捜してつれて来るのである。 だれの姫君であるかというようなことは だれにも知らせてないのである。 いったん右近の五条の家に姫君を移して、 そこで女房を選《え》りととのえもし衣服の仕度も皆…

【源氏物語728 第22帖 玉鬘28〈たまかずら〉】 「短いはかない縁だったと、私はいつもあの人のことを思っている。 この家に集まって来ている奥さんたちもね、 あの時にあの人を思ったほどの愛を感じた相手でもなかったのが、 皆あの人のように短命でないことだけで、 私の忘れっぽい男でないのを見届けているのが多いのに、 あの人の形見にはただ右近だけを世話していることが 残念な気のすることは始終だったのに、 そうして姫君を私の手もとへ引き取ることができればうれしいだろう」 こう言って、源氏は姫君へ最初の手紙を書いた。 あの末摘花に幻滅を感じたことの忘れられない源氏は、 そんなふうに逆境に育った麗人の娘…

「短いはかない縁だったと、私はいつもあの人のことを思っている。 この家に集まって来ている奥さんたちもね、 あの時にあの人を思ったほどの愛を感じた相手でもなかったのが、 皆あの人のように短命でないことだけで、 私の忘れっぽい男でないのを見届けているのが多いのに、 あの人の形見にはただ右近だけを世話していることが 残念な気のすることは始終だったのに、 そうして姫君を私の手もとへ引き取ることができればうれしいだろう」 こう言って、源氏は姫君へ最初の手紙を書いた。 あの末摘花に幻滅を感じたことの忘れられない源氏は、 そんなふうに逆境に育った麗人の娘、 大臣の実子も必ずしも期待にそむかないとは思われない…

春になってからは専念に源氏は 宮の五十の御賀の用意をしていた。 落《おと》し忌《いみ》の饗宴《きょうえん》のこと、 その際の音楽者、 舞い人の選定などは源氏の引き受けていることで、 付帯して行なわれる仏事の日の経巻や仏像の製作、 法事の僧たちへ出す布施《ふせ》の衣服類、 一般の人への纏頭《てんとう》の品々は 夫人が力を傾けて用意していることであった。 東の院でも仕事を分担して助けていた。 花散里《はなちるさと》夫人と紫の女王《にょおう》とは 同情を互いに持って美しい交際をしているのである。 世間までが このために騒ぐように見える大仕掛けな賀宴のことを 式部卿の宮もお聞きになった。 これまでは …

「男性というものは、どんな低い身分の人だって、 心持ちだけは高く持つものです。 あまりめいったそうしたふうは見せないようになさいよ。 あなたがそんなに 思い込むほどの価値のあるものはないではないか」 「それは別にないのですが、 六位だと人が軽蔑《けいべつ》をしますから、 それはしばらくの間のことだとは知っていますが、 御所へ行くのも気がそれで進まないのです。 お祖父《じい》様がおいでになったら、 戯談《じょうだん》にでも 人は私を軽蔑なんかしないでしょう。 ほんとうのお父様ですが、私をお扱いになるのは、 形式的に重くしていらっしゃるとしか思われません。 二条の院などで私は家族の一人として 親し…

大宮は尼姿になっておいでになるがまだお美しかったし、 そのほかどこでこの人の見るのも 相当な容貌が集められている女房たちであったから、 女の顔は皆きれいなものであると思っていたのが、 若い時から美しい人でなかった花散里が、 女の盛りも過ぎて衰えた顔は、 痩《や》せた貧弱なものになり、 髪も少なくなっていたりするのを見て、 こんなふうに思うのである。 年末には正月の衣裳を大宮は 若君のためにばかり仕度《したく》あそばされた。 幾重ねも美しい春の衣服のでき上がっているのを、 若君は見るのもいやな気がした。 「元旦だって、私は必ずしも参内するものでないのに、 何のためにこんなに用意をなさるのですか」…

🍁【源氏物語577 第18帖 松風1】東の院が落成したので 花散里をはじめ夫人達を源氏は移らせた。中央の寝殿は源氏が休憩したり客を招いたりした。 〜東の院が美々しく落成したので、 花散里《はなちるさと》といわれていた夫人を源氏は移らせた。 西の対から渡殿《わたどの》へかけてをその居所に取って、 事務の扱い所、家司《けいし》の詰め所なども備わった、 源氏の夫人の一人としての体面を 損じないような住居《すまい》にしてあった。 東の対には明石の人を置こうと源氏はかねてから思っていた。 北の対をばことに広く立てて、 かりにも源氏が愛人と見て、 将来のことまでも約束してある人たちのすべてを そこへ集めて…

🌿【源氏物語533 第15帖 蓬生33】源氏の君の来訪に、末摘花の姫君は嬉しかったが立派な姿の源氏に自分を見られるのを恥ずかしく思った。 〜女王《にょおう》は望みをかけて来たことの 事実になったことはうれしかったが、 りっぱな姿の源氏に見られる自分を恥ずかしく思った。 大弐《だいに》の夫人の贈った衣服はそれまで、 いやな気がしてよく見ようともしなかったのを、 女房らが香を入れる唐櫃《からびつ》にしまって置いたから よい香のついたのに、 その人々からしかたなしに着かえさせられて、 煤《すす》けた几帳《きちょう》を引き寄せてすわっていた。 源氏は座に着いてから言った。 🌿【源氏物語534 第15帖…

🌿【源氏物語523 第15帖 蓬生23】末摘花の姫君と侍従は二人で歌を交わした。姫君は非常に泣き、侍従は命ある限り誠意を誓った。 〜「絶ゆまじき すぢを頼みし 玉かづら思ひの ほかにかけ離れぬる 死んだ乳母《まま》が遺言したこともあるからね、 つまらない私だけれど一生あなたの世話をしたいと思っていた。 あなたが捨ててしまうのももっともだけれど、 だれがあなたの代わりになって私を慰めてくれる者があると思って 立って行くのだろうと思うと恨めしいのよ」 と言って、 女王は非常に泣いた。 侍従も涙でものが言えないほどになっていた。 「乳母《まま》が申し上げましたことはむろんでございますが、 そのほかに…

容姿、才能、明晰さに溢れた君。帝の寵愛を受けた母、桐壺の身分は低く、早い死別を迎える。新しい妃の藤壺に惹かれる君だったが、その渇望は山里で垣間見た少女へと向けられていく。のちに生涯をともにする紫の上との出会いだった。 サブエピソードを含む超長編の源氏物語から、軸となるエピソードだけをスピード感あふれる現代語訳に仕上げた萩原規子版。誕生の「桐壺」から「若紫」「紅葉賀」「花宴」「葵」「賢木」「花散里」を経て、京都から出ざるを得ない「須磨」、帰還の「明石」までを収録。翻訳による読みやすさが秀逸。生まれもってハイスペックなキャラクタ、両親にまつわる因縁はまさに少年マンガ。強くなって帰ってくる流れはジャ…

🪷【源氏物語450 第14帖 澪標24】源氏は、明石に誠実な手紙を送る。入道は感激して泣いていた。乳母の君も 優しい気質の明石の君によき友人のように感じる。 〜海松や 時ぞともなき かげにゐて 何のあやめも いかにわくらん からだから魂が抜けてしまうほど恋しく思います。 私はこの苦しみに堪えられないと思う。 ぜひ京へ出て来ることにしてください。 こちらであなたに不愉快な思いをさせることは断じてない。 という手紙であった。 入道は例のように感激して泣いていた。 源氏の出立の日の泣き顔とは違った泣き顔である。 明石でも式の用意は派手にしてあった。 見て報告をする使いが来なかったなら、 それがどんな…

🪷【源氏物語435 第14帖 澪標9】親友の中将は権中納言になった。四の君が産んだ姫君を未来のお妃として大切に育てている。夕霧も殿上童として御所に上がる。 〜一時不遇なように見えた子息たちも浮かび出たようである。 その中でも宰相中将は権中納言になった。 四の君が生んだ今年十二になる姫君を 早くから後宮に擬して中納言は大事に育てていた。 以前二条の院につれられて来て高砂《たかさご》を歌った子も 元服させて幸福な家庭を中納言は持っていた。 腹々に生まれた子供が多くて一族がにぎやかであるのを 源氏はうらやましく思っていた。 太政大臣家で育てられていた源氏の子はだれよりも美しい子供で、 御所へも東宮へ…

🪻【源氏物語420 第13帖 明石82】源氏は、2年半の間にさらに美しくなった紫の上に会えた。しかし別離を悲しんだ明石の君を可哀想に思いやられた。 〜紫夫人も生きがいなく思っていた命が、 今日まであって、 源氏を迎ええたことに満足したことであろうと思われる。 美しかった人のさらに完成された姿を 二年半の時間ののちに源氏は見ることができたのである。 寂しく暮らした間に、あまりに多かった髪の量の 少し減ったまでもがこの人をより美しく思わせた。 こうしてこの人と永久に住む家へ帰って来ることができたのであると、 源氏の心の落ち着いたのとともに、 またも別離を悲しんだ明石の女がかわいそうに思いやられた。…

昨日の続き。 さて 源氏は 北山で療養する直前に 六条御息所への渡りが 途絶えがちな中 新しい恋人ができていました。 夕顔です。 その前に 源氏が宿直のある夏の夜 頭中将など貴公子達が集まり メンズ会が開かれてました。 会では 中流階級出身の女が魅力的だと 盛り上がりましたが その中でも とりわけ 頭中将の過去の恋人の話が 強く印象的だった源氏でした。 しばらく経ったころ 源氏は惟光と 中流階級の町中に行く機会があり その中で 夕顔の花が美しく咲く家を 見つけました。 惟光が その家の住人に許可を得て 夕顔の花を取って 源氏に持って来ようとしたところ 家の子どもらしき 女の子が現れ 「なよなよ…

🌊【源氏物語283 第12帖 須磨17】しめやかの月の光の中を源氏が歩いてきた。二人は並んで月を眺めながら明け方まで語っていた。 〜西座敷にいる姫君は、 出発の前二日になっては もう源氏の来訪は受けられないものと思って、 気をめいらせていたのであったが、 しめやかな月の光の中を、 源氏がこちらへ歩いて来たのを知って、 静かに膝行《いざ》って出た。 そしてそのまま二人は並んで 月をながめながら語っているうちに明け方近い時になった。 「夜が短いのですね。 ただこんなふうにだけでもいっしょにいられることが もうないかもしれませんね。 私たちがまだこんないやな世の中の渦中に 巻き込まれないでいられたこ…

🌊【源氏物語267 第12帖 須磨1】源氏は須磨を隠遁の地と考えていた。寂れて人口は少ないが、京にまで あまりに遠いと紫の上も気掛かりである。 〜当帝の外戚の大臣一派が極端な圧迫をして 源氏に不愉快な目を見せることが多くなって行く。 つとめて冷静にはしていても、 このままで置けば今以上な禍いが起こって来るかもしれぬと 源氏は思うようになった。 源氏が隠栖の地に擬している須磨という所は、 昔は相当に家などもあったが、 近ごろはさびれて人口も稀薄になり、 漁夫の住んでいる数もわずかであると源氏は聞いていたが、 田舎といっても人の多い所で、 引き締まりのない隠栖になってしまってはいやであるし、 そう…