通訳

Translation. トランスレーション

関西医療大学にて 阪神タイガースでトレーナーをしている卒業生の新井（ニイ）さん（右から2人目）がステキなお仲間の方々をつれて来てくれました。（私は左から2人目です） この方たちを見て、「あれ？どこかで見たことあるぞ」となった方は、阪神戦のテレビ中継を最後まで見ている方、もしくは投手交代の時にもテレビを見ている方かもしれません。 実はこのお三方、阪神タイガースの通訳をしている方々です。 左端 橘さん（スペイン語） 中央 栗山さん（英語） 右端 藤本さん（英語） ある意味で、選手よりも会う事が難しい方たちかもしれません。 なぜ通訳の方が関西医療大学に？ と思われるかと思いますが、新井さんからこのコ…

本日もダイナミックな英語作りに欠かせない 印象的でマルチに使える極上の動詞感覚を あなただけに紹介していきます。 ビジネスで特に頻出する動詞を厳選していますので 話すスキルを爆上げするために最後まで読んで 頭の中に記憶したらアウトプットして定着させてくださいね。 アウトプットについては記憶定着の必須の要素として 他のブログ記事でご紹介していますのでこの機会に読み返してみてください。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 その６ Request と Require 辞書を引くとどちらも「要求する」と出てくるので違いを認識するのが難しいのですが、この二つの動詞はニュアンスが違っていま…

あなたがある程度英語を学習してきたと自負しているなら、 本当はもっとしゃべれるようになるはずだったのに と失望したことはありませんか？ 勉強しても英語が喋れないのは 圧倒的なアウトプット不足で 記憶が定着していないからなんです。 日本人の英語学習者にありがちな話す能力の欠如は 学習内容を実際のシーンで使ってみる機会 （＝アウトプットの量）がどの程度あるのかが大きく関係しています。 学習を通じた脳へのインプットの量と それを実践するアウトプットの量が比例していること これが学習効果を定着させるために理想的な状態なのですが 日本人の場合はそれが圧倒的に不足しているのです。 例えば; ”Thank …

突然ですが、皆さんは今の自分の収入に充分満足していますか❓ 自分が心から住みたい場所に住み、食べたいものを食べ、 行きたい場所に行くことができていますか❓ 私は人間が欲望を持っているのは 「叶えることができるから」 に他ならないと信じてやみません❗️ 生きている間にどれだけ自分の願望と向き合って それを叶えてあげることができたのか 人が死ぬ瞬間に思うことってそれしかないんじゃないかとさえ思っています。 だからこそ私は全力で英語をキャリアにして 望み通りの住環境と食生活を維持して貯金もできる 1千万円を優に超える年収を稼ぎつつ 今は趣味のダンスにも没頭できて悦びいっぱいの毎日を送ることができてい…

コロナ禍につき、ネットでの通訳と佐賀市市内の通訳（日本語⇔中国語）のサービスをしばらくの間無料でご提供しております。宜しくお願い致します。

昨日Twitterで、こんな意見に遭遇しました。もう、漢字が読めるのは日本人と台湾人だけですからね。我々は、ホンモノの漢字を知ったうえで、中共の簡体文字を漢字の省略形と認識してますが、中国人は簡体文字を漢字と思い込まされており、学者や一部の高学歴者じゃないと漢字を知りません。— 建築エコノミスト森山高至 (@mori_arch_econo) November 25, 2020 まあ私も、現在の中国政府（中国人じゃないですよ）に対してはとてもじゃないけど好感を持てないし、漢字に関する政策についても、かつて行われた簡体字の導入は愚かだったんじゃないかなあと思っているクチです。でも、だからといって返…

正直に言えば、私はお金さえちゃんともらえれば、自分が翻訳した文書をお客さんがどう使うのかということに興味はありません。

スピーキングもリスニングもカギとなるのはポイント、要点。 話の軸、中心となるものは何かを把握する。 TVで流れるニュースや情報、 コメンテーターの発言など 一区切り（セグメント）を選んで そのポイントをつかんでみる。 意識することは一言一句じっくり聞くのではなく上から見ているように、俯瞰的にざっくりと。 必要な言葉、情報を抜き取り 不要な言葉、情報は流していく。 言葉、情報の取捨選択をする。 「何が言いたいのか」、「何を伝えたいのか」 重要なポイントだけ拾い上げる。 日本語でも英語でもリスニングに必要なのは情報の取捨選択。 ポイントは何か常に意識してリスニング。 人の話のポイントをつかめる力は…

〜オーストラリア・メルボルンでの留学での体験談を紹介します！〜 メルボルンRMIT大学で通訳資格取得までの道のり① 2015年の夏から半年間、 RMIT Universityで通訳(Diploma of Interpreting)のコースに通っていました。メルボルンには約1年半ほど留学していたのですが、最初の１年間は語学学校に行き、残りの半年間にこのコースに通いました。結果として、通訳資格はギリギリで取得し、語学力は、留学前TOEIC600程度から留学後TOEIC900点越えへ伸ばすことができました。 RMIT大学での通訳資格取得までの濃密な（地獄の？）半年間について思い出しながら、書き綴りた…

コロナ禍で仕事が激減した4月、5月頃に仕事について色々考えました。結論から言えば、いまだに答えが出ていないのですが、もう一度あらためて考える上での材料とするために、色々考えたことについて少し書きたいと思います。

通訳、翻訳の勉強をしている時 すばらしい訳出をする人がいた。何をしているのか。 なんで違うのか。 本が好き。 なるほど。 言葉を学んでいくなら 言葉にふれる。 貪欲に、なんでも、むさぼるように どんなことでも見たり聞いたり 乱読、乱聴。 単行本、雑誌、新聞。 電車のつり革広告、駅構内の大きなポスター。 SNSのブログ、写真。 ドラマ、映画、ニュース。 文字を探す。言葉を探す。文字を読む。言葉を聞く。 どんなふうに状況を言葉で説明しているか。 いい表現、いい言葉を盗んでいく。 この日本語は英語にするとどうなるか。 机に向かうだけが勉強ではない。 いつでも、どこでも。 好きな時に、好きな状態で。 …

・教師が生徒を管理しやすいから ・生徒が語学学習に資格試験を合格することがマストだと思い込んでいるから ・日本人は語学学習を資格取得のためだと思っているから ・資格の上級を取得できればマウントが取れるから 教師が生徒を管理しやすいというのは期限、人数、教材、単元をどう進めていくかを設定しやすいということだ。教師側は生徒全員の学力を平等に上げたいし、生徒側は学習方法を設定されていることでやるべきことを指定されて学習しやすくなる。ビジネスとして教師側は収益をあげられるし、生徒側はそれに納得して月額料金(月謝)も払うので両者にメリットがある。しかし生徒側は語学学習の初級を卒業したら自分で向かうべき道…

【プリコネR】正月ネネカ出るまでガチャぺこ！！！！！！！！！【ホロライブ/兎田ぺこら】からEDまでの2分 pic.twitter.com/ns8UBXnVIr — だいぺけ (@daixargs) 2021年1月22日 1風吹けば名無し2021/01/25(月) 06:13:17.70ID:c1SqpcuK0 プリコネ配信で泣き出して配信中断した理由と、配信を休んだ理由を泣きじゃくりながら語る兎田ぺこら www.nicovideo.jp 要約 「ぺこらが難しいと言われていた企画が駄目になり諦めきれなかったことがとある場面で見えた（ふつうにやってた）ことに対して、なぜできないってすごく言われたの…

ようこそ天国へ 領域範囲階層レベル体系 第１位＝第４位＝第７位＝第１０位 第２位＝第５位＝第８位＝第１１位 第３位＝第６位＝第９位＝第１２位 業界体系 日本大学＝日本大学高等部＝日本大学中等部＝日本大学初等部 日本大学＝法律事務所＝サイマル＝グローバルキッズ（未定） 日本大学＝マルハニチロ＝日本水産＝グローバルキッズ（未定） 職業体系 大学教授＝高等学校教諭＝中学校教諭＝小学校教諭 音楽教師＝法律家＝通訳＝幼稚園教諭 美術教師＝食品衛生管理者＝食品衛生責任者＝保育士 企業体系 営業職＝一般事務職＝経理職＝企画職＝広報職＝マーケティング職＝人事職 順位体系 第１位＝人間力あり＝社会力あり＝学際力…

今年（去年）は漫才の新しいムーブを露骨に感じる年になりましたね。 M-1グランプリ2020の話をさせて下さい。 あ！！見た目で損してるパンだ！！！ 【決勝進出者】出番順 インディアンス（敗者復活） 東京ホテイソン ニューヨーク 見取り図（最終決戦進出） おいでやすこが（最終決戦進出） マヂカルラブリー（最終決戦進出・優勝） オズワルド アキナ 錦鯉 ウエストランド 【見るべきな人】 ・オードリー、ぺこぱのようにキャラ芸人漫才が好きな人（インディアンス、マヂカルラブリー、錦鯉、東京ホテイソン） ・しゃべくり漫才好きな人（見取り図、ニューヨーク、オズワルド） ・音楽が好き（おいでやすこが） ・芸人…

お疲れ様です、Kaminaripankumaです。 久々の更新。ホリデーシーズンが終わり慌ただしく過ごしていました。毎日くったくたです😢 雪山にももっと行きたいのですが、コロナで人数制限がなされてるのか、なかなかリフトの予約出来ず。。何週間先も予約いっぱいなので、「来週晴れるし予約しよ♪」のように気軽に出来ないのも辛い。。 シアトルから車で1時間で着くから人気なのも仕方がないですね😅 初スキーの娘にはスキーレッスンを受けて欲しい！と思っていたのですが、コロナ禍だからかプライベートレッスンしか提供してないみたい💦た、高い！ 2時間のレッスンを受けようと思うと200ドルはしますが（1時間でも140…

誕生日！！おめでとうございます！！！ １９９３年(平成５年)～１９９９年(平成１１年)生まれの人の本質・適職・伝言を載せています 誕生花：諸説あります。お花を楽しんでくださいね ロウバイ びわ びわ 本日生まれの有名人 櫻井 翔 多部 未華子 関口 メンディー 二十四節気：大寒 七十二候：水沢腹堅（さわみずこおりつめる） 沢に氷が厚く張りつめる 上記の誕生日以外の方は 下記のサイトへお越しください １９４３年（昭和１８年）～１９５７年（昭和３２年）まで 誕生日でわかる晩年運 １９５８年（昭和３３年）～１９７２年（昭和４７年）まで 誕生日でわかる中年運 １９７３年（昭和４８年）～１９９２年（平成…

インドカレーとセットでいつも注文しているナン。ナンとは何か？インドでどのように食べられるのか？作り方は？ネパールとの関係？を学んでいきます。 １．きっかけ・情報源 今日の写真と地図 ２．学んだこと ①ナンとは？インドでも食べられている？ ②材料と作り方は？ ③インド料理店を経営しているのはネパールの人が多い！？ ３．コメント ４．その他（通訳ガイド試験問題） １．きっかけ・情報源 先週取り上げた「マッサマンカレー」に続いて、インドカレーをと思いましたが、その前にインドカレーに欠かせない、でも、分かっていないことが多そうな「ナン」を取り上げることにしました。 今日の写真と地図 ↓カレーセットにつ…

2021 第4回 2020リプロニュースおしゃべり会 〜あんなことこんなこと知りたい中絶についてもっと話そう！開催日：2021年1月28日（木）時 間：20:00〜21:30配信URL：https://youtu.be/T1l9m3qTLcs（無料/出入り自由/予約不要/アーカイブ視聴あり)※音声の聞き取りがむずかしく文字通訳が必要な方に、同時文字通訳の準備があります。 ご希望の方は、1月26日までに、セーフアボーションデー2020事務局 safeabortion2020@gmail.com まで、表題に「1 /28文字通訳希望」と書いて、当日ご連絡がとれるメールアドレスをお知らせください。内…

最近は色々なベトナム人の方と会話する機会があるのですが本当に私が勤めている組合のベトナム人通訳さんは日本語レベルが低いなあと痛感することが多々あり。 今日は牛角に晩御飯を食べに行ったのですが、そこで働いておられるベトナム人のスタッフさん本当に日本語が上手だった。 おそらく普段は留学生でアルバイトとして牛角で働いておられると思うのだが 牛角のアルバイトさんより日本語レベルが低いってうちの組合大丈夫かいな・・・。 ベトナム人通訳さん、仕事の指示とか説明を私に説明してくれるんだけど、日本語がおかしくてなかなか頭に入ってこない。 もし説明を理解できなかったらもう一度聞き返すべきなんだろうけど、毎回毎回…

こんにちわ。ゆういちです。 最近、友人が英語を改めて勉強し、海外留学をしたいと一念発起しました。 私は素晴らしい考えだと称賛し、全力で応援することを約束しました。私の元公立高校の英語教員としての教育熱が目覚めてきました。 私は、現在の英語通訳としての仕事経験論も踏まえた上で、社会人向けで忙しい人にでも対応できるベストな英語学習法を真剣に考えました。 改めて英語を学習したいと思っているけど、社会人のため仕事や家庭で忙しいというあなたにも是非おすすめなので、シェアさせていただきます。 私が思う英語取得の一番の近道を時系列に並べています。 1. 自分の英語文法基礎レベルを振り返る 2. 身近にいる英…

アニメーション制作会社の歴史や著名な 作品などの一覧を記す。 1・MAPPA(マッパ) 株式会社MAPPA（マッパ）は、日本のアニメ制作会社。 MAPPAは、“Maruyama Animation Produce Project Association”の頭文字に由来する。 本社所在地 日本〒167-0032東京都杉並区天沼2丁目3番9号朝日生命杉並ビル9階 設立 2011年6月14日 2011年6月にマッドハウスを退職した丸山正雄が70歳のときに設立し、代表取締役に就任した[2]。当初は片渕須直監督の「この世界の片隅に」を制作することを目的としており、後に渡辺信一郎監督が合流してテレビアニメ…