中国の六朝時代に、桃花源記という散文を書いた人。 その散文に描かれていた場所、つまり「桃源郷」は秦末の戦火を避けるための人々が逃げ込んだ村みたいなところ。 外部からは(一応)遮断されているが、男女老少が仲良く暮らせるところとして描写され、中国や日本でよく知られている。
彼は「採菊東籬下」という句を書いた詩人としても有名である(隠遁生活の悠々自適さを歌ったもの)。
漢詩は古代シナ文学の至宝です。それを 日本語読みする漢文という日本語は見事な文化的方法です。 しかし21世紀のこんにち、漢文の日本語で漢詩を読むと古臭さを感じます。それは当然のことで平安時代あたりの日本語で読む技術だからですね。 そこで口語訳にして漢詩を読んでみても いろんな表象が変わりすぎてピント来ません。 なので一度解体して現代日本語で再構成する超訳こそが漢詩を一番味わえるのではないか? 今回はその試みです。 陶淵明「飲酒」超訳 <酒飲みの夕暮れの歌> 私は黄河を失った晋の末裔だ長江の河口に逃げのびそこに拠点を作った国の役人として日夜励んできたものだだが今や私は人の世の流れから抜け出したそ…
飲酒 其七 陶淵明秋菊有佳色 秋菊 佳色あり裛露掇其英 露に裛(ぬ)れたる其の英を掇(つ)み汎此忘憂物 此の忘憂の物に汎かべて遠我遺世情 我が世を遺るるの情を遠くす一觴雖獨進 一觴 独り進むと雖も杯盡壺自傾 杯 尽き 壺も自ずから傾く日入群動息 日入りて 群動 息み帰鳥趨林鳴 帰鳥 林に趨きて鳴く嘯傲東軒下 嘯傲(しょうごう)す 東軒の下聊復得此生 聊か復た此の生を得たり 一海知義注:中国詩人選集「陶淵明」, p48-49,岩波書店, 1990
授業って、眠くなるよね。 給食あと、春の午後なんてもうダメ。 朝だったら、ふとんから絶対出たくない。 「春眠不覚暁」 寝坊なのに、鳥の声だけ爽やかすぎて起きちゃう── ……あるあるじゃん。孟浩然やるじゃん。 で、次に読む詩が 「今春看す(みすみす)また過ぐ」 ん?どゆこと? 「今年も何もできずに過ぎちゃった」って…… ……杜甫、何かやらかした? 最後の詩が、 「国破れて山河在り」 ……ど、どうした!? 杜甫おじさん!? さっきまでの春うらら気分はどこいった?! 教科書に出てくる漢詩ってさ、 見た目は爽やかだけど、背景がガチなんですよ。 たとえば── 李白:バズりたい酒好き。才能だけは本物。 杜…
夕方、散歩中に二重の虹が出た 「帰去来」という室生犀星(1889―1962)の詩がある。哀しい内容だ。「帰去来」は、中国の東晋・宋時代の詩人、陶淵明(とうえんめい、365―427)の有名な詩「帰去来辞」(ききょらいのじ)が由来で、官吏をやめて田園生活に始めようとする決意の言葉だといわれる。犀星は、それをもとに自身の思いを詩にしたのだ。現代の地方の実情を描いたような切なさが伝わる詩といえる。
ある大学の研究室で、国文学者F先生との会話から。 F「やっと・・桜が八分咲きになって・・・ 昼間はあったかくなってきましたねぇ・・・」 私「そうですね・・・あ・・・先生にお聞きしようと思ってたんですけど、 教えていただいた子規の『墨汁一滴』を読んでたんですよね。 そうしたら、3月の記述のところに、 病床にあって外の季節を感じることも少ないであろう子規に、 春を感じさせるって言って、 伊藤佐千夫が 鯉三匹を 盥に入れて持ってくる っていう件があるんですよね」 F「うん・・・それがどうかしましたか?なにが不思議なの?」 私「いえ・・・その行為そのものは不思議じゃないんですけどね、 この佐千夫のした…
徳川光圀のいう「神儒佛老」で「老」は、余り考慮されていないようにみえる。 一般に使われる言葉として、老荘思想、道家、道教などがあるが、全体を通して、ざっと、確認してみたい。【 】が該当するものである。 西山荘は、陶淵明を倣っている。五柳先生と称した陶淵明にちなんで5本の柳がある。近くには、陶淵明の書いた「桃源郷」にちなんで名付けられた「桃源橋」がある。「桃源郷」には、【老子】の小国寡民を見ることが出来る。 水戸市にある護国神社の鳥居前には丸山という小さな丘には、光圀の建てた丸山淵明堂があった。【陶淵明】の像が祭られていた。 現在、護国神社脇の坂を上った所に徳川ミュージアムがある。この辺りは光圀…
昨日は、台風一過、当地は、久しぶりの快晴でした。晴れ男ならぬ晴れ爺です。予約していた、整体院へ。2回めの治療を受けてきました。 おかげさまで、足のしびれはなくなり、足をかばっていた腰の痛みは残っていますが、家の前の道を歩いてみましたが、大丈夫。👍️ クリニックの西洋医学に頼って、いろいろ薬を処方してもらっていましたが、整体院では、涙が出るほどツボをあちこち長いこと押されました。 5か月も痛い思いをしていたのが、不思議なほど治り始めました。 つぎは、2週間後来院してくださいとのこと。”3回以内に治す”のキャッチは本当のよう・・・ 昨日、干していた洗濯ものを取り込むのを忘れていましたが、今日は曇天…
陳情令地上波放送を見て 地上波にてドラマ『陳情令』放送が始まった。全国放送というより、各局それぞれの地方で時期も異なり放映されている。地上波放送だとどんな感じかなと見てみることに。我が家はTOKYO MXです。
49話感想 董秋和は「皇后様は陛下を深く愛するがゆえに、周囲が見えなくなっています。皇后様は妻である前に臣下という身分で、陛下の憂いを解くことが職務、悩みは増やせない」と直談判。
こんにちは。 ブログ百科ララの杏花です。 身体の不調で少しご無沙汰していますが、何とか元気です。 それにしても関東は暑い、いや熱いです! 梅雨とは名ばかりで連日の猛暑、外へ出ると熱気で焼け焦げそう。 午前8時には室内の温度計が30度をさし、日中の予想は34度~35度にまでなるというのですからたまりません。 でも、その酷暑の中に思い切って飛び込み自転車で20分はある病院へ行ってきました。足腰の不具合であちこち渡り歩いた結果行き着いたK整形外科、ここの先生の人柄がとてもいいんです。 脊柱管狭窄症がもとで、特に右側の足腰が痛む私に温存療法(薬やリハビリ)だけれど丁寧な対応をしてくれるのが分かります。…