2022年10月に買った本(15) 【単行本】『マルペルチュイ』ジャン・レー, 篠田知和基 【Kindle】『The Illustrated Gormenghast Trilogy』Mervyn Peake 田中芳樹で検索していたらForbesのインタビューを見つけた。田中芳樹もついにグローバル!と興奮。 www.forbes.com タイミング的には銀河英雄伝説の一巻が英訳された時のもの。2016年の4月頃。銀河英雄伝説の英訳と言えば2000年代初頭くらいに中国語版からの重訳版(たぶん中国系米国人による無許可翻訳)が出回ってたと思うんだけど、ちらっと一巻を読んだ感じだとかなり違和感なく訳され…