Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
外来語
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

外来語

(一般)
【がいらいご】

外国語に由来し、自国語の中で使用するようになった語。日本語における外来語は広義には漢語も含むが、それ以外のいわゆるカタカナ語やアルファベット表記の語を指すことが多い。
外来語と外国語は明確に区分できるものではなく、主観によって判断が異なる。

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
きりんさん•3ヶ月前

ことばの由来を探る

わたしが普段読んでいる英文ニュースアプリには「Word of the Week」というコラムがあって、その週に話題になった言葉について教えてくれます。今日は「pig-butchering」でした。そして言葉の意味は下に抜粋したとおりです。 a scam in which fraudsters build trust with victims over weeks or months before luring them into fake investments and stealing their money.*1 日本語では「豚の屠殺詐欺」なとどいうみたいです。そのまんまですね。長期的に信…

#英語#語学#外来語#The Economist

ネットで話題

もっと見る
427ブックマーク中日新聞:外来語多すぎて苦痛　岐阜の男性がＮＨＫ提訴:社会(CHUNICHI Web)トップ > 社会 > 速報ニュース一覧 > 記事 【社会】 外来語多すぎて苦痛　岐阜の男性がＮＨＫ提訴 2013年6月25日 20時02分 テレビ番組で理解できない外来語が多すぎて精神的苦痛を負ったとして、岐阜県可児市の元公務員で、「日本語を大切にする会」世話人の高橋鵬二さん（７１）が２５日、ＮＨＫに対し１４１万円の慰謝...www.chunichi.co.jp
355ブックマーク「エモい」は「外来語形容詞四天王」になれるか？　日本語研究者の熱視線www.itmedia.co.jp
246ブックマーク「異世界ファンタジーに日本語や外来語が出てくる問題」の7つの解決法(※ステマ注意) - 魔王14歳の幸福な電波erlkonig.hatenablog.com
228ブックマーク最後がチャで終わる外来語、フォカッチャしかないanond.hatelabo.jp
221ブックマーク日本人が外来語だと思っている言葉anond.hatelabo.jp
219ブックマーク「ＮＨＫの外来語で苦痛」、原告の訴え棄却　名古屋地裁：朝日新聞デジタル公共放送のＮＨＫが「コンシェルジュ」「ファンド」「コラボ」といった外来語を番組で多用し、精神的苦痛を受けたとして、岐阜県の男性（７２）がＮＨＫを相手取り、慰謝料１４１万円を求めた訴訟の判決が１２日、名古屋地裁であった。斎藤清文裁判長は男性の請求を棄却した。　原告の高橋鵬二さんは、外来語が多用され...www.asahi.com
130ブックマーク省略しちゃいけないところを省略した外来語anond.hatelabo.jp
113ブックマーク日本語に単語がなまじあるので言い間違えガチな外来語anond.hatelabo.jp
97ブックマーク現代中国語の中の日本語「外来語」問題 - 閾ペディアことのは現代中国語の中の日本語「外来語」問題（现代汉语中的日语“外来语”问题/現代漢語中的日語“外来語”問題） 王彬彬（日本語訳：松永英明） ※見出しの（　）内の部分は訳者が付けたものである。 一（中国語の中に非常に多い“日本語「外来語」”） 日中間の文化交流史上、非常に興味深く、また意義深いことがある。その中でも...www.kotono8.com

関連ブログ

日々これ好日•3ヶ月前

雑食は素晴らしい

鼻水をすすりながら食べた。なんともボリューミーだと。 日本語はなかなかの雑食だと思う。新しい言葉が生まれるという意味で。勿論英語も進化するだろう。Eメールという言葉。ネットが広まり誰もがパソコンを持ちEメールは広まった。そのEとはエレクトリックのことだろう。しかし皆がイーメールと言う。できるだけ早くはas soon as possibleと言うと習うが、実際の英会話ではエィエスエーピーと言われている。もちろんのその四文字の頭を並べて短略化したものだ。更に名詞であったはずのEメールはいつしか動詞になっている。言葉はそれを使う人により変容するのだ。 日本語にはカタカナという便利なカナがある。これの…

#外来語#ボリューミー#和製英語
カイト・カフェ•4ヶ月前

「カウンセリングが日本語にならないわけ：日本語にした方がいい言葉」～そろそろ外来語に疲れてきた②

日本に概念がないので外国語のまま、というものもある。 定着するまでに時間がかかるか、消えてしまう言葉である。 しかしコンピュータ用語のように圧倒的に数が多いと、 圧倒されて太刀打ちできない、という話。（写真：フォトAC） 【カウンセリングが日本語にならないわけ】 外国から輸入されたときに日本になかったから外国語のまま、というのは事物に限りません。概念もそうです。その代表が「カウンセリング」「カウンセラー」です。 教育心理学における私の師匠筋のひとりは、「カウンセラーの日本語訳は《人格者》でいい！」などと言っていましたが、訓練を受け、資格を持ったカウンセラーよりも村の古老の方が相談相手として優秀…

#カウンセリング#外来語#コンピュータ用語
英語のアンテナ•6ヶ月前

日本が不在でも使われる、英語になった日本語

英語になった日本語の単語の中には、日本の話とは関係なくても出てくる Tsunami や Karaoke などはよく知られています。Sushi や Ninja、Karate といった日本文化を話題にした際に出てくる単語ではなく、日本とは関係ない会話の中にも出てくる日本語由来の単語は、正に和製の English です。 または欧製和語というべきでしょうか。それとも外来語ならぬ外行語ですか。いくつかピックアップしてみました。どれも英英辞典に載っています。 emoji 日本ではコンピュータ用語に英語が多く使われています。これは技術分野の新たな概念がアメリカから発信されることが多いからだと思います。そん…

#日本語#外来語#人力車#絵文字#旨味
ゴルフスイング研究所•8ヶ月前

間違いだらけのゴルフ用語

Question 日本にはゴルフ用語の間違いが沢山あります。 bounce バンス、でなくバウンス fore！ ファー！でなくフォア！ toe トゥーではなくトー そもそもの意味を知らずに使っているゴルファ ーが多いということです。 何とかならないのでしょうか？ Answer 私はアメリカでゴルフを始めたので、現地で日 本人達が使っている単語の意味が違うのを知り ました。 確かに違う意味で使っているので、その人がど っちの意味で使っているのかと考えないと分か らない事がしばしばありました。 完全日本人でしたら日本の意味だと分かるので すが、アメリカにいる日本人は同じ英単語でも 英語の意味で使っ…

#ゴルフ#用語#動作#間違い#意味#違う#分からない#表現#単語#外来語
言葉の力を磨くブログ•8ヶ月前

和語・漢語・外来語を正しく理解して、伝わる文章を書こう

和語・漢語・外来語。日本語では主にこれら3つの語種を組み合わせて文章を書いていきます。どの語種を用いるのかは重要です。たとえば語種ごとにニュアンスが微妙に異なってくるので、文脈に応じて適切な語種を当てなければなりません。 めし（粗雑）⇔ご飯（丁寧） 宿（日本風の宿泊施設）⇔ホテル（西洋風の宿泊施設） 衣類店（衣服の販売店）⇔ブティック（オシャレな衣服の販売店） また語種の選択は「漢字・カタカナ・ひらがな」のバランス調整に使えますし、音読のリズムを整えるにも便利です。パッと見た時に読みやすさを感じさせたり、実際に読んでみてスラスラ読めるようになるなど、ささやかながら確かな恩恵を与えてくれます。 …

#文章術#日本語#語種#和語#漢語#外来語
kei 「蜘蛛の糸Ⅱ」•10ヶ月前

「ヴ」

時々この字を打つかどうか悩む。 日本人の舌はこの音を正しく発音できるのかどうかは別として… 前回「センシティブ」（「敏感な」「感じやすい」「過敏な」）と坂井泉水氏を形容したが BとV を「バ行」として片仮名変換することが多く 今のところ「混在状態」 sensitive はｖなので「センシティヴ」と書いた方が正しいんだろうなぁ…と思うけれど そこら辺の整理が日本語では未だできていない もっと めんどくさいのは「Beethoven」こちらのほうはwikiでは「ベートヴェン」と記載されており ｖを正しく変換している Van Halen も「ヴァン・ヘイレン」と書くことが普通なので この際 日本語の言…

#ヴ#外来語#翻訳#ホントはその言葉はその言葉以外ない
英国。色々あるけど住んでます。•1年前

英語になった日本語

お昼を食べながらBBCのニュースを見ていたら、重大ニュースの合間の息抜きの話題としてオックスフォード英語辞典に新しく外来語が載せされることになり、日本語由来の言葉がたくさんあります、なんて紹介してました。 例として挙げられたのが MANGAKA ー 漫画やアニメを作る人 KATSU ー 肉（主に鶏）、野菜や魚に小麦粉、玉子、パン粉をつけて揚げたもの TONKOTSU ー 豚の骨を煮出したスープに麺を入れたラーメンの一種 DONBURI ー 米飯の上に魚や肉、野菜などを乗せた料理またはその器そのもの KINTSUGI ー 欠けた器などを漆を使って繋ぎ合わせて修復する技法こと なんて感じでした。ど…

#BBC#お昼のニュース#外来語#日本語#英語#英語になった日本語
中学入試出題漢字・出題語句•2年前

灘中学類似問題②【外来語】

灘中学１日目類似問題 【問題】 一 次の１～８の文の（ ）に入る言葉を後のＡ～Ｐの中から二つ選び組み合わせ、順に記号で答えなさい。ただし、同じものは二度使えません。 １ マンションの改修を行い（ ）対応のエレベーターを設置した。２ 念のため、今後の治療方針について（ ）を求めた。３ （ ）現象によって都市部の気温は郊外部に比べて高い。４ 通信状況により放送内容に（ ）が生じた場合は申し訳ありません。５ （ ）運動によって郷土に根付いた伝統的な食文化が見直された。６ 地震で断たれた電気や水道などの（ ）がまもなく復旧する。７ 共同で事業を営むために、Ａ社との（ ）を結ぶことにした。８ このアニメ…

#灘中学#中学入試#外来語
くりりんのブログ•2年前

『カタカナが増えているということは』

おはようございます。 今日は「カタカナが増えているということは」ということで書きます。 今日もふわっとした話です。 カタカナの単語が日に日に増えていくなぁという実感があります。 どこで聞いた話かも忘れたのですが、 ある発展途上国で医療を伝えるときに、その国では頭と脳の区別がなく、アタマといったら頭と脳を含めてアタマというといった具合に、脳という概念がなかったらしいです。 医療を教えていくためにはその概念から教えていかなければならない。そうやって外来語が入ってくるようです。 日本でもカタカナ言葉が多い分野といえば、まずイメージするのはデジタルの分野を思い浮かべました。 それだけ日本でデジタル技術…

#電車運転士#カタカナ語#外来語