外来語

Dali Hey, Ina-chan, do you like pizza? It's a popular Italian food. ダリちゃん おい、イナちゃん、ピザは好き？ 人気のイタリアンだよ。Me Yes, I love it. 私 うん、大好き。Dali Here's a curious observation. Japanese people pronounce this food like “ピザ.” ダリちゃん ちょっと面白いことに気づいたんだけど、日本人はpizzaを「ピザ」って発音するんだよね。Me What’s wrong with “ピザ”? 私 「ピザ」がどうかした…

Unsplash より NATO の旗。 前回の記事で「グリーンランド」のドイツ語綴りを話題にした。 heartyfluid.hatenablog.com では北大西洋条約機構（NATO）加盟32ヶ国で「グリーンランド」はどう呼ばれているのか、生のまま借用しているのか意味をなぞっているのか。ChatGPT に相談してまとめてもらった。 形態借用：原語をそのまま借りるケース 非ゲルマン語では生のままの借用が大半。 言語 「緑」 「陸／土地」 地名形 アルバニア語 gjelbër tokë Groenlandë フランス語 vert terre Groenland ブルガリア語 зелен зем…

表題のうわさをドイツ語の先生から聞きつけて、探してみたらほんとうにあった。 vds-ev.de 通報フォームのスクリーンショット 具体的な英語借用表現と、それをどのような文脈で見かけたかの投稿を募っている。 スクリーンショット左下の黒いエリアに注目してほしい。HTTP の Cookie のことを、わざわざドイツ語で「クッキー」を意味する Kekse と呼称している。ドイツ語版 Wikipedia も "HTTP-Cookie" として立項しているので、ドイツ語でもふつうは Cookie というんだと思う。この通報窓口のドイツ語本来語へのこだわりがうかがえる（とはいえ、ドイツ語 Keks が英語…

先週末から雨が続き、前線が東へ通過したあとの今週は西高東低の冬型で寒い。 これが普通なのだが、猛暑があったせいなのか殊更に寒い。畑に行くのも億劫になって、ほぼ冬休み状態。 例年なら11月中旬から冬休みに入っているので、これが我が畑のガバナンスgovernance＝管理体制）と思えばあきらめもつく。それに、この時期はたいしたタスク(task＝達成課題)もないし、ああしろこうすべきだというインフランス(nfluence＝影響を及ぼす人)もない。ここは素直にオンスケジュール(on schedule＝予定通り)にコンプライアンス(compliance＝遵守)するとしよう。 ※引札類 文明開化乗り物尽し…

老人にだって、食欲の秋はある。クマやリスじゃなくたって、冬に備えての体力づくりは必要だ。 野菜を買い整えたと記したのは三日前だ。さっそく惣菜に仕立てたと記したのは一昨日だ。そして昨日と今日との三日間食べ続けて、目論見どおり麻婆茄子がめでたくヤマだ。カボチャもこれでヤマだ。つまり食べ切った。ふたつの容器が揃って、洗い場へと移動された。 外出を控えているために、このところ慢性的な運動不足気味だ。不規則生活のなかで、いささかなりとも睡眠の質を上げようと、ぐい吞みにほんの一杯、半合ほどの寝酒を飲んで就寝したりもする。結果として、二キロほど体重が増えた。あるいは猛暑の夏場が痩せ過ぎだったのだろうか。判断…

皆さん、もしかしてこんなことを考えたことはありませんか？ 言葉というものは、単なるコミュニケーションの手段を超え、その時代と文化をまるごと内包する「器」のようなものだと。🏺 どの国から来た言葉であっても、私たちの日常に自然に溶け込むと、人々はその言葉が「外国語」であることすら忘れてしまいますよね。 私は最近、ふとこんな疑問を抱きました。「韓国の人々は日本語を、日本の人々は韓国語を、どれくらい『原型そのまま』で使っているのだろう？」🤔 この疑問はすぐに興味深い探求へと変わり、その結果はかなり驚くべきものでした！さあ、一緒に旅に出てみましょう！🚀 🇰🇷 韓国に染み込んだ日本語 – 植民地時代の痕跡…

🌍📖この記事では、「外来語」ってなに？ なんでカタカナばっかりなの？Z世代や小学生でもわかりやすいように、会話形式＆絵文字たっぷりでテンポよく解説していくわよ〜！✨🎧🧠 新レインボー小学国語辞典 改訂第7版 小型版(オールカラー) 👦「オネェさん！“アプリ”とか“スマホ”って、なんで全部カタカナなの？ なんかオシャレ〜！」👠「それよそれ！外来語は“外から来たカッコいい言葉”って感じね〜💄✨でもオシャレだけじゃなくて、日本語にないニュアンスを補ってくれてるのよ〜📦」 【外来語の要約！】📘🌐🧠 外来語（がいらいご）とは、外国の言葉を日本語として使っているもののことよ〜！ 📌特徴をまとめると👇 ✈️…