N君:前回から旧約聖書の金言を取り上げています。 (11) Got to the ant, thou sluggard ; conshider her ways, and be wise. thou=you, sluggard「怠け者」。ant「蟻」を her で受けているところが面白いですね。「汝怠惰なる者よ、蟻のもとに行きそのなす様を見て知恵を得よ」。 (12) Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned ? bosom「ふところ」。この文は疑問文というよりは修辞疑問、あるいは反語文と言うべきでしょう。~す…