地獄の季節 (岩波文庫)作者:ランボオ,小林 秀雄岩波書店Amazon はじめに タイトルを見て「小林秀雄訳『地獄の季節』の誤訳」ではないのかと思われるかもしれませんが、実は Rimbaud(一般的には「ランボー」ですが小林訳では「ランボオ」)の Une saison en enfer の訳としては杜撰でありながらも傑出した文学性を有しているとされており、その意味では小林秀雄が創作したと言ってもよいという業界常識を踏まえた上で付けています。いや、本当は「訳」が連続するのを避けたかったからです。 こういう記事を書く上では、魔除けが重要です。加藤晴久, 2007, 『憂い顔の『星の王子さま』-続出…