沖縄の地名はむずかしい。 そんな話が出たとき、私はすぐには頷きません。たしかに一見すると読めない地名は多い。けれど、九州で育った身としては、まるきり異世界の話とも思えないのであります。 たとえば南風原を「はえばる」と読むと聞けば、驚きはするが、「南風」を「はえ」と読むこと自体にはどこか覚えがあるんですね。 長崎の、ハウステンボスの近くの「南風崎」がそうであるように、西のほうではそれほど珍しい音でもないんです。 東風平の「こちんだ」も同じですね。「こち」という言葉は古語として知っているし、耳に残る響きでもある。 太宰府天満宮があるんですよ。九州には。 東風吹かば にほひおこせよ 梅の花 主なしと…