少し前から家庭内の会話、特に夫と娘の会話がかみ合わせなくなってきたことで家庭内を英語にする話をしたのですが、かみ合わなかったときの面白い例を思い出したので。朝ご飯を食べ終え、保育園に行くまでの時間、ぬりえをしていた娘。 娘「ねえ!はみ出してないよ!」 旦那「yes, i did brush my teeth!!」(歯磨きはしたよ!!) 娘「違うよ!みて!はみ出してないよ!」 旦那「iiiiii did brush my teeth!!」(だから、歯磨きしたって言ってるじゃないか!!) このやり取りをキッチンから眺めていた私は、本当に笑うしかなかったのですが、一生懸命ぬりえを見せる娘と「はみ出し…