石井美樹子教授の「リア王」に関する講義を拝聴した後、「リア王」と同様に道化が登場するシェイクスピア作品を探して、行き着いたのが「十二夜」。前者は悲劇だが、こちらは喜劇だ。シェイクスピアには四大悲劇と四大喜劇があるが、「ハムレット」「マクベス」「オセロー」「リア王」の悲劇側の方が重量感があってよく知られている。 四大喜劇の方は「ヴェニスの商人」「夏の夜の夢」「お気に召すまま」「十二夜」で、「ヴェニスの商人」は教科書かなんかで短縮版を読んだ記憶がある。確かに一休さんのようなとんちで溜飲を下げるような話だったが、喜劇という扱いだったか。その意味で「十二夜」はしっかりコメディ。しかもラブコメのような作…