たいした話じゃないが。 「self-depricating」という英語がある。「自嘲」「自虐」という訳語になるだろうか。その言葉が存在するというのは、それを使う国、地域にその文化があるということである。下の英文は英国のニュースアプリの記事(ビル・ゲイツの回想録についてのもの)からの抜粋だが、英国は自虐ネタが得意だというのはよく聞く話だろう。 As younger tech tycoons cosy up to Donald Trump, this self-deprecating and self-aware memoir cannot help but be seen as a ripost…