John UpdikeのRabbit Reduxからの引用です。 Rabbit Redux【電子書籍】[ John Updike ]価格: 1480 円楽天で詳細を見る ”The girl, from Rabbit's distance, is impossibly precise: her eyes flash, her hair hurls reflections like a helmet. Even her dress scintillates.” 「ラビットの距離からその少女はありえないくらい鮮明だ。彼女の目は輝き、艶のある髪は光の反射でまるでヘルメットのようだ。ドレスでさえもきらび…