翻訳本

突如写真に興味を持ち始め、どこへ行くにもカメラを携えていた若かりし頃、「これ読んでみなさい」と知人から渡されたのが、この本だった。 「写真論」スーザン・ソンタグ著 近藤耕人訳 晶文社 原書の刊行は1977年、今から46年も前のこと。 なのに時代遅れと感じるどころか、最初から最後まで、まるで今を語っているようで、時代を超えた名著である。 この本は写真について、だけじゃない。 著者スーザン・ソンタグは写真を通して、芸術を、文化を、アメリカを、現代社会を、世界を、見据え論じる。 対象には決して介入せず、外側から見つめ、考察し、その姿勢は熱心ながら冷めており、気遣いながらも突き放し、世界を俯瞰する彼女…

ハロー。 お知らせです😊 私が「Raven」のペンネームで翻訳チームの一員として参加させていただいた「MODERN MAGICK」の日本語訳版が国書刊行会さんから出版されました。 内容紹介 「実際に機能する魔術」の習得を目指し、多くの図版とイラストを使って、基礎的な知識や訓練から数々の儀式、そして魔術道具のDIYまでも懇切丁寧に解説。「黄金の夜明け」団、エノキアン、魔女術、タリズマン、召喚魔術、性魔術・錬金術、アストラル体投射、パスワーキング、ケイオスマジックなどの多様なトピックを実践的に取り上げる。名だたる魔術師が賛辞を贈る、〈現代のグリモワ〉ともいうべきマグナム・オーパス。 西洋魔術に関心…

11月8日。 私は子育ての本を2010年に初出版し、 2011年に2冊、2015年に1冊、計4冊の著書があります。 そのうち2冊は台湾、中国で、 1冊はベトナムでも翻訳出版されました。 ほんとにびっくりするくらいありがたいことなのですが、、、 10年たっても台湾で重版がかかっているらしいんです！ View this post on Instagram A post shared by 谷 あゆみ (@tani_ayumi) もーほんと、ビックリするしありがたい、まさに有り難いことです。 でも台湾、一度も行ったことない、近いのに。😅 行きたい。 つづく。

読書会という幸福向井和美岩波新書2022年6月17日 第一刷発行 日経新聞、2022年9月17日、朝刊の書評に出ていた。 面白そうなので、図書館で予約しようかと思ったら、蔵書になっていなかったので、購入した。 税別 860円。 帯には、 ”私がこれまで人を殺さずにいられたのは、本があったから、そして読書会があったからだと言っても良いかもしれない。” と。なんと！なんていうこと！ 帯を読んだだけで、読書に人生を救われたのだろう、と思ってしまう。 表紙の裏には、”ありふれた日常の中で、読書がどれほど豊かな時間を与えてくれることか。全員が同じ作品を読んできて語り合う会に、30年近く途切れることなく参…

翻訳物の投資本は読んでおくべきか？ 投資関連の翻訳本ってまだ読んだことがありません。 これからの米国株投資に役に立つのでしょうか？ よく聞く話は、「結局インデックス投資買っとけ」というオチがつくということと、そのオチに向かって冗長的な説明が続くと。 そんなものなら読んでも無駄かなあ。 わかっちゃいるけど、インデックス投信をアウトパフォームする成績を残したい。。。。 それは投資じゃなくてレジャーだ、投機だ、って言われそう。 そもそも投資について得ておくべき知識は何なんだ？ そんなシンプルな問いに答えてくれそうな本を選んで読んでみたいです。 候補本 １．ベンジャミン・グレアム 賢明なる投資家 賢明…

翻訳本の多くは内容も面白くて、価値が高いことが多いと思っています。 しかし、それと同時に「翻訳本された本は読みづらいなー」と感じる瞬間があるのも事実です。 今回は、そんな翻訳本の魅力と読みづらいと感じる理由を3つご紹介します。 ①文化背景が異なる②登場人物が外国人③具体例となる事例を知らない とはいえ、翻訳本は自国でベストセラーになったような本が多いです。（理由は後述）そのため、多少の読みづらさがあっても、手に取る価値はあります。 読みづらさが理解できれば、それを許容することもできるかもしれません。 面白くて、ためになる本を見つける9つの方法はこちらから。 www.yoblog.org 翻訳本…

ときおりやってくるマイブームの波。この春、ふたたびMy村上春樹ブームがやってきました。何度も何度でもやってくる、ハルキ祭りのようなものです。村上春樹さんの言葉は、私の脳や心に映像/イメージを生み出す種みたい。読んだ本の詳細な内容を忘れていたとしても、映像だけはくっきりと思い出すことができるのです。＊この記事にそのことを書きました⇨ 小説ノルウェイの森が四半世紀たっても映像で脳に記憶されいた さてさて、こちら↑は姪っ子と私が今ハマっている絵本『おおきな木』です。著者はシェル・ジルヴァスタイン氏で、新たに村上春樹さんが翻訳を手がけました。シンプルなことば、シンプルな絵。だけど、心に深く深く響いてく…